Chapter 41
Names around the world
Nobility
European aristocrats often carry many given names honouring godparents and ancestors: King Felipe VI of Spain was baptised Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos.
Germany
The academic title “Dr.” can be entered in a German passport and identity card, and Germans often address a professor as “Herr Professor Doktor”.
Spain and Latin America
Two surnames, the father's and the mother's: Gabriel García Márquez.
East Slavic
First name, patronymic, surname: Taras Hryhorovych Shevchenko.
Vietnam
About four in ten Vietnamese carry the surname Nguyễn, so people are called by their given name.
China, Korea, Japan
Surname first: Mao Zedong, Kim Yuna; in China about a hundred surnames cover most of the population.
From the scriptures
I have called thee by thy name; thou art mine.
Isaiah 43:1, King James Version
How to address people
Vietnamese family pronouns
Speakers choose words according to age and relation: anh, older brother; chị, older sister; em, younger sibling; ông and bà, grandfather and grandmother; chú and cô, uncle and aunt. Every conversation is a small family tree.
T and V
Roger Brown and Albert Gilman described in 1960 the power of du and Sie, ty and vy, tu and vous. English once had “thou” and kept only the polite “you”, so English politeness lives in please, could you and would you mind.
Japan and Korea
Japanese -san, -sama, -kun, -chan and -sensei; Korean has several speech levels built into the verb.
The Arab world
Parents are honoured by the name of their first son: Abu Ahmed, father of Ahmed; Umm Ahmed, mother of Ahmed.
The science of names
Middle initials
Van Tilburg and Igou (2014): the same essay rated higher when signed David F. P. R. Clark than David Clark.
Easy names
Laham and colleagues (2012) found that people with easy-to-pronounce names are judged more positively.
The name-letter effect
People prefer the letters of their own names; Nelson and Simmons (2007) linked initials C and D to slightly lower grades.
A name is the first word of every conversation. Learning how people wish to be addressed is the first lesson of every language.
The HeroLinguist™ view
Sources: Brown and Gilman (1960); Van Tilburg and Igou, European Journal of Social Psychology (2014); Laham, Koval and Alter (2012); Nelson and Simmons, Psychological Science (2007); German Passport Act (PassG)
German names and forms of address
| Situation | Usage |
|---|
| Strangers, officials, business | Sie with Herr or Frau and the surname: Guten Tag, Frau Müller |
| Colleagues | often Sie at first; the senior person offers the du |
| Students, sports, start-ups | du from the start is common |
| Letters | Sehr geehrte Frau Dr. Weber, Mit freundlichen Grüßen |
| Most common surnames | Müller, Schmidt, Schneider, Fischer, Weber, Meyer, Wagner, Becker, Schulz, Hoffmann: almost all are names of crafts |
German surnames tell stories of medieval work: Müller the miller, Schmidt the smith, Schneider the tailor, Fischer the fisher, Weber the weaver, Wagner the cartwright, Becker the baker. First names follow fashions; in recent years names such as Emilia, Sophia, Noah and Matteo have led the lists of the German Language Society.
CULTURE NOTE
Du or Sie
In Germany the older person or the boss offers the du. In Swedish-style start-ups everyone says du on day one, and the boss pretends to like it.
How class speaks
French in St Petersburg
Russian aristocrats of the 18th and 19th centuries spoke French at home; Tolstoy's “War and Peace” opens with a page in French. Pushkin's Tatiana writes her love letter to Onegin in French.
U and non-U
In 1954 the linguist Alan Ross and later Nancy Mitford listed upper-class English words: “napkin” and “lavatory” for the elite, “serviette” and “toilet” for the middle class.
Cultural capital
Pierre Bourdieu showed that accent, vocabulary, taste in music and art work like money, opening doors to education and careers.
Two codes
Basil Bernstein described a “restricted code”, short and context-bound, and an “elaborated code”, explicit and abstract, valued by schools.
Latin and the vernacular
For centuries Latin was the language of priests, lawyers and scholars, while peasants spoke the dialects that became today's national languages.
Slang and street creativity
Working-class neighbourhoods invented Cockney rhyming slang, Verlan in Paris and Kiezdeutsch in Berlin: inventive and full of energy.
Mind and money
Sigmund Freud told the Budapest congress in 1918 that the poor deserve help for the mind just as they receive surgery for the body, and foresaw free psychoanalytic clinics. Research confirms a clear social gradient. In the classic New Haven study “Social Class and Mental Illness” (1958), August Hollingshead and Fredrick Redlich found the most serious diagnoses concentrated in the poorest class. Today the WHO links poverty, debt and insecurity with higher rates of depression and anxiety.
Stresses of scarcity
Sendhil Mullainathan and Eldar Shafir showed in “Scarcity” (2013) that money worries consume mental bandwidth, roughly like losing a night's sleep.
Stresses of affluence
Suniya Luthar found that teenagers in wealthy suburbs show elevated anxiety, perfectionism and substance use, under pressure to achieve.
Every class has its language and its worries. A polyglot learns to speak to the palace and to the street with equal respect.
The HeroLinguist™ view
Sources: Ross, “U and Non-U” (1954); Bourdieu, “Distinction” (1979); Bernstein (1971); Freud, “Lines of Advance in Psycho-Analytic Therapy” (1919); Hollingshead and Redlich (1958); Mullainathan and Shafir (2013); Luthar (2003); WHO
Titles, nobility and the German von
In 1919 the Weimar Constitution abolished the privileges of the German nobility; noble titles became simply part of the surname, so Graf or Freiherr can still appear in a passport as part of a name. Academic titles carry special weight: the Dr. title can be entered in German identity documents, and in formal letters people write Sehr geehrte Frau Dr. Schmidt. In Austria titles are used even more widely, from Magister to Hofrat, and addressing someone with the right title is a sign of respect.
Language also reflects social mobility. Sociolinguists show that people adjust their speech to the situation, moving between dialect at home, regional standard at work and careful standard German in official settings. Mastering several registers is a skill of successful professionals and polyglots alike.
WORD ORIGINS
title noun
A name that shows a person's rank, job or qualification.
ORIGIN Latin titulus, inscription, label. German der Titel; in Austria titles such as Hofrat and Magister still open doors.
CURIOUS CORNER
Word picture
The word “Wasserstoff” means hydrogen; literally: “water substance”.
Word picture
The word “Sauerstoff” means oxygen; literally: “sour substance”.