PART V · GERMAN UP CLOSE · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
37

Idioms and proverbs

The body, the kitchen and the animals in German idioms, proverbs and their twins across Europe.

“Ein Sprichwort, ein wahr Wort.”German proverb · A proverb is a true word
CHAPTER 37 OF 88 · 4 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® LIVING CORAL 16-1546
€10 · MONEY ROMANESQUE RED · № HL20270037
HeroLinguist Burnt Orange  ·  HEX #C2410C  ·  RGB 194 65 12  ·  CMYK 0 66 94 24
GERMAN UP CLOSE
Pictures in words
Schwein haben
to have a pig: to be lucky
Daumen drücken
to press thumbs: to wish luck
Tomaten auf den Augen
tomatoes on the eyes: to miss the obvious
einen Kater haben
to have a tomcat: a hangover
Butter bei die Fische
butter with the fish: get to the point
3 a week
idioms are enough to sound natural within months
Sources: Duden, Redewendungen
Chapter 37

The wisdom of the street

Idioms and proverbs are the pictures of a language. They show how people see the world: what they find funny, what they value, what they fear. German idioms often come from everyday crafts, from farming, from the kitchen and above all from the body. Whoever understands them understands the humour and the logic of German speakers far better than any grammar table can show.

Many German idioms also travel well, because English, Dutch, Scandinavian and Slavic languages share images with them. Others are delightfully untranslatable. In both cases the learner gains a door into the culture.

Idioms of the body

GermanLiterallyMeaning
Daumen drückento press the thumbsto keep one's fingers crossed
Hals- und Beinbruch!break your neck and leggood luck, especially before a performance
die Nase voll habento have the nose fullto be fed up
auf großem Fuß lebento live on a big footto live in luxury
jemandem auf den Keks gehento walk on someone's biscuitto get on someone's nerves
sich kein Bein ausreißento tear out no legto make little effort
etwas auf dem Herzen habento have something on the heartto have something to say that matters
Haare auf den Zähnen habento have hair on the teethto be tough and outspoken
ein Auge zudrückento press one eye shutto turn a blind eye, to be lenient
unter vier Augenunder four eyesin private, just the two of us

Idioms of the kitchen

GermanLiterallyMeaning
Das ist nicht mein Bierthat is not my beerthat is not my business
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zweieverything has one end, only the sausage has twoevery good thing ends
Es ist mir Wurstit is sausage to meI do not care
Tomaten auf den Augen habento have tomatoes on the eyesto overlook the obvious
den Senf dazugebento add the mustardto give one's unwanted opinion
um den heißen Brei herumredento talk around the hot porridgeto beat around the bush
Butter bei die Fischebutter with the fishlet's get to the point, northern German
Das ist ein Kinderspielthat is a children's gamethat is child's play

A charming detail: German grammar purists notice that Butter bei die Fische breaks the rule of the dative. The phrase comes from Low German, where bei could take the accusative, and the north keeps it with pride.

Idioms of animals

GermanLiterallyMeaning
Schwein habento have a pigto be lucky
Ich glaube, mein Schwein pfeiftI think my pig is whistlingI can't believe it
einen Kater habento have a tomcatto have a hangover
Da liegt der Hund begrabenthat is where the dog is buriedthat is the heart of the matter
mit den Hühnern ins Bett gehento go to bed with the hensto go to bed very early
Das ist nicht das Gelbe vom Eithat is not the yellow of the eggthat is not ideal
einen Vogel habento have a birdto be a bit crazy
die Katze im Sack kaufento buy the cat in the sackto buy a pig in a poke

Proverbs worth knowing

Übung macht den Meister
Practice makes the master: the motto of every language learner
Aller Anfang ist schwer
Every beginning is hard, and every beginning is a beginning
Morgenstund hat Gold im Mund
The morning hour has gold in its mouth: early birds win
Wer rastet, der rostet
Who rests, rusts: keep moving, keep learning
Ende gut, alles gut
All's well that ends well
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
The apple falls close to the trunk

Twins across Europe

Many proverbs exist in several European languages, a sign of a shared culture of the Bible, Latin schools and centuries of trade. Übung macht den Meister has a twin in the Ukrainian proverb Повторення мати навчання, repetition is the mother of learning, which goes back to the Latin repetitio est mater studiorum. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm meets the English the apple doesn't fall far from the tree and the Ukrainian яблуко від яблуні недалеко падає. Comparing such twins is one of the fastest ways to remember both.

How to learn idioms

Choose three idioms a week. Draw the literal picture, a whistling pig or tomatoes on the eyes, and write the real meaning beneath it. Use each idiom once in a real conversation. German speakers smile when a learner says Ich drücke dir die Daumen at exactly the right moment.

Sources: Duden, Redewendungen (Band 11); DWDS; Röhrich, Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten
WORD ORIGINS
proverb noun
A short well-known saying that states a general truth or advice.
ORIGIN  Latin proverbium, from pro, forth, and verbum, word: a word put forward. German das Sprichwort, the spoken word.
CULTURE NOTE
The sausage proverb
German says everything has an end, only the sausage has two. In Bavaria the joke is told with a Weißwurst before noon.
THE FORMULA IN ACTION
Die Firmasuchteine Ingenieurinin München.
The company is looking for an engineer in Munich.

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 37 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS