PART II · LANGUAGES OF EUROPE AND THE WORLD · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
15

Numbers, false friends and borrowed words

Four times twenty plus nineteen, Arabic digits, Italian banking German.

“England and America are two countries separated by a common language.”Attributed to George Bernard Shaw
CHAPTER 15 OF 88 · 10 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® ULTRA VIOLET 18-3838
£5 · CHURCHILL TEAL · № HL20270015
Chapter 15

Counting is a cultural adventure

The French say 99 as quatre-vingt-dix-neuf: four twenties, ten and nine. The Danes go further: 50 is halvtreds, a shortened form of “half-third times twenty”, that is two and a half twenties. These are fossils of counting in twenties, the vigesimal system of old Europe, which survives in French, Danish, Basque, Georgian and the Celtic languages.

French · 80 and 99
quatre-vingts (4 × 20); quatre-vingt-dix-neuf (4 × 20 + 10 + 9). Belgians and the Swiss say septante and nonante, and in parts of Switzerland 80 is huitante.
Danish · 50, 60, 70
halvtreds, tres, halvfjerds: 2½ × 20, 3 × 20, 3½ × 20. Danes calculate with a smile.
German · 21
einundzwanzig, one-and-twenty: units before tens. English said the same in “four and twenty blackbirds”; Dutch still does.
Ukrainian and Russian · 40
сорок breaks the pattern of тридцять and п'ятдесят; one popular theory links it to a bundle of forty sable pelts used in trade.
Georgian · 99
otkhmotsdatskhrameti: four twenties and nineteen, a single breathtaking word.
Welsh · 18
Traditional deunaw means “two nines”.
WORD ORIGINS
number noun
A word or symbol that shows how many or which position.
ORIGIN  Latin numerus. German die Zahl is related to zählen, to count, and erzählen, to tell: counting and storytelling share a root.
THE FORMULA IN ACTION
Die Kinderbaueneine riesige Sandburgam Strand.
The children build a huge sandcastle on the beach.
One to five across Europe
Language12345
Germaneinszweidreivierfünf
Englishonetwothreefourfive
Frenchundeuxtroisquatrecinq
Italianunoduetrequattrocinque
Spanishunodostrescuatrocinco
Ukrainianодиндватричотирип'ять
Polishjedendwatrzyczterypięć
Greekέναδύοτρίατέσσεραπέντε
Hungarianegykettőháromnégyöt
Finnishyksikaksikolmeneljäviisi
Turkishbirikiüçdörtbeş
Notice the Indo-European family resemblance in the first eight rows, and the different worlds of Hungarian, Finnish and Turkish.
GERMAN WISDOM
Geteilte Freude ist doppelte Freude.
Shared joy is double joy.
CULTURE NOTE
Twenty-one or one-and-twenty
Germans say einundzwanzig, one-and-twenty. Phone numbers become a memory test, and a newcomer writes 12 instead of 21 at least once.

False friends: words that smile and bite

Gift
English: a present. German: poison. Wrap carefully.
Art
English: art. German Art: kind, type, manner. Art itself is Kunst.
Handy
German for a mobile phone: a pseudo-English word born in Germany.
Chef
German Chef: the boss of any company, kitchen or office.
bekommen
To receive, so Ich bekomme ein Steak means “I'll have a steak”, a classic tourist surprise.
Magazin · магазин
German: a magazine or warehouse. Ukrainian and Russian: a shop.
Dom · дім
German Dom: a cathedral. Ukrainian дім, Russian дом: a house.
zapomnieć · запомнить
Polish: to forget. Russian: to remember. The perfect false friends.
čerstvý · черствий
Czech: fresh bread. Ukrainian and Russian: stale bread.
embarazada
Spanish: pregnant. A classic trap for English speakers.
librairie
French: a bookshop. A library is a bibliothèque.
Rock
German: a skirt. Rock music is Rockmusik.

German words hiding in French

France itself carries a Germanic name: the Franks were a Germanic people, and their language gave French hundreds of words, among them guerre (war), jardin, blanc, bleu and riche. Later borrowings came through Alsace, Switzerland, soldiers and philosophers.

WORLD WISDOM
Hiljaa hyvä tulee.
Good things come slowly. · Finnish
vasistas
The small hinged window above a door or in a pane: from German Was ist das?, “what is that?”, called through such a window.
frichti
A quick home-cooked meal, from Alsatian Frühstück, breakfast.
bivouac
From Swiss German Biwacht, an extra night watch.
loustic
A joker, from German lustig, funny.
choucroute
Sauerkraut via Alsatian sûrkrût, reshaped to sound like French cabbage, chou.
leitmotiv, kitsch, ersatz
Words of music, art and history that kept their German form.

Cows in the field, beef on the table

After William the Conqueror's victory at Hastings in 1066, French-speaking Normans ruled England for three centuries. A famous pattern, popularised by Walter Scott's “Ivanhoe”, still lives in English: the animal in the field kept its Anglo-Saxon name, while the meat served to Norman lords took a French one.

cow → beef
French bœuf
pig → pork
French porc
sheep → mutton
French mouton
calf → veal
French veau

The kitchen of English speaks French from soup to dessert: dinner, supper, sauce, pastry, biscuit, cuisine, menu, restaurant, gourmet, chef. A classic study by Finkenstaedt and Wolff (1973) estimated that about 28 per cent of English vocabulary comes from French and another 28 per cent from Latin. English cooking has since grown magnificent in its own right; its menus still read like a French lesson.

The legend of the Parisian R

A charming story claims that the French uvular R, rolled in the throat, began when courtiers imitated a beloved royal person who could only pronounce it that way. The tale lives in anecdotes rather than archives. What linguists document is equally entertaining: the throaty R became the fashion of Parisian salons in the seventeenth and eighteenth centuries, and like a Paris fashion it travelled. Today it rules standard German, Danish, much of Dutch, southern Swedish, western Norwegian and the Portuguese of Lisbon and Rio. When a German says Paris, he is wearing a French accessory.

Cheers in twenty languages

German
Prost! · Zum Wohl!
Ukrainian
Будьмо! · Гей!
French
Santé ! · Tchin-tchin !
Italian
Salute! · Cin cin!
Spanish
¡Salud!
Portuguese
Saúde!
Polish
Na zdrowie!
Czech
Na zdraví!
Romanian
Noroc!
Serbian
Živeli!
Greek
Γεια μας!
Hungarian
Egészségedre!
Swedish
Skål!
Dutch
Proost!
Finnish
Kippis!
Turkish
Şerefe!
Hebrew
לְחַיִּים
Georgian
გაუმარჯოს!
Irish
Sláinte!
English
Cheers!

German etiquette adds one rule: look your companion in the eye while clinking glasses. Legend promises seven years of bad luck in love to anyone who looks away.

Sources: Comrie, “Numeral Bases”, World Atlas of Language Structures; Finkenstaedt and Wolff, “Ordered Profusion” (1973); Trésor de la langue française on vasistas, frichti and bivouac; Online Etymology Dictionary; Trudgill on the spread of uvular R

Our digits: Indian by birth, Arabic by travel

The digits 0 to 9 were developed in India; the idea of zero as a number was described by the mathematician Brahmagupta in 628. Scholars of the Arab world adopted the system: around 825 the Persian mathematician al-Khwarizmi wrote a book on calculating with Indian numerals in Baghdad. His name gave Europe the word algorithm, and his other book gave us algebra, from al-jabr. In 1202 Leonardo of Pisa, known as Fibonacci, introduced the new digits to Europe in his “Liber Abaci”, and merchants slowly abandoned Roman numerals.

ṣifr → Ziffer
The Arabic word for zero, ṣifr, “empty”, became English cipher and German Ziffer, a digit.
ṣifr → zero
Through Italian zefiro it became zero, then French zéro and German Null from Latin nulla.
Eastern Arabic digits
٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ · used today from Egypt to Iraq.
Words of wisdom
Philosophy is written in this grand book, the universe, and it is written in the language of mathematics.
Galileo Galilei, The Assayer, 1623

The language of money speaks Italian

Modern banking was born in the cities of medieval Italy, and its vocabulary travelled north with the merchants. German finance still speaks Italian.

Bank
From Italian banco, the bench of the money changer.
bankrott
From banca rotta, the broken bench of a failed banker.
Konto, Saldo, Giro
Account, balance and transfer: Girokonto is pure Italian.
Kasse, Skonto, Agio
Cash desk, discount and premium.
Luca Pacioli · 1494
The Franciscan mathematician published the first printed description of double-entry bookkeeping in Venice: debit and credit, from Latin debitum and creditum.
Taler → dollar
From 1518 silver coins were minted in Joachimsthal in Bohemia, the Joachimsthaler, soon simply Taler. In Dutch it became daalder, and in English dollar. The world's reserve currency carries a German name.
Bourse · Bruges
Merchants met in front of the house of the van der Beurze family in Bruges; their name gave French bourse, German Börse and Russian биржа.
The Fuggers of Augsburg
Jakob Fugger, banker to emperors and popes, was one of the richest men in history; his social housing estate, the Fuggerei of 1521, still rents flats for under one euro a year.

Today's finance speaks English: bull and bear markets, hedge funds, IPOs, due diligence. A German banker switches between Girokonto and “cash flow” in one sentence.

Measures named after people

Hertz
Heinrich Hertz, Hamburg: frequency
Ohm
Georg Simon Ohm, Erlangen: resistance
Siemens
Werner von Siemens: conductance
Gauss
Carl Friedrich Gauss: magnetic flux density
Röntgen
The old unit of radiation exposure
Fahrenheit
Daniel Fahrenheit, born in Danzig in 1686
Volt · Watt · Newton
Volta, Watt and Newton
Celsius · Kelvin
A Swede and a Scot share the temperature scales

The metre was defined in revolutionary France in the 1790s as one ten-millionth of the distance from the North Pole to the equator; in 1960 the International System of Units, SI, made metres, kilograms and seconds the shared measuring language of science. The United States still lives with miles, pounds and Fahrenheit, which makes every American recipe a little translation exercise.

The measurement languages of doctors

Blood pressure
Measured in millimetres of mercury, mmHg, thanks to Scipione Riva-Rocci's cuff (1896) and Nikolai Korotkov's listening method (1905).
Blood sugar
Most of Europe, including Ukraine, measures glucose in mmol/L; Germany often uses mg/dL, like the United States. A doctor moving countries must learn to convert: 5.5 mmol/L equals about 100 mg/dL.
ICD codes
The World Health Organization's International Classification of Diseases gives every diagnosis a code, a universal language for doctors, insurers and statisticians.
Scores
Apgar for newborns, Glasgow for consciousness, BMI for weight: short numbers that every doctor understands in any language.
Numbers, money and measures are languages too. A polyglot doctor, banker or engineer translates them every day.
The HeroLinguist™ view
Sources: Ifrah, “The Universal History of Numbers”; Online Etymology Dictionary on cipher, zero, dollar and bourse; Pacioli, “Summa de arithmetica” (1494); BIPM, The International System of Units; WHO, ICD-11; Fuggerei Augsburg

The beautiful signs of money

$
Dollar
From the Spanish peso, often written “ps”; the symbol spread in the 1770s to 1790s.
€
Euro
Unveiled in 1996: the Greek epsilon and E of Europe, with two lines for stability.
£
Pound
The L of Latin libra, a Roman pound of weight.
¥
Yen and yuan
Both from Chinese 圓, round coin.
₴
Hryvnia
The Ukrainian symbol, introduced in 2004, based on a cursive Cyrillic г.
₹
Rupee
Chosen in 2010 from a national design contest; it unites Devanagari र and Latin R.
₺
Turkish lira
Introduced in 2012, shaped like an anchor with rising lines.
₿
Bitcoin
Added to Unicode in 2017.
₩
Won
Korea.
₪
Shekel
Israel; from the Hebrew letters shin and qof.
₫
Đồng
Vietnam: “copper”.
₸
Tenge
Kazakhstan, 2007.
₼
Manat
Azerbaijan, 2013.
₾
Lari
Georgia, 2014, from the letter ლ.
₽
Ruble
Approved in 2013.
₦
Naira
Nigeria.

Five thousand years of money

WhenWhat changed
before 3000 BCBarley, cattle and cowrie shells as money; Mesopotamian temples record debts on clay
about 600 BCLydia (today's Türkiye) strikes the first coins of electrum
1024China issues official paper money, the jiaozi
1661Stockholms Banco prints the first European banknotes
1694The Bank of England is founded
1944Bretton Woods ties world currencies to the dollar and the dollar to gold
1971The dollar leaves gold: the era of floating currencies begins
1999 · 2002The euro starts, then arrives in pockets as cash
2007M-Pesa in Kenya makes the mobile phone a bank
2009Bitcoin: money as code
2020sInstant payments and central-bank digital currencies
GERMAN WISDOM
Lügen haben kurze Beine.
Lies have short legs.
CURIOUS CORNER
Did you know?
Armenia was the first state to adopt Christianity as its state religion, in 301.
Did you know?
The most spoken language in Africa by total speakers is Swahili, with Arabic and Hausa close behind.
SAY IT IN GERMAN
Bis gleich!
See you in a moment!
Bis bald!
See you soon!
Einen schönen Tag noch!
Have a nice day!
Schönes Wochenende!
Have a nice weekend!
Ich bin gleich wieder da.
I will be right back.
Einen Moment, bitte.
One moment, please.
Wie bitte?
Pardon?

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 15 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS