PART II · LANGUAGES OF EUROPE AND THE WORLD · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
17

Islands, oceans and languages that travelled

Maltese, Papiamento, Austronesian voyagers, Hebrew and Yiddish.

“The sea, once it casts its spell, holds one in its net of wonder forever.”Jacques-Yves Cousteau
CHAPTER 17 OF 88 · 7 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® ULTRA VIOLET 18-3838
£20 · TURNER PURPLE · № HL20270017
Chapter 17

Islands are natural laboratories of language: isolation keeps old words alive, and trade and travel create new languages from many sources.

Faroe Islands
About 50,000 people speak Faroese, close to Old Norse; the written standard was created in 1846 by the pastor V. U. Hammershaimb.
Malta
Maltese is the only Semitic language written in Latin letters and an official EU language, rich in Italian and English words.
Aruba and Curaçao
Papiamento blends Portuguese, Spanish, Dutch and West African languages: “Bon dia! Con ta bai?” Good morning! How are you?
Haiti
Haitian Creole, based on French with West African grammar, is the most spoken creole language in the world.
Jamaica
Jamaican Patois gave the world reggae lyrics: “Wah gwaan?” What's going on?
La Gomera
The Silbo Gomero whistles Spanish across valleys; UNESCO heritage since 2009, taught in schools.
Socotra
Soqotri, an ancient South Semitic language of a Yemeni island with dragon's blood trees, lives mostly in oral poetry.
Tristan da Cunha
About 250 people on the most remote inhabited island speak an English with 19th-century sailor roots.
Pitcairn and Norfolk
Pitkern and Norfuk mix 18th-century English with Tahitian, heritage of the Bounty mutineers of 1789.
Mauritius and Seychelles
French-based creoles, Kreol Morisien and Seselwa, are national pride and languages of music.
Zanzibar
The island where Swahili grew rich in Arabic and Persian words; spice markets and stone town.
Åland
An autonomous, demilitarised Finnish region where Swedish is the only official language.
Every island speaks with the voice of the sea that reached it: sailors, traders, dreamers and explorers.
The HeroLinguist™ view
Words of wisdom
Where it is good, there is the homeland.
Latin proverb, “Ubi bene, ibi patria”
Sources: Ethnologue (2025); UNESCO Intangible Cultural Heritage (2009); Hammershaimb (1846); Faroe Statistics; Government of Tristan da Cunha; Kouwenberg and Singler, “The Handbook of Pidgin and Creole Studies” (2008)

German islands

Rügen
Germany's largest island, with chalk cliffs painted by Caspar David Friedrich.
Sylt
dunes, wind and the Frisian heritage of the North Sea.
Helgoland
Germany's only high-sea island, with a red sandstone cliff; Britain exchanged it for rights in Zanzibar in 1890; its dialect is Halunder Frisian.
Reichenau
a monastery island in Lake Constance, UNESCO World Heritage, famous for medieval book painting.
Mainau
the flower island of Lake Constance.
Fraueninsel
a Benedictine abbey on Lake Chiemsee, founded in the eighth century.

The family that sailed

The Austronesian family, about 1,250 languages, spread by canoe from Taiwan across a third of the globe: to Madagascar in the west, Hawaii in the north, New Zealand in the south and Rapa Nui, Easter Island, in the east. Malay, Indonesian, Tagalog, Malagasy, Māori, Samoan and Hawaiian are relatives. Polynesian navigators crossed thousands of kilometres reading swells, stars and birds; in 1976 the canoe Hōkūleʻa sailed from Hawaii to Tahiti with traditional wayfinding.

≈840
Papua New Guinea
The most linguistically diverse country on Earth; Tok Pisin unites it: “Tenkyu tru” means thank you very much.
≈138
Vanuatu
About 138 languages for 300,000 people, the highest density in the world.
Rongorongo
Easter Island
Mysterious glyphs on two dozen wooden tablets, still awaiting decipherment.

Small inventories, rich worlds

Linguists agree that every language is complete and fully expressive; some simply use fewer building blocks, and compensate with length, tone or context.

Rotokas · Bougainville
About 11 sounds and 12 letters, among the smallest inventories known.
Hawaiian
Thirteen letters: five vowels, seven consonants and the ʻokina, a glottal stop: Aloha, Mahalo.
Pirahã · Amazon
Few sounds, whistled and hummed speech, and, as Daniel Everett reported, a very specific way of counting “few” and “many”.
Toki Pona · 2001
Sonja Lang's minimalist language of about 120 to 140 words: toki means language and hello, pona means good and simple.
Some languages build cathedrals of grammar, others build canoes: light, fast and perfect for the ocean.
The HeroLinguist™ view
Sources: Blust, “The Austronesian Languages” (2013); Ethnologue (2025); Polynesian Voyaging Society; Firchow and Firchow (1969); Everett (2005); Lang, “Toki Pona” (2014)

Germany and the sea

Germany's coasts on the North Sea and the Baltic gave the language a whole maritime vocabulary: Watt, the tidal flats; Deich, the dyke; Ebbe and Flut, low and high tide; Leuchtturm, lighthouse; Reede, roadstead. The Hanseatic League, a network of merchant towns led by Lübeck from the thirteenth to the seventeenth century, spread Middle Low German as a trade language across the Baltic from Bruges to Novgorod, and words such as Bergen's Bryggen wharf still remember it. Hamburg remains Germany's gateway to the world, and the German Maritime Museum in Bremerhaven tells the story of ships and emigrants: about seven million people left Europe through Bremerhaven between 1830 and 1974.

Sources: Europäisches Hansemuseum Lübeck; Deutsches Schifffahrtsmuseum; Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven.

A people of many languages

Few peoples have lived in as many languages as the Jewish people. For two thousand years Jewish communities spoke the languages of their neighbours and created their own: Yiddish in Central and Eastern Europe, Ladino (Judeo-Spanish) around the Mediterranean, Judeo-Arabic, Judeo-Persian, Krymchak in Crimea. Hebrew and Aramaic remained the languages of prayer and study. A typical Jewish boy in nineteenth-century Kyiv or Berdychiv read Hebrew, spoke Yiddish, bargained in Ukrainian and Polish, and wrote letters in Russian or German. Polyglottery was simply everyday life.

Yiddish
A Germanic language born about a thousand years ago from Middle High German dialects, enriched with Hebrew, Aramaic and Slavic words and written in Hebrew letters. Before 1939 it had more than ten million speakers.
Hebrew
A Semitic language with three thousand years of written history. Revived as a spoken mother tongue in the late nineteenth century, today it is the first or second language of about nine million people.
Ladino
The Spanish of the Jews expelled from Spain in 1492, carried to Thessaloniki, Istanbul, Sarajevo and Ruse. Elias Canetti spoke it as his first language.
“The limits of my language mean the limits of my world.”
Ludwig Wittgenstein · Tractatus, 1921

The miracle of Ben-Yehuda

Eliezer Ben-Yehuda was born in 1858 in Luzhki, in today's Belarus, and grew up speaking Yiddish and studying Hebrew texts. In 1881 he moved to Jerusalem with a bold plan: Hebrew, for centuries a language of books, would become a language of the kitchen and the street again. His son Ben-Zion, born in 1882, is called the first native speaker of Modern Hebrew. Ben-Yehuda created words for coffee, towel, newspaper and bicycle, and began a great dictionary that his family completed after his death. Linguists still call this revival unique in history.

A language that lived only in books returned to the playground in one generation. Every learner who says “it is too late for me” should know this story.
The HeroLinguist™ view

Yiddish inside German

German and Yiddish are sisters, and the sisters have exchanged gifts for centuries. Many words of everyday German slang came from Yiddish, and many of those go back to Hebrew. Speakers use them daily, often unaware of their journey.

meschugge
crazy · Hebrew meshugga
Schlamassel
a mess · from mazal, luck, with a German twist
Massel haben
to be lucky · Hebrew mazal
Mischpoke
the whole family · Hebrew mishpacha
Tacheles reden
to talk straight · Hebrew tachlit, purpose
Ganove
crook · Hebrew ganav, thief
malochen
to toil · Hebrew melacha, work
Kaff
a sleepy little town · Hebrew kfar, village
pleite
broke · Yiddish pleyte, escape
Reibach
a big profit · Hebrew revach
stiekum
secretly · Hebrew shtikah, silence, plus a Latin-sounding student ending
koscher
proper, fine · Hebrew kasher

A favourite theory, still debated, says that Guten Rutsch! for New Year comes from Hebrew rosh, “head, beginning”, and that Hals- und Beinbruch, the German “break a leg”, echoes the Yiddish blessing hatslokhe un brokhe, success and blessing.

And German inside Hebrew

Traffic flows both ways. The Israeli lexicographer Ruvik Rosenthal estimates that about 300 German words live in everyday Hebrew, beside several hundred words from Yiddish. Israeli mechanics use shtekker (Stecker, plug), dibel (Dübel, wall plug) and shpakhtel (Spachtel, spatula). And the @ sign of every email address is called shtrudel, after the Viennese pastry it resembles.

A map of Jewish Europe of the word

Ukraine
The Baal Shem Tov founded Hasidism in Medzhybizh. Sholem Aleichem, born in Pereiaslav in 1859, wrote “Tevye the Dairyman”, which became “Fiddler on the Roof”, and called Kyiv “Yehupetz”. Isaac Babel made Odesa's mix of Russian, Yiddish and Ukrainian immortal. Golda Meir was born in Kyiv in 1898.
Chernivtsi and Galicia
Paul Celan, born in Chernivtsi in 1920, became one of the greatest poets of the German language and translated from Russian, French, English and Romanian. Rose Ausländer came from the same city; Joseph Roth from Brody; Bruno Schulz wrote in Polish in Drohobych.
Germany
Moses Mendelssohn translated the Torah into German in Hebrew letters in 1783, opening German culture to Jewish readers. Heinrich Heine wrote German poems that became folk songs. Today, according to the Jewish Language Project, between 75 and 90 per cent of members of Jewish communities in Germany have Russian or another language of the former Soviet Union as their family language.
Russia and beyond
Boris Pasternak, Osip Mandelstam and Joseph Brodsky gave Russian poetry some of its brightest pages; Brodsky, Nobel laureate of 1987, also wrote essays in English. Isaac Bashevis Singer received the Nobel Prize in 1978 for his Yiddish prose, and L. L. Zamenhof of Białystok gave the world Esperanto.

The Jewish story of languages is a story of survival through words. It proves the central idea of this book: a person can carry several languages in one heart, and each makes the others richer.

Sources: Weinreich, YIVO Bleter (1945); Jewish Language Project (jewishlanguages.org); Gutknecht, “Gauner, Grosskotz, kesse Lola” (2016), via Mosaic Magazine; Rosenthal, interviewed by dpa; Encyclopaedia Britannica on Ben-Yehuda, Yiddish and Ladino

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 17 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS