PART V · GERMAN UP CLOSE · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
39

Registers, slang and words of the year

Du and Sie, Amtsdeutsch, Kiezdeutsch and every Wort des Jahres.

“Le style est l'homme même.”Style is the man himself · Georges-Louis Leclerc de Buffon, 1753
CHAPTER 39 OF 88 · 9 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® LIVING CORAL 16-1546
€50 · MONEY RENAISSANCE ORANGE · № HL20270039
Chapter 39

Polyglottery inside one language

Multilingualism begins at home. Each of us speaks differently to a child, a friend, a boss, a doctor and an audience of five hundred. Linguists call these varieties registers and styles. Schools spend years on grammar and give styles far less time, although real communication succeeds or fails precisely here: a perfect sentence in the wrong register sounds like a tuxedo at the beach.

The five clocks

In 1962 the American linguist Martin Joos described five styles of English, comparing them to five clocks that show different times in the same city.

Frozen
Oaths, prayers, legal formulas, ceremonies.
Formal
Speeches, reports, presentations to strangers.
Consultative
The doctor, the bank, the office meeting.
Casual
Friends and colleagues, slang and shortcuts.
Intimate
Family and partners, private words and nicknames.

The functional styles of Slavic linguistics

Ukrainian and Russian school grammar, following Viktor Vinogradov and others, divides language into functional styles: scientific, official and business, journalistic, artistic, colloquial, and often a religious or conversational sixth. Each has its own vocabulary, sentence length and favourite constructions. A polyglot learns to switch between them as easily as between languages.

German has many voices too

Du or Sie?
The great German question. Sie for strangers, officials and most colleagues; du for friends, family, children, many start-ups and the whole internet. Switching to du is a small ceremony: the older or higher-ranking person offers it.
Amtsdeutsch
The language of offices: long nouns, passive voice, formulas such as Hiermit teilen wir Ihnen mit. The famous record word Rindfleisch­etikettierungs­überwachungs­aufgaben­übertragungs­gesetz belonged to a law of Mecklenburg-Vorpommern.
Kiezdeutsch
A youth variety of multilingual neighbourhoods. The linguist Heike Wiese of Potsdam described it in 2012 as a new dialect with its own grammar: Lassma Kino gehen.
Swiss diglossia
German-speaking Swiss write Standard German and speak Swiss German dialects in everyday life. Charles Ferguson named this two-level situation diglossia in 1959.
Jugendwort des Jahres
Every year Langenscheidt runs a vote for the youth word of the year: cringe, Smash, goofy, Aura. Slang is a living laboratory of language.
Fachsprache
Medicine, law, engineering and IT each speak their own German. Doctors switch between Latin terms for colleagues and simple words for patients within one minute.
One request, five registers
Intimate
Schatz, machst du mal das Fenster zu?
Casual
Kannst du mal das Fenster zumachen?
Consultative
Könnten Sie bitte das Fenster schließen?
Formal
Wären Sie so freundlich, das Fenster zu schließen?
Frozen
Die Fenster sind während der Veranstaltung geschlossen zu halten.
Grammar makes a sentence correct. Style makes it right for the person in front of you.
The HeroLinguist™ view
Sources: Joos, “The Five Clocks” (1962); Ferguson, “Diglossia”, Word (1959); Wiese, “Kiezdeutsch” (2012); Langenscheidt, Jugendwort des Jahres; Vinogradov, works on stylistics

From Amtsdeutsch to Jugendsprache

German offers a spectacular range of registers. Officialese, Amtsdeutsch, loves long nouns: a traffic light becomes a Lichtsignalanlage, and a famous joke describes a tree as raumübergreifendes Großgrün. At the other end, Jugendsprache changes every year; the youth word of the year is chosen by public vote. Between them lie Kiezdeutsch, the multiethnic street language of Berlin neighbourhoods studied by the linguist Heike Wiese, regional accents and the clear standard of news readers. A fluent speaker moves between these styles as easily as between rooms of one house.

Slang is the laboratory of every language: words are born on schoolyards, in clubs, online and at work, and the best of them enter the dictionary. Linguists distinguish youth slang, professional jargon, regional street language, criminal argot and internet slang.

The German Youth Word of the Year

Since 2008 the publisher Langenscheidt organises a public vote for the Jugendwort des Jahres, announced at the Frankfurt Book Fair; young people from about 11 to 20 vote.

YearWordMeaning
2008Gammelfleischpartya party for people over thirty, literally “rotten meat party”
2009hartzento hang around, from the Hartz benefits
2010Niveaulimboa conversation whose level keeps dropping
2011Swagcool charisma
2012YOLOyou only live once
2013Babothe boss, from Turkish baba
2014Läuft bei diryou've got it going on
2015Smombiesmartphone zombie
2016fly seinto be fly, cool
2017I bims“it's me”, playful bad grammar
2018Ehrenmann · Ehrenfraua person of honour
2020lostclueless
2021cringeembarrassing
2022smashto date someone, from a game
2023goofysilly
2024Auracharisma
2025das crazyan all-purpose reply
2026Ragebaitcontent made to provoke anger

Everyday German slang

Alter! · Digga
Dude! Digga comes from Hamburg.
krass · geil · fett
Awesome, intense.
Bock haben
To feel like doing something.
Kohle · Knete · Moos
Money.
Kumpel
Buddy, from miners' language.
chillen · abhängen
To relax, hang out.
Ey, Mann
Hey, man.
voll
Totally: voll gut.

German idioms that make everyone laugh

Das ist mir Wurst
“That's sausage to me”: I am fine either way.
Ich verstehe nur Bahnhof
“I understand only railway station”: it's all Greek to me.
Schwein haben
“To have a pig”: to be lucky.
Da steppt der Bär
“There the bear tap-dances”: a great party.
Jetzt geht's um die Wurst
“Now it's about the sausage”: the decisive moment.
Tomaten auf den Augen haben
“Tomatoes on the eyes”: missing the obvious.
Ich glaub, mein Schwein pfeift
“I think my pig whistles”: unbelievable!
Hals- und Beinbruch
“Break neck and leg”: good luck.
Den Nagel auf den Kopf treffen
To hit the nail on the head.
WORD ORIGINS
slang noun
Very informal words used by a particular group, often new and short-lived.
ORIGIN  Origin uncertain, recorded in 18th-century England for the speech of vagabonds. German calls it Jargon, Szenesprache or Jugendsprache.

Slang around Europe and the world

Cockney rhyming slang
Apples and pears, stairs; dog and bone, phone; London since the 19th century.
Australian
Arvo (afternoon), brekkie, servo (petrol station), G'day mate.
French verlan
Words in reverse: femme becomes meuf, louche becomes chelou, bizarre becomes zarbi.
Oxford Words of the Year
Rizz (2023), charm; brain rot (2024).
Spanish
Guay in Spain, chévere in Venezuela and Colombia, chido in Mexico.
Italian
Figo (cool), boh (who knows), dai (come on).
Polish
Spoko (cool), siema (hi), ziomek (buddy).
Ukrainian
Топ, кайф, вайб, рофл: English and Ukrainian blend in youth speech.
Slang is the heartbeat of a language. Listen to it, smile at it, and use it with friends.
The HeroLinguist™ view
Sources: Langenscheidt, Jugendwort des Jahres (2008 to 2026); Wiese, “Kiezdeutsch” (2012); Oxford Languages, Word of the Year (2023, 2024); Green's Dictionary of Slang; Méla, “Le verlan” (1988)

Since 1971, and every year since 1977, the Gesellschaft für deutsche Sprache in Wiesbaden chooses the words that dominated public debate. The jury looks for significance and popularity, rather than simple frequency, so the list reads like a chronicle of the country. Austria has chosen its own word since 1999 at the University of Graz, Switzerland since 2003, starting with Konkordanz. In Germany, the Duden documents new words in each edition, and the youth vote of Langenscheidt adds the voice of teenagers.

GERMAN WISDOM
Jeder ist seines Glückes Schmied.
Everyone is the smith of his own luck.

Germany: Wort des Jahres, 1971 to 2025

YearWort des JahresMeaning
1971aufmüpfigrebellious: the spirit of the student movement
1977Szenethe scene: drug, disco and art scenes
1978konspirative Wohnungthe terrorists' hideout of the “German Autumn”
1979Holocaustthe American TV series that opened a national debate
1980Rasterfahndungcomputer dragnet searches and the privacy debate
1981Nulllösungzero option for medium-range missiles
1982Ellenbogengesellschaftelbow society, competitive and egoistic
1983heißer Herbsthot autumn of the peace movement
1984Umweltautoenvironment-friendly car
1985Glykolthe wine adulteration scandal
1986TschernobylChernobyl
1987Aids, Kondomthe safe-sex campaign
1988Gesundheitsreformhealth reform
1989Reisefreiheitfreedom to travel: the Wall falls
1990die neuen Bundesländerthe new eastern states
1991Besserwessithe know-it-all westerner
1992Politikverdrossenheitweariness with politics
1993Sozialabbaucuts in social benefits
1994Superwahljahrsuper election year
1995Multimediathe digital buzzword
1996Sparpaketausterity package
1997Reformstaureform jam
1998Rot-Grünthe red-green coalition
1999Millenniumthe year 2000
2000Schwarzgeldaffärethe party donations affair
YearWort des JahresMeaning
2001der 11. SeptemberSeptember 11
2002Teuro“expensive euro” after the changeover
2003das alte Europa“old Europe”
2004Hartz IVthe labour-market reform
2005Bundeskanzlerinthe first female chancellor, Angela Merkel
2006Fanmeilefan mile of the World Cup in Germany
2007Klimakatastropheclimate catastrophe
2008Finanzkrisefinancial crisis
2009Abwrackprämiecar scrapping bonus
2010Wutbürgerthe angry citizen of Stuttgart 21
2011Stressteststress test for banks and power plants
2012Rettungsroutinerescue routine of the euro crisis
2013GroKogrand coalition
2014Lichtgrenzethe border of light balloons for 25 years of the fallen Wall
2015Flüchtlingerefugees
2016postfaktischpost-factual
2017Jamaika-Ausend of the Jamaica coalition talks
2018Heißzeithot age, echo of Eiszeit
2019Respektrenterespect pension
2020Corona-Pandemiethe corona pandemic
2021Wellenbrecherwave breaker measures
2022Zeitenwendeturning point of an era
2023Krisenmoduscrisis mode
2024Ampel-Ausend of the traffic-light coalition
2025KI-Ärathe AI era
Words of wisdom
The meaning of a word is its use in the language.
Ludwig Wittgenstein, Philosophical Investigations, § 43

English: the Oxford Word of the Year since 2004

YearWordNote
2004chav
2005sudokuUS: podcast
2006bovveredUS: carbon-neutral
2007carbon footprintUS: locavore
2008credit crunchUS: hypermiling
2009simplesUS: unfriend
2010big societyUS: refudiate
2011squeezed middle
2012omnishamblesUS: GIF
2013selfie
2014vape
2015😂 Face with Tears of Joythe first emoji
2016post-truth
2017youthquake
2018toxic
2019climate emergency
2020“Words of an Unprecedented Year”a whole report
2021vax
2022goblin modechosen by public vote
2023rizzcharm, from charisma
2024brain rot
2025rage bait

Merriam-Webster, Collins and Cambridge

Merriam-Webster · since 2003

2003 · democracy

2004 · blog

2005 · integrity

2006 · truthiness

2007 · w00t

2008 · bailout

2009 · admonish

2010 · austerity

2011 · pragmatic

2012 · socialism · capitalism

2013 · science

2014 · culture

2015 · -ism

2016 · surreal

2017 · feminism

2018 · justice

2019 · they

2020 · pandemic

2021 · vaccine

2022 · gaslighting

2023 · authentic

2024 · polarization

2025 · slop

Collins · since 2013

2013 · geek

2014 · photobomb

2015 · binge-watch

2016 · Brexit

2017 · fake news

2018 · single-use

2019 · climate strike

2020 · lockdown

2021 · NFT

2022 · permacrisis

2023 · AI

2024 · brat

2025 · vibe coding

Cambridge · since 2015

2015 · austerity

2016 · paranoid

2017 · populism

2018 · nomophobia

2019 · upcycling

2020 · quarantine

2021 · perseverance

2022 · homer

2023 · hallucinate

2024 · manifest

2025 · parasocial

What the words tell us

Politics and crisis
German choices follow coalitions, reforms and crises: Rot-Grün, GroKo, Jamaika-Aus, Ampel-Aus, Zeitenwende.
Technology
From Multimedia (1995) and blog (2004) to selfie, NFT, AI, vibe coding and KI-Ära.
Climate and health
Tschernobyl, Klimakatastrophe, Heißzeit, climate emergency, pandemic and vaccine.
Japan's kanji of the year
Since 1995 the head priest of Kiyomizu-dera in Kyoto paints one character with a giant brush: 震 (earthquake) in 1995, 絆 (bonds) in 2011, 密 (close contact) in 2020, 金 (gold) in 2024.
How to use this list
Every word of the year is a ready topic for a lesson: explain it, discuss it, find its translation, and you hold a piece of living history in your hands.
One word per year, fifty years of Germany: a language remembers everything.
The HeroLinguist™ view
Sources: Gesellschaft für deutsche Sprache, Wörter des Jahres (1971 to 2025); GfdS, “Von Szene bis postfaktisch” (2017); Oxford Languages; Merriam-Webster; Collins; Cambridge Dictionary; Japan Kanji Aptitude Testing Foundation; Forschungsstelle Österreichisches Deutsch
GERMAN WISDOM
Wer A sagt, muss auch B sagen.
Who says A must also say B.
CULTURE NOTE
Cringe
German teenagers voted cringe the youth word of 2021. Their parents found the choice cringe, which proved the point.

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 39 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS