Language worlds of today
Giant languages, rising Africa, minorities of Europe and the world.
Who borrowed from whom
European languages have been trading words for two thousand years. Today this history works for you: every borrowed word is a word you already half know.
Why so much French in English? In 1066 William of Normandy conquered England, and for about three centuries the court, the law, the army and the kitchen spoke French. The peasants kept their Germanic words for the animals, cow, pig, sheep, while the lords at table ate French beef, pork and mutton. The everyday core still stays Germanic: in a study of business letters by Joseph Williams, the thousand most frequent words were 83 per cent of English origin. For a German learner this is a gift: Haus, Wasser, Hand, Finger, kommen, trinken, singen sound familiar from day one.
German courts spoke French for generations, and when Napoleon's army marched through the Brandenburg Gate in October 1806, another wave of French words arrived. Some became so German that their origin is hidden: Fisimatenten is often traced to the soldiers' invitation “visitez ma tente”, and blümerant comes from bleu mourant. The traffic runs both ways: French uses le kitsch, le leitmotiv and le vasistas, a window named after the German question “Was ist das?”. Ukrainian and Russian took dozens of German words: бутерброд from Butterbrot, бухгалтер from Buchhalter, шлагбаум from Schlagbaum, ярмарок from Jahrmarkt, штраф from Strafe.
The great language worlds
The scripts of the world
The Latin alphabet is the most widespread writing system on Earth, used by roughly 70 per cent of humanity, at least alongside another script. It travelled with Rome, with the Church and later with empires. Several nations chose it deliberately: Turkey replaced the Arabic script with a Latin alphabet in 1928 under Atatürk; Azerbaijan and Turkmenistan followed after 1991; Uzbekistan began its switch in 1993 and is still refining it; Kazakhstan is in transition from Cyrillic. Vietnam writes its language in Latin letters with tone marks thanks to missionaries of the seventeenth century.
| Script | Where | Curious fact |
|---|---|---|
| Latin | Europe, the Americas, Africa, Turkey, Vietnam, Indonesia | The base of more alphabets than any other script |
| Cyrillic | Ukraine, Bulgaria, Serbia, Russia, Kazakhstan | Named after Saint Cyril; born in the Bulgarian Empire in the 9th to 10th centuries |
| Chinese characters | China, Taiwan, Japan (with kana), historically Korea and Vietnam | Japan mixes three scripts in one sentence: kanji, hiragana, katakana |
| Arabic | The Arab world, Iran, Pakistan, Afghanistan | The “Arabic” numerals of Europe came from India through Persia and the Arab scholars |
| Hangul | Korea | Designed by a king in the 15th century to match the shape of the speech organs |
| Greek | Greece, Cyprus | Mother of the Latin and Cyrillic alphabets; the word alphabet is alpha plus beta |
Rare, endangered and lost
India shows the scale of the world beyond Europe. Its 2011 census recorded 19,569 raw mother-tongue names, rationalised into 1,369 mother tongues; the constitution lists 22 scheduled languages. A single Indian state can hold more languages than a whole European region. Europe has its own stories of loss and rebirth: the last native speaker of Dalmatian, Tuone Udaina, died in 1898; Manx and Cornish lost their last native speakers in the twentieth century and today are taught again in schools; Livonian, a Finnic language of Latvia's coast, lives on through enthusiasts and learners. Every language that survives does so because people choose to learn it.
The giants of today
Africa: the continent of the future
Swahili: a language for a continent
Swahili, Kiswahili, grew on the East African coast from a Bantu base enriched with Arabic, Persian, Portuguese, German and English words: shule (school) comes from German Schule, a memory of colonial German East Africa. It is a national or official language of Tanzania, Kenya, Uganda and Rwanda, a national language of the Democratic Republic of the Congo, and an official working language of the African Union since 2022. UNESCO proclaimed 7 July World Kiswahili Language Day. Estimates of its speakers range from about 80 to more than 200 million, the widest African language of communication.
Africa, the continent of languages
Africa is home to about a third of the world's languages, more than 2,000, and its population is growing fast: the United Nations projects about 2.5 billion Africans by 2050, roughly a quarter of humanity. Swahili is spoken by well over 100 million people as a first or second language and is an official language of the African Union; UNESCO celebrates World Kiswahili Language Day every 7 July. Hausa, Yoruba, Amharic, Igbo, Oromo and Zulu each have tens of millions of speakers. German has a special history in Africa: Namibia still has a German-speaking community, German newspapers such as the Allgemeine Zeitung in Windhoek, and German place names along the coast.
This book stands for every minority: of language, culture, faith, colour and way of life. The HeroLinguist view is simple: first comes love and kindness from one person to another. In every village of every country, even in the most closed societies, there is a kind and good person. A polyglot's task is to find and hear them.
The minority languages of Europe
Germany protects Danish, North and Saterland Frisian, Upper and Lower Sorbian, Romani and Low German. Ukraine gives Crimean Tatar, Karaim, Krymchak and the other languages of its peoples a place in its law and culture. The Deaf community is a linguistic minority too, with sign languages as rich as any spoken language.
Germany's national minorities
Germany officially recognises four national minorities with protected languages: the Danes in Schleswig-Holstein, the Frisians on the North Sea coast, the Sorbs in Lusatia in Saxony and Brandenburg, and the German Sinti and Roma. Low German is protected as a regional language. In Lusatia bilingual German-Sorbian signs greet travellers, Sorbian schools teach in Upper and Lower Sorbian, and Easter traditions with painted eggs and riding processions attract visitors. Germany's small languages are part of its richness.
German speakers around the world and minorities in Germany
Germany recognises four national minorities: the Danes in Schleswig, the Frisians on the North Sea coast, the Sorbs in Lusatia, who speak two West Slavic languages, Upper and Lower Sorbian, and the German Sinti and Roma. Low German, Plattdeutsch, has the status of a regional language. Road signs in Lusatia are bilingual, Cottbus is also Chóśebuz, and Bautzen is Budyšin.
German, in turn, lives as a minority language on several continents. In Italy's South Tyrol about two thirds of the population speak German as a first language and enjoy wide autonomy. Belgium has an official German-speaking Community of about 80,000 people around Eupen. In Namibia some 20,000 people speak German as a mother tongue, and the newspaper Allgemeine Zeitung has appeared since 1916. The Volga Germans settled on the invitation of Catherine the Great after her manifesto of 1763. Mennonite communities in Paraguay, Bolivia, Mexico, Canada and Belize keep Plautdietsch, a Low German dialect, alive after centuries of migration. In southern Brazil, Hunsrik, from the Hunsrück hills, is spoken in towns such as Pomerode, and Pennsylvania Dutch remains the everyday language of Amish and Old Order Mennonite communities in the United States.
| Community | Where | Language |
|---|---|---|
| South Tyroleans | Italy | German, Bavarian dialects |
| German-speaking Community | East Belgium | German |
| German Namibians | Namibia | German |
| Mennonites | Paraguay, Bolivia, Mexico, Canada, Belize | Plautdietsch |
| Amish and Old Order Mennonites | USA, Canada | Pennsylvania Dutch |
| Brazilian Germans | Santa Catarina, Rio Grande do Sul | Hunsrik, Pomeranian |
| Sorbs | Saxony and Brandenburg | Upper and Lower Sorbian |
| Danes | Schleswig-Holstein | Danish |
The whole book in one PDF, in four designs
You have read chapter 16 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.
NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS