PART V · GERMAN UP CLOSE · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
38

Hello, emails and letters

Moin, Grüß Gott and Grüezi; from Sehr geehrte to LG.

“The beginning is the most important part of the work.”Plato · The Republic
CHAPTER 38 OF 88 · 7 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® LIVING CORAL 16-1546
€20 · MONEY GOTHIC BLUE · № HL20270038
Chapter 38

The HeroLinguist™ rule: learn at least ten ways to say hello, ten ways to ask how someone is, ten answers, ten ways to say thank you and ten ways to say goodbye in every language. These fifty phrases open every door, and their variety makes you sound alive, local and warm.

Hello: ten German greetings and where they live

GreetingWhere and whenRegister
HalloEverywhere, all dayneutral, friendly
Guten Morgen · Guten Tag · Guten AbendEverywhere; Tag from about 10:00, Abend from about 18:00polite
Moin · Moin moinHamburg, Bremen, Schleswig-Holstein, Lower Saxony, all day longfriendly, northern
Grüß GottBavaria, Baden-Württemberg, Austria, South Tyrolpolite, southern
ServusBavaria and Austria, both hello and goodbye; from Latin “your servant”friendly
Grüezi · GrüessechGerman-speaking Switzerland; Bern says Grüessechpolite, Swiss
GudeHesse and Frankfurtcasual
TachRuhr area, Rhineland, Berlincasual
MahlzeitOffices and factories around lunchtimecollegial
Glück aufMining regions: Ruhr, Saxony, Saarlandtraditional, proud
Na? · Hey · HiFriends and young peoplevery casual
Habe die EhreVienna and Bavaria, elegant and old-fashionedcharming

How are you? Ten questions

Wie geht es Ihnen?
Formal, to a client or an older person.
Wie geht's?
The classic among friends.
Alles gut?
Quick and caring.
Alles klar?
Everything clear and fine?
Na, wie läuft's?
How is it going?
Was geht?
Youth: what's up?
Alles fit?
South: all fit and fine?
Wie war dein Tag?
How was your day?
Was gibt's Neues?
What's new?
Wie isses?
Spoken, northern and western.

Ten answers, from formal to funny

Gut, danke. Und Ihnen?
The polite standard.
Sehr gut, danke!
Warm and positive.
Bestens!
Excellent.
Super · Prima
Great, fine.
Läuft!
It's rolling, youth style.
Passt scho
Bavarian: it fits, all good.
Geht so
So-so, honest.
Muss ja
Northern humour: it has to.
Könnte schlimmer sein
Could be worse, with a smile.
Alles im grünen Bereich
All in the green zone.

Thank you, and ten ways to answer

Thanks
Danke · Danke schön · Vielen Dank · Herzlichen Dank · Tausend Dank · Besten Dank · Danke vielmals (Switzerland, Austria) · Merci (Switzerland, Baden) · Vergelt's Gott (Bavaria, Austria, “may God repay you”) · Ich weiß das sehr zu schätzen, I really appreciate it · Das ist sehr lieb von dir, that is very kind of you.
You are welcome
Bitte · Bitte schön · Bitte sehr · Gern geschehen · Gerne · Sehr gerne · Immer gerne · Passt scho (Bavaria) · Gern gschehn (Austria) · Mit Vergnügen, with pleasure.

Goodbye: ten ways to leave beautifully

Auf Wiedersehen
Formal, until we see again.
Auf Wiederhören
On the phone: until we hear again.
Tschüss · Tschüssi
Everywhere, friendly; from Spanish adiós via Low German.
Ciao · Tschau
Germans say “ciao ciao”; from Venetian “s-ciào vostro”, your servant.
Bis bald · Bis dann
See you soon, see you then.
Mach's gut
Take care.
Schönen Tag noch
Have a nice day, in every shop.
Schönen Feierabend
Enjoy your evening after work.
Pfiat di · Baba
Bavaria (God protect you) · Vienna.
Ade · Uf Wiederluege
Swabia and Baden · Switzerland.
CULTURE NOTE
Mit freundlichen Grüßen
A German e-mail ends with friendly greetings even when it announces a fine. Read the content, then enjoy the greetings.
CURIOUS CORNER
Did you know?
Australia is wider than the Moon: about 4,000 km versus 3,474 km.

The same richness in other languages

English
Hello, hi, hey, morning, howdy (Texas), g'day (Australia), hiya (UK), what's up · Thank you, thanks, cheers, ta, much appreciated, I appreciate it, many thanks.
French
Bonjour, bonsoir, salut, coucou, allô (phone) · Merci, merci beaucoup, mille mercis, je vous remercie · À bientôt, à plus, bonne journée.
Ukrainian
Добрий день, доброго ранку, вітаю, привіт, здоровенькі були, слава Ісусу Христу (West) · Дякую, щиро дякую, красно дякую · До побачення, бувай, на все добре.
Russian
Здравствуйте, добрый день, привет, здорово, приветствую · Спасибо, благодарю, большое спасибо, спасибочки · До свидания, пока, всего доброго, счастливо.
Fifty phrases, five situations, one goal: from the first second you sound like a person, like a local, like a friend.
The HeroLinguist method
Sources: Duden; DWDS Wortprofil; Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA), Universities of Salzburg and Liège; Kluge, Etymologisches Wörterbuch; Ammon et al., Variantenwörterbuch des Deutschen (2016)

In German correspondence the first and last lines carry the whole relationship. A wise choice makes your email personal, culturally exact and memorable.

CURIOUS CORNER
Word picture
The word “Morgenmuffel” means grumpy morning person; literally: “morning grump”.
Did you know?
Kazakhstan is moving from Cyrillic to the Latin alphabet in stages until 2031.
CURIOUS CORNER
Did you know?
The @ sign is called Klammeraffe, spider monkey, in German and sobaka, little dog, in Russian.

Openings, from formal to friendly

OpeningWhen to use
Sehr geehrte Damen und Herren,Formal, recipient unknown
Sehr geehrte Frau Dr. Weber, · Sehr geehrter Herr Müller,Formal, named; keep the doctor title
Guten Tag Frau Weber,Modern business, polite and lighter
Liebe Frau Weber, · Lieber Herr Müller,Warm and respectful, after first contact
Hallo Frau Weber,Start-ups, IT, everyday business
Liebe Anna, · Lieber Max,Friends and close colleagues
Hallo zusammen, · Liebes Team,To a group
Moin Herr Jensen, · Servus Toni, · Grüezi Frau Meier,Regional colour, when you know the culture
Hi Lena,Very informal

DIN 5008, the German standard for correspondence, sets a comma after the greeting and starts the first sentence with a lower-case letter: “Sehr geehrte Frau Weber, vielen Dank für Ihre Nachricht.”

From the scriptures
Let your speech be alway with grace, seasoned with salt.
Colossians 4:6, King James Version
WORD ORIGINS
letter noun
A written message sent to someone; also a sign of the alphabet.
ORIGIN  Latin littera, letter of the alphabet. German der Brief comes from Latin brevis (litterae), short letter; der Buchstabe means beech stick, from the wood of early runes.
CURIOUS CORNER
Did you know?
Georgia is one of the oldest wine regions in the world, with about 8,000 years of winemaking.

Closings, from formal to friendly

ClosingTone
Mit freundlichen GrüßenThe formal standard; write it in full
Freundliche GrüßeSlightly lighter, very common
Beste Grüße · Viele GrüßeFriendly business
Herzliche GrüßeWarm, after a good relationship
Schöne Grüße aus HamburgPersonal, adds a place
Liebe Grüße · LGFriends; LG only in quick messages
Bis bald · Bis morgenColleagues you see often
Freundliche GrüsseSwitzerland writes ss in place of ß
Mit lieben Grüßen · ServusAustrian warmth
Gruß · GrussShort and neutral, northern and Swiss

Useful first and last sentences

First lines
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. · Ich hoffe, es geht Ihnen gut. · Ich beziehe mich auf unser Telefonat vom Montag. · Ich wende mich an Sie, weil … · Schön, von Ihnen zu hören.
Last lines
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. · Ich freue mich auf Ihre Antwort. · Vielen Dank im Voraus. · Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. · Bis zu unserem Treffen am Freitag.

Parallels in other languages

English
Dear Ms Weber · Hi Anna · Yours sincerely (named) and Yours faithfully (unnamed) in Britain · Best regards, Kind regards, Warm wishes, Cheers.
French
Madame, Monsieur · Chère Madame · Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées · Bien cordialement · Bises.
Ukrainian
Шановна пані Олено · Добрий день, Олено · З повагою · З найкращими побажаннями · Обіймаю.
GERMAN WISDOM
Ende gut, alles gut.
All's well that ends well.
Every email is a handshake in writing. Choose the first and last words as carefully as a gift.
The HeroLinguist™ view
Sources: DIN 5008:2020; Duden, Briefe und E-Mails gut und richtig schreiben (2019); Knigge-Rat; Swiss Federal Chancellery style guide

Model e-mails for daily life

PurposeOpening and key sentence
AppointmentSehr geehrte Damen und Herren, ich möchte gerne einen Termin vereinbaren.
Apology for latenessEs tut mir leid, ich verspäte mich um etwa zehn Minuten.
Request for informationKönnten Sie mir bitte mitteilen, welche Unterlagen ich brauche?
Thanks after an interviewVielen Dank für das freundliche Gespräch heute.
CancellationHiermit kündige ich meinen Vertrag fristgerecht zum 31. März.
ClosingMit freundlichen Grüßen; informally Viele Grüße or Liebe Grüße
GERMAN WISDOM
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Who laughs last laughs best.
CURIOUS CORNER
Word picture
The word “Bahnhof” means station; literally: “railway yard”.
Did you know?
Swiss German speakers write standard German and speak dialect: a daily life in two registers.
THE FORMULA IN ACTION
Mariakochtukrainischen Borschtschzu Hause.
Maria cooks Ukrainian borscht at home.

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 38 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS