Chapter 18
Every flat map of a round Earth is a compromise: a projection can keep angles, areas or distances, and only some of them at once. Sailors needed straight compass courses, so in 1569 the Flemish cartographer Gerardus Mercator, working in Duisburg, created a map on which every line of constant bearing is straight. The price: lands far from the equator grow enormously. On a Mercator map Greenland looks as large as Africa, while Africa is in fact about fourteen times larger.
True areas · million km²
Areas from national statistics and the CIA World Factbook. Africa could hold the USA, China, India and most of Europe together.
Famous projections
Mercator · 1569
Gerardus Mercator, Duisburg: angles true, areas stretched toward the poles.
Winkel Tripel · 1921
The German cartographer Oswald Winkel balanced all distortions; National Geographic has used it since 1998.
Gall-Peters · 1974
Arno Peters, a German historian, popularised an equal-area map to show the true size of the Global South.
AuthaGraph · 1999
Hajime Narukawa in Japan folded the globe into a rectangle with remarkable accuracy.
Shaped like a mandarin
The Earth's diameter at the equator is about 43 km greater than from pole to pole.
Uneven gravity
Gravity is a little stronger at the poles; satellites such as GRACE map its fine differences.
Up and down
North is at the top by convention; many medieval maps put east or Jerusalem at the top, and Chinese maps once put the south above.
Every map is a point of view. A polyglot learns to read the world from many angles.
The HeroLinguist™ view
Sources: Snyder, “Flattening the Earth” (1993); Šavrič, Patterson and Jenny, International Journal of Geographical Information Science (2018); CIA World Factbook; National Geographic Society
German map makers
Germany has a proud tradition of cartography. Martin Waldseemüller's world map of 1507, made in Saint-Dié with German collaborators, was the first to use the name America; the only surviving copy was bought by the Library of Congress in 2003 for ten million dollars. Gerardus Mercator, born in Flanders, worked his final decades in Duisburg, where he published his famous projection in 1569. In 1921 Oswald Winkel from Leipzig created the Winkel tripel projection, which National Geographic adopted for its world maps in 1998. Today the German company HERE, owned by car makers, maps the roads of the world for navigation systems.
How nations call themselves
Open any map, and you read a book of stories in a dozen languages. Linguists call a people's own name for itself an endonym and a name given by outsiders an exonym. Very often the two are wonderfully different. The Greeks call their country Hellas (Ελλάδα), after the mythical ancestor Hellen; Romans met a small tribe called the Graikoi in the west of Greece and gave its name to the whole nation.
Their name for themselves · our name for them
Helvetia
Switzerland · hence CH
Words of wisdom
The name is a sign.
Plautus, “Nomen est omen”
Germany, the country with the most names
Germany may hold the European record for exonyms, because each neighbour met a different German tribe or saw the Germans from a different angle.
WORD ORIGINS
geography noun
The study of the earth, its countries, landscapes, peoples and climates.
ORIGIN Greek gē, earth, and graphḗ, writing: describing the earth. German die Erdkunde, earth knowledge, is the school name.
Deutschland
From Old High German diutisc, “of the people”: the language of ordinary folk, as opposed to Latin.
Allemagne · Alemania
French, Spanish and Portuguese named the whole country after the Alemanni, a tribe of the southwest.
Niemcy · Німеччина
Slavic languages call Germans nimtsi, “the mute ones”: people whose speech the Slavs could follow only with difficulty.
Saksa
Finns and Estonians (Saksamaa) remember the Saxons, the traders and knights they met first.
Germany
English uses the Latin Germania, a name Julius Caesar used for the lands beyond the Rhine.
Vokietija
Lithuanian has its own name, and Latvian says Vācija. Each name is a different first encounter.
The same game works for many nations. Wales comes from an old Germanic word for “foreigners”, while the Welsh call themselves Cymry, “compatriots”. The Netherlands means “the low lands”, and Holland, one of its provinces, probably means “wood land”. Albanians are said to live in Shqipëria, the land of eagles, as a popular explanation has it, and the eagle sits proudly on their flag.
“Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness.”
Mark Twain · The Innocents Abroad, 1869
GERMAN WISDOM
Viele Wege führen nach Rom.
Many roads lead to Rome.
CULTURE NOTE
Where is Germany?
For Germans the centre of Europe is roughly where they stand. Neighbours have nine opinions on that.
Cities that tell stories
München
“By the monks”: the city grew around a settlement of Benedictine monks, and a little monk still sits on its coat of arms.
Berlin
Most likely from an old Slavic word for swamp or marsh. The bear on its coat of arms is a later pun.
Kyiv
The city of Kyi, the legendary founder who, according to the chronicle, built it with his brothers Shchek and Khoryv and their sister Lybid.
Budapest
Buda and Pest, united in 1873. Pest probably comes from a Slavic word for oven or cave.
Amsterdam
A dam on the river Amstel, as plainly Dutch as a name can be.
København
Copenhagen, “the merchants' harbour”.
Madrid
From Arabic Majrīṭ, linked to its water channels, a memory of Moorish Iberia.
Napoli
From Greek Neapolis, “new city”, founded by Greek colonists.
Milano
Roman Mediolanum, usually explained as “in the middle of the plain”.
Lviv
The city of Lev, son of King Danylo of Galicia, and a lion on every corner.
Odesa
Named in 1795 after the ancient Greek colony of Odessos.
Mallorca · Menorca
From Latin maior and minor: simply “the larger” and “the smaller” island.
Latin America: a continent named by a German map
In 1507 the German cartographer Martin Waldseemüller printed a world map in Saint-Dié and wrote the word America on the new continent, in honour of the Florentine navigator Amerigo Vespucci. A German scholar's pen named two continents. The Library of Congress bought the only surviving copy from Germany in 2003.
Argentina
From Latin argentum, silver. Spanish explorers dreamed of a silver mountain upriver, and the Río de la Plata, “River of Silver”, carries the same dream.
Venezuela
“Little Venice”: in 1499 explorers saw houses on stilts above Lake Maracaibo and thought of the city on the lagoon.
Brasil
Named after brazilwood, pau-brasil, a tree whose red heart glows like embers, brasa. A country named after a dye.
Rio de Janeiro
“River of January”. Portuguese sailors arrived in January 1502 and took the great bay for the mouth of a river.
Ecuador · Colombia · Bolivia
The equator, Christopher Columbus and Simón Bolívar: geography, discovery and liberation on one map.
Costa Rica · Puerto Rico · El Salvador
The rich coast, the rich port and the Saviour.
México · Guatemala
From the Mexica people of Nahuatl; Guatemala from a Nahuatl word usually explained as “place of many trees”.
Buenos Aires
“Good winds”, from the sailors' patroness Santa María del Buen Ayre, whose shrine stood in Cagliari, Sardinia.
Some explanations are proven by documents, others remain beautiful hypotheses: Lisbon from a Phoenician “safe harbour”, Europe from a Semitic word for sunset, Chile from an indigenous word for “where the land ends”. Toponymy, the science of place names, is detective work, and every journey you take with this book passes through its evidence.
Sources: Encyclopaedia Britannica; Library of Congress on the Waldseemüller map; Duden, Herkunftswörterbuch; Online Etymology Dictionary; Everett-Heath, “The Concise Dictionary of World Place-Names” (Oxford)
Family trees: who are my ancestors?
In many cultures knowing one's ancestors is a duty and a joy: Chinese families keep genealogy books, jiapu, over dozens of generations; Polynesian chiefs recite genealogies by heart; Jewish families record the names of rabbis and towns; European nobles commissioned painted family trees. Today DNA tests and digitised archives make genealogy a mass hobby. The largest genealogical organisation, FamilySearch, offers billions of records free of charge and has digitised millions of documents in cooperation with Ukrainian archives.
In Ukraine the main sources are parish registers, metrychni knyhy, of births, marriages and deaths, confession lists, the revision tales of the eighteenth and nineteenth centuries, population lists and civil registry records. The State Archival Service of Ukraine and the regional archives answer genealogical requests, and their portal Archium has put about a million images of historical documents online. Families searching for Jewish roots find metrical books of rabbinates, community lists and cemetery records, and projects such as JewishGen and the European cemetery surveys of ESJF help to locate graves and family names.
Sources: State Archival Service of Ukraine; Radio Svoboda (2021, 2022); Zaxid.net genealogy guide; FamilySearch; JewishGen; ESJF.
WORLD WISDOM
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
One language, one person; two languages, two persons. · Turkish
CURIOUS CORNER
Did you know?
The Universal Declaration of Human Rights holds a Guinness record as the most translated document.
Did you know?
The word robot comes from Czech robota, forced labour, in Karel Čapek's play of 1920.
THE FORMULA IN ACTION
Claraliesteinen Roman von Hesseim Garten.
Clara reads a novel by Hesse in the garden.