PART V · GERMAN UP CLOSE · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
40

Dialects and borderlands

The Benrath line, ten names for a bread roll, Alsace and South Tyrol.

“Dialect is the language of the heart; standard language is the language of the head.”German saying
CHAPTER 40 OF 88 · 3 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® LIVING CORAL 16-1546
€100 · MONEY BAROQUE GREEN · № HL20270040
Chapter 40

The great division

Between the 6th and 8th centuries the High German consonant shift changed the south: maken became machen, ik became ich, Water became Wasser. The north kept the old sounds, which are still close to Dutch and English. The Benrath line, running roughly from Düsseldorf to Frankfurt an der Oder, separates maken and machen; the Uerdingen line separates ik and ich.

Low German · Plattdeutsch
The north; protected as a regional language under the European Charter since 1999. “Moin, wo geiht di dat?”
Central German
Kölsch, Hessian, Saxon, Thuringian, Palatinate, Berlinerisch.
Upper German
Bavarian, Austrian, Swabian, Alemannic and Swiss German.

One bread roll, many names

Brötchen
Standard and much of the north and centre.
Schrippe
Berlin.
Semmel
Bavaria and Austria.
Weck · Weckle
Swabia, Hesse, Franconia.
Rundstück
Hamburg.
Brötli · Mutschli
Switzerland.
Kartoffel · Erdapfel · Grumbeer
The potato: standard, Austria and Bavaria, Palatinate and Saarland.
Samstag · Sonnabend
Saturday: south and west, north and east.
WORD ORIGINS
dialect noun
A form of a language spoken in a particular region or by a particular group.
ORIGIN  Greek diálektos, conversation, way of speaking. German der Dialekt, also die Mundart, mouth-way.

The great dialects

Bavarian
Spoken by millions in Bavaria and Austria: “Servus, wia geht's da?”
Swabian
The -le diminutive: Häusle, Spätzle; Stuttgart's engineers speak it with pride.
Saxon
Soft consonants of Leipzig and Dresden; once the prestige German of Luther's time.
Kölsch
Cologne's dialect and beer share one name; Carnival songs keep it young.
Swiss German
Used for daily speech by almost all German-speaking Swiss; standard German is for writing.
Berlinerisch
Ick for ich, wat for was: “Ick bin een Berliner.”

Where German meets other languages

Alsace · France
French since 1648 and finally since 1918; Alsatian, an Alemannic dialect, lives on in villages, songs and bilingual street signs in Strasbourg.
Luxembourg
Luxembourgish became the national language in 1984; French and German are official too, and most citizens use all three.
South Tyrol · Italy
About two thirds speak German at home; German and Italian are both official, Ladin in the Dolomite valleys.
East Belgium
About 78,000 people form the German-speaking Community with its own parliament in Eupen.
Schleswig
The Bonn-Copenhagen Declarations of 1955 protect the Danish minority in Germany and the German minority in Denmark.
Germany's four national minorities
Danes, Frisians, Sorbs in Lusatia and the German Sinti and Roma.
GERMAN WISDOM
Ordnung ist das halbe Leben.
Order is half of life.

German beyond Europe

Pennsylvania Dutch
Amish and Mennonites in the USA speak a Palatinate German of the 1700s.
Plautdietsch
Mennonites in Canada, Mexico, Paraguay and Bolivia.
Hunsrückisch
Southern Brazil, brought by 19th-century settlers.
Namibia
German newspapers and radio in Windhoek and Swakopmund.
A dialect is a family album in sound. Standard German opens the country; dialects open its heart.
The HeroLinguist™ view
Sources: König, dtv-Atlas Deutsche Sprache (2019); Atlas zur deutschen Alltagssprache; Leibniz-Institut für Deutsche Sprache; European Charter for Regional or Minority Languages; Statistics of South Tyrol (ASTAT); Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens
GERMAN WISDOM
Wer wagt, gewinnt.
Who dares, wins.
CULTURE NOTE
Grüezi, Moin, Servus
Say Moin in Munich and you are a tourist; say Servus in Hamburg and you are lost. Say Grüß Gott in Berlin and you are probably Bavarian.
THE FORMULA IN ACTION
Wirseheneinen deutschen Filmim Kino.
We are watching a German film at the cinema.

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 40 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS