Chapter 42
Science speaks in symbols
Mathematics
Robert Recorde introduced the equals sign in 1557, choosing two parallel lines as the most equal things he could imagine. Leibniz gave us the integral sign ∫ and dx in 1675; Euler popularised e, i and π. Mathematics is the most international language on Earth.
Chemistry
Jöns Jacob Berzelius proposed letter symbols in 1813. They keep their Latin names: Na from natrium, K from kalium, Fe from ferrum, Au from aurum. German chemists added beautiful native words: Wasserstoff (hydrogen) and Sauerstoff (oxygen).
Biology
Carl Linnaeus fixed the two-word Latin names of species in 1753: Homo sapiens, Canis lupus. A Ukrainian and a Brazilian botanist understand each other at once.
Medicine
Greek and Latin roots build thousands of terms: cardi- heart, -itis inflammation, -ectomy removal. Learn fifty roots, and a thousand terms open.
The secret languages of professions
Every profession creates its own jargon, a shortcut for insiders. Pilots say “roger” and “wilco”, programmers say “bug” and “deploy”, doctors say “stat”, chefs shout “mise en place”, and German office workers love their Abstimmungsbedarf. Historical cants were real secret codes: Rotwelsch, the language of German travellers and tradespeople, gave German words such as Kohle for money and Knast for prison. London's Cockney rhyming slang turns “stairs” into “apples and pears”.
Swearing: the strongest words of a language
Every culture has words that are too strong for the newspaper and perfectly natural in a kitchen, a football stadium or a barracks. Linguists such as Steven Pinker (“The Stuff of Thought”, 2007) and Timothy Jay study them seriously, because they show what a culture holds sacred.
German · the toilet
German strong words are mostly scatological. They are frequent, relatively mild and appear even in polite company.
Ukrainian and Russian · mat
Mat is a rich system built on a few sexual roots that produce hundreds of words. It is an organic part of spoken folklore and is usually censored in print, television and official texts.
Dutch · diseases
The Dutch curse with illnesses: krijg de tering, “get tuberculosis”, and cholera and plague appear too.
Quebec French · the church
Quebec's strongest words are church vocabulary: tabarnak (tabernacle), câlice (chalice), hostie (host).
A curse that eases pain
In 2009 the psychologist Richard Stephens of Keele University asked volunteers to keep their hands in ice-cold water while repeating either a neutral word or a swear word. With swearing, they held out significantly longer. The study won an Ig Nobel Prize in 2010. Language, it seems, reaches all the way into the body.
The new ethics of language
What is appropriate to say depends on time, place and audience. Words that were normal fifty years ago may sound offensive today, and a joke perfect among friends can be a mistake in an interview. In German-speaking countries the debate about gender-inclusive forms such as Lehrer*innen or Lehrerinnen und Lehrer is lively: some institutions encourage them, some states restrict them in official use, and the Council for German Orthography continues to observe usage. For a learner the rule is simple: learn the neutral, respectful form first, then observe how the people around you speak.
Every field, every profession and every generation speaks its own language. A polyglot learns to enter each one with respect.
The HeroLinguist™ view
Sources: Recorde, “The Whetstone of Witte” (1557); Cajori, “A History of Mathematical Notations”; Berzelius (1813); Linnaeus, “Species Plantarum” (1753); Pinker (2007); Jay, “Why We Curse” (2000); Stephens, Atkins and Kingston, NeuroReport (2009); Rat für deutsche Rechtschreibung
The science of swearing
Every known language has taboo words, and linguists, psychologists and neuroscientists study them seriously; as a textbook, this book describes them and leaves the words themselves to the dictionaries. Swear words are among the most emotional words of a language: they are processed in deep, ancient parts of the brain linked to emotion, which is why some people who lose much of their speech after a stroke keep these words.
Pain relief
In experiments led by Richard Stephens at Keele University (2009), volunteers kept a hand in ice-cold water longer when they repeated a swear word than when they repeated a neutral word.
Five uses
Steven Pinker (2007) distinguishes descriptive, idiomatic, abusive, emphatic and cathartic swearing: the same word can insult, joke or simply release stress.
Second languages feel softer
Jean-Marc Dewaele found that bilinguals feel taboo words of their mother tongue as much stronger than those of a later-learned language: a reason learners often swear lightly in a foreign tongue.
What cultures taboo
Taboo areas differ: religion and the church in Catholic Québec and Italy, the body and its functions in German, sexuality in English and the Slavic languages, illness in Dutch.
Softened forms
Every language invents gentle substitutes, called minced oaths: English “gosh” and “darn”, German “Mist”, literally manure, used as a polite exclamation.
The euphemism treadmill
A polite replacement slowly takes on the weight of the old word, and a new euphemism is born; Pinker named this cycle.
Law and media
Broadcasting rules in many countries limit strong language on air; Russia banned such words in films, theatre and media in 2014.
Tourette syndrome
Involuntary swearing, coprolalia, appears in a minority of people with Tourette syndrome, roughly one in ten to one in five.
The researchers
Timothy Jay, “Why We Curse” (2000); Melissa Mohr, a history of swearing (2013); Emma Byrne, “Swearing Is Good for You” (2017).
The HeroLinguist advice for learners: understand taboo words when you hear them, and in your own speech choose the elegant registers; in a foreign language strong words carry more risk than reward.
The languages of the road
Headlights and horns
A flash of headlights means “go ahead” in Britain and “watch out, here I come” on a German Autobahn. In India, painted trucks invite you to “Horn OK Please”, and the horn becomes a full vocabulary.
The Autobahn
Many stretches have only an advisory speed of 130 km/h, the Richtgeschwindigkeit; the left lane is for overtaking and the right lane for cruising, a strict grammar every driver learns.
Truckers' slang
American CB radio gave the world “10-4” for understood and “Smokey” for the highway police; German truckers say Brummi for their own lorries.
Driving temperaments
Naples and Kyiv drive with improvisation, Zurich and Munich with precision. A driving style is a dialect of a culture.
The secret languages of mafias
Organised crime has always needed its own language. The Sicilian mafia called its code of silence omertà. The boss Bernardo Provenzano, in hiding for decades, communicated through pizzini, small typed notes, some of them using a simple numerical cipher based on the alphabet, which investigators decoded after his arrest in 2006. Thieves' cants appear in every language: Rotwelsch in German, Russian fenya, Cockney rhyming slang in London. Linguists study them as living laboratories of word creation.
WORD ORIGINS
jargon noun
Special words used by a profession or group, hard for others to understand.
ORIGIN Old French jargon, the chattering of birds. German der Jargon, also das Fachchinesisch, specialist Chinese.
THE FORMULA IN ACTION
Der ZugerreichtMünchenum acht Uhr.
The train reaches Munich at eight o'clock.
Codebreakers: linguists of secrets
9th century
Al-Kindi in Baghdad describes frequency analysis: count the letters, and the cipher reveals the language behind it.
1586
Thomas Phelippes deciphers the letters of the Babington Plot; Mary, Queen of Scots, is executed the following year.
1917
British codebreakers of Room 40 decipher the Zimmermann Telegram from Berlin to Mexico; it helps bring the United States into the First World War.
1932
The Polish mathematicians Marian Rejewski, Jerzy Różycki and Henryk Zygalski break the German Enigma machine and share their results with Britain and France in 1939.
1939–1945
At Bletchley Park Alan Turing and thousands of colleagues, many of them women and linguists, read German traffic daily; Tommy Flowers builds Colossus to attack the Lorenz cipher.
1942–1945
About four hundred Navajo code talkers serve with the US Marines in the Pacific; their language becomes a code that the enemy was unable to read.
Some mysteries still wait for their decipherer: the Voynich manuscript of the fifteenth century, written in an unknown script, and the fourth panel of the Kryptos sculpture at the CIA headquarters. Every learner who decodes a new grammar shares a little of the codebreaker's joy.
Sources: Singh, “The Code Book” (1999); Kahn, “The Codebreakers” (1967); Bletchley Park Trust; Polish Institute of National Remembrance; Naval History and Heritage Command; reports on the Provenzano pizzini (2006)
Words of wisdom
Speaking and teaching belong to the master; the disciple's part is to be silent and to listen.
Rule of Saint Benedict, chapter 6
Secret languages in German history
The Enigma cipher machine was patented by the German engineer Arthur Scherbius in 1918 and later used by the German military; breaking it at Bletchley Park shortened the Second World War. Long before, German vagrants and travelling craftsmen used Gaunerzinken, secret chalk signs on doors that told others whether a house was generous or dangerous, and spoke Rotwelsch, a cant that mixed German with Yiddish and Romani. Several of its words entered everyday German: Schmiere stehen, to keep watch, comes from the Hebrew shmira, guarding, and Ganove, crook, from the Hebrew ganav, thief.
Charming rogues: con men and outlaws of the German-speaking world
German has a perfect word for a certain kind of criminal: the Hochstapler, an impostor who climbs high on charm, good manners and a borrowed title. Thomas Mann made him a literary hero in Confessions of Felix Krull, Confidence Man (1954). Real life produced characters more colourful than any novel. They are certainly poor role models, and excellent lessons in psychology, language and the power of a good story.
Victor Lustig, the man who sold the Eiffel Tower
Born in 1890 in Hostinné in Bohemia, then the Austro-Hungarian town of Arnau, Lustig was a gifted linguist who spoke several languages and used dozens of aliases. In 1925 he read in a Paris newspaper that the Eiffel Tower needed costly repairs, invited scrap-metal dealers to a luxury hotel as a “government official”, and sold them the tower; months later he repeated the trick. He also sold the “Rumanian Box”, a machine that supposedly printed money. He ended his days in American federal prisons, including Alcatraz, and died in 1947.
The Captain of Köpenick
On 16 October 1906 the shoemaker Wilhelm Voigt, wearing a second-hand captain's uniform, ordered a squad of real soldiers to follow him, occupied the town hall of Köpenick near Berlin, arrested the mayor and took the town treasury. All Germany laughed at the blind obedience to a uniform; the Kaiser is said to have been amused, and Voigt was pardoned in 1908. Carl Zuckmayer turned the story into a famous comedy in 1931.
Klaus Störtebeker
The legendary pirate of the Victual Brothers on the North Sea and Baltic, executed in Hamburg around 1401. Legend says he asked that every comrade he could walk past after his beheading be spared. Every summer the Störtebeker Festival on Rügen stages his adventures.
Schinderhannes
Johannes Bückler, a robber of the Hunsrück, became a folk hero of songs and films after his execution in Mainz in 1803; a long-distance trail, the Schinderhannes-Pfad, follows his country.
Mathias Kneißl
The Bavarian “Räuber Kneißl” was executed in Augsburg on a Monday in 1902; according to legend his last words were: „Die Woch fangt scho guat o!“, the week is starting well. Bavarians still quote it with black humour.
Konrad Kujau and the Hitler Diaries
In 1983 the magazine Stern paid millions of marks for sixty volumes of “Hitler diaries”, all written by the Stuttgart forger Konrad Kujau. After prison he opened a gallery and sold “genuine Kujau forgeries” of famous paintings.
Gert Postel
A trained postman who worked for almost two years as a senior psychiatrist in a Saxon hospital with forged diplomas, mastering the jargon of the profession, until his discovery in 1997; he later wrote a book about his career of deception.
Anna Anderson
For decades a woman in Germany claimed to be Grand Duchess Anastasia, the surviving daughter of the last Russian tsar. DNA tests in 1994 identified her as the Polish factory worker Franziska Schanzkowska.
What unites these stories is language. Lustig succeeded because he spoke perfect French and the bureaucratic register of a ministry; Voigt because he spoke the commanding German of a Prussian officer; Postel because he mastered the vocabulary of psychiatry. The right words in the right register open doors, a lesson every learner can use honestly: in a job interview, at the doctor's, in a negotiation.
Sources: Smithsonian Magazine and Radio Prague on Victor Lustig; Mental Floss (2025); Bezirksamt Treptow-Köpenick, Rathaus Köpenick; Zuckmayer, Der Hauptmann von Köpenick (1931); Störtebeker Festspiele Ralswiek; Stadtarchiv Mainz; Der Spiegel archive on the Hitler diaries (1983); Postel, Doktorspiele (2001); Gill et al., Nature Genetics (1995).
WORLD WISDOM
जहाँ चाह वहाँ राह
Where there is a wish, there is a way. · Hindi
CULTURE NOTE
Behördendeutsch
German offices speak their own language: a bin is a Restmüllbehälter, a bus stop a Haltestelle des öffentlichen Personennahverkehrs. Bring patience and a dictionary.
SAY IT IN GERMAN
Einen Tisch für zwei, bitte.
A table for two, please.
Was empfehlen Sie?
What do you recommend?
Ich nehme das Tagesgericht.
I'll have the dish of the day.
Noch ein Wasser, bitte.
Another water, please.
Das schmeckt ausgezeichnet.
That tastes excellent.
Kann ich mit Karte zahlen?
Can I pay by card?
Ich hätte gern die Speisekarte.
I would like the menu.
Ein Stück Kuchen, bitte.
A piece of cake, please.
HeroLinguist Mind Violet · HEX #8B5CF6 · RGB 139 92 246 · CMYK 43 63 0 4
PART V · TALK ABOUT IT
Ten questions
Answer in German, aloud or in writing, with a partner or alone. Use the formula X V O W.
01
Which German word do you love most?
02
Which German sound is still difficult for you?
03
Which compound word made you laugh?
04
Which idiom will you use this week?
05
When do you use du and when Sie?
06
Which dialect would you like to understand?
07
Which word of the year would you choose for this year?
08
How do you write a polite email in German?
09
Which taboo words are useful to recognise?
10
How has German changed your view of English?