Registers, slang and words of the year
Du and Sie, Amtsdeutsch, Kiezdeutsch and every Wort des Jahres.
Polyglottery inside one language
Multilingualism begins at home. Each of us speaks differently to a child, a friend, a boss, a doctor and an audience of five hundred. Linguists call these varieties registers and styles. Schools spend years on grammar and give styles far less time, although real communication succeeds or fails precisely here: a perfect sentence in the wrong register sounds like a tuxedo at the beach.
The five clocks
In 1962 the American linguist Martin Joos described five styles of English, comparing them to five clocks that show different times in the same city.
The functional styles of Slavic linguistics
Ukrainian and Russian school grammar, following Viktor Vinogradov and others, divides language into functional styles: scientific, official and business, journalistic, artistic, colloquial, and often a religious or conversational sixth. Each has its own vocabulary, sentence length and favourite constructions. A polyglot learns to switch between them as easily as between languages.
German has many voices too
From Amtsdeutsch to Jugendsprache
German offers a spectacular range of registers. Officialese, Amtsdeutsch, loves long nouns: a traffic light becomes a Lichtsignalanlage, and a famous joke describes a tree as raumübergreifendes Großgrün. At the other end, Jugendsprache changes every year; the youth word of the year is chosen by public vote. Between them lie Kiezdeutsch, the multiethnic street language of Berlin neighbourhoods studied by the linguist Heike Wiese, regional accents and the clear standard of news readers. A fluent speaker moves between these styles as easily as between rooms of one house.
Slang is the laboratory of every language: words are born on schoolyards, in clubs, online and at work, and the best of them enter the dictionary. Linguists distinguish youth slang, professional jargon, regional street language, criminal argot and internet slang.
The German Youth Word of the Year
Since 2008 the publisher Langenscheidt organises a public vote for the Jugendwort des Jahres, announced at the Frankfurt Book Fair; young people from about 11 to 20 vote.
| Year | Word | Meaning |
|---|---|---|
| 2008 | Gammelfleischparty | a party for people over thirty, literally “rotten meat party” |
| 2009 | hartzen | to hang around, from the Hartz benefits |
| 2010 | Niveaulimbo | a conversation whose level keeps dropping |
| 2011 | Swag | cool charisma |
| 2012 | YOLO | you only live once |
| 2013 | Babo | the boss, from Turkish baba |
| 2014 | Läuft bei dir | you've got it going on |
| 2015 | Smombie | smartphone zombie |
| 2016 | fly sein | to be fly, cool |
| 2017 | I bims | “it's me”, playful bad grammar |
| 2018 | Ehrenmann · Ehrenfrau | a person of honour |
| 2020 | lost | clueless |
| 2021 | cringe | embarrassing |
| 2022 | smash | to date someone, from a game |
| 2023 | goofy | silly |
| 2024 | Aura | charisma |
| 2025 | das crazy | an all-purpose reply |
| 2026 | Ragebait | content made to provoke anger |
Everyday German slang
German idioms that make everyone laugh
Slang around Europe and the world
Since 1971, and every year since 1977, the Gesellschaft für deutsche Sprache in Wiesbaden chooses the words that dominated public debate. The jury looks for significance and popularity, rather than simple frequency, so the list reads like a chronicle of the country. Austria has chosen its own word since 1999 at the University of Graz, Switzerland since 2003, starting with Konkordanz. In Germany, the Duden documents new words in each edition, and the youth vote of Langenscheidt adds the voice of teenagers.
Germany: Wort des Jahres, 1971 to 2025
| Year | Wort des Jahres | Meaning |
|---|---|---|
| 1971 | aufmüpfig | rebellious: the spirit of the student movement |
| 1977 | Szene | the scene: drug, disco and art scenes |
| 1978 | konspirative Wohnung | the terrorists' hideout of the “German Autumn” |
| 1979 | Holocaust | the American TV series that opened a national debate |
| 1980 | Rasterfahndung | computer dragnet searches and the privacy debate |
| 1981 | Nulllösung | zero option for medium-range missiles |
| 1982 | Ellenbogengesellschaft | elbow society, competitive and egoistic |
| 1983 | heißer Herbst | hot autumn of the peace movement |
| 1984 | Umweltauto | environment-friendly car |
| 1985 | Glykol | the wine adulteration scandal |
| 1986 | Tschernobyl | Chernobyl |
| 1987 | Aids, Kondom | the safe-sex campaign |
| 1988 | Gesundheitsreform | health reform |
| 1989 | Reisefreiheit | freedom to travel: the Wall falls |
| 1990 | die neuen Bundesländer | the new eastern states |
| 1991 | Besserwessi | the know-it-all westerner |
| 1992 | Politikverdrossenheit | weariness with politics |
| 1993 | Sozialabbau | cuts in social benefits |
| 1994 | Superwahljahr | super election year |
| 1995 | Multimedia | the digital buzzword |
| 1996 | Sparpaket | austerity package |
| 1997 | Reformstau | reform jam |
| 1998 | Rot-Grün | the red-green coalition |
| 1999 | Millennium | the year 2000 |
| 2000 | Schwarzgeldaffäre | the party donations affair |
| Year | Wort des Jahres | Meaning |
|---|---|---|
| 2001 | der 11. September | September 11 |
| 2002 | Teuro | “expensive euro” after the changeover |
| 2003 | das alte Europa | “old Europe” |
| 2004 | Hartz IV | the labour-market reform |
| 2005 | Bundeskanzlerin | the first female chancellor, Angela Merkel |
| 2006 | Fanmeile | fan mile of the World Cup in Germany |
| 2007 | Klimakatastrophe | climate catastrophe |
| 2008 | Finanzkrise | financial crisis |
| 2009 | Abwrackprämie | car scrapping bonus |
| 2010 | Wutbürger | the angry citizen of Stuttgart 21 |
| 2011 | Stresstest | stress test for banks and power plants |
| 2012 | Rettungsroutine | rescue routine of the euro crisis |
| 2013 | GroKo | grand coalition |
| 2014 | Lichtgrenze | the border of light balloons for 25 years of the fallen Wall |
| 2015 | Flüchtlinge | refugees |
| 2016 | postfaktisch | post-factual |
| 2017 | Jamaika-Aus | end of the Jamaica coalition talks |
| 2018 | Heißzeit | hot age, echo of Eiszeit |
| 2019 | Respektrente | respect pension |
| 2020 | Corona-Pandemie | the corona pandemic |
| 2021 | Wellenbrecher | wave breaker measures |
| 2022 | Zeitenwende | turning point of an era |
| 2023 | Krisenmodus | crisis mode |
| 2024 | Ampel-Aus | end of the traffic-light coalition |
| 2025 | KI-Ära | the AI era |
English: the Oxford Word of the Year since 2004
| Year | Word | Note |
|---|---|---|
| 2004 | chav | |
| 2005 | sudoku | US: podcast |
| 2006 | bovvered | US: carbon-neutral |
| 2007 | carbon footprint | US: locavore |
| 2008 | credit crunch | US: hypermiling |
| 2009 | simples | US: unfriend |
| 2010 | big society | US: refudiate |
| 2011 | squeezed middle | |
| 2012 | omnishambles | US: GIF |
| 2013 | selfie | |
| 2014 | vape | |
| 2015 | 😂 Face with Tears of Joy | the first emoji |
| 2016 | post-truth | |
| 2017 | youthquake | |
| 2018 | toxic | |
| 2019 | climate emergency | |
| 2020 | “Words of an Unprecedented Year” | a whole report |
| 2021 | vax | |
| 2022 | goblin mode | chosen by public vote |
| 2023 | rizz | charm, from charisma |
| 2024 | brain rot | |
| 2025 | rage bait |
Merriam-Webster, Collins and Cambridge
2003 · democracy
2004 · blog
2005 · integrity
2006 · truthiness
2007 · w00t
2008 · bailout
2009 · admonish
2010 · austerity
2011 · pragmatic
2012 · socialism · capitalism
2013 · science
2014 · culture
2015 · -ism
2016 · surreal
2017 · feminism
2018 · justice
2019 · they
2020 · pandemic
2021 · vaccine
2022 · gaslighting
2023 · authentic
2024 · polarization
2025 · slop
2013 · geek
2014 · photobomb
2015 · binge-watch
2016 · Brexit
2017 · fake news
2018 · single-use
2019 · climate strike
2020 · lockdown
2021 · NFT
2022 · permacrisis
2023 · AI
2024 · brat
2025 · vibe coding
2015 · austerity
2016 · paranoid
2017 · populism
2018 · nomophobia
2019 · upcycling
2020 · quarantine
2021 · perseverance
2022 · homer
2023 · hallucinate
2024 · manifest
2025 · parasocial
What the words tell us
The whole book in one PDF, in four designs
You have read chapter 39 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.
NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS