Chapter 14
Lomonosov's famous comparison
In his “Russian Grammar” of 1755 Mikhail Lomonosov recalled that Emperor Charles V considered Spanish proper for speaking with God, French with friends, German with enemies and Italian with women. Lomonosov added that in Russian he would have found the splendour of Spanish, the liveliness of French, the strength of German, the tenderness of Italian and the richness and brevity of Greek and Latin.
Strengths that the world recognises
English · business
Short Germanic words plus Latin vocabulary make complex ideas simple: deal, bid, merger, cash flow. More than half of all Nobel laureates in economics worked in the United States.
Russian · literature
Free word order and rich aspect and emotion let writers like Tolstoy, Dostoevsky and Chekhov paint inner worlds with great precision.
German · thought and engineering
Compound words build exact concepts: Weltanschauung, Zeitgeist, Fahrzeugbau. Kant, Hegel and Einstein thought in German.
Italian · music
Allegro, piano, forte, crescendo: musicians on every continent speak Italian.
French · diplomacy and cuisine
Communiqué, agrément, attaché; sauté, menu, chef, restaurant.
Latin · law and medicine
Habeas corpus, bona fide; anatomy, diagnosis and prescriptions.
Nobel Prizes in Literature by language of writing · approximate, 1901 to 2025
Every language is a specialist. A polyglot hires them all.
The HeroLinguist™ view
Sources: Lomonosov, “Rossiyskaya grammatika” (1755); Nobel Foundation; Crystal, “The Cambridge Encyclopedia of Language” (2019)
Champion features of the world's languages
| Language | Its special talent |
|---|
| German | long precise compounds and a flexible word order that puts emphasis exactly where the speaker wants it |
| Finnish and Hungarian | agglutination: endings stack like bricks; Finnish has 15 cases |
| Arabic | roots of three consonants: k-t-b gives kataba he wrote, kitāb book, maktab office, maktaba library |
| Chinese | tones and characters that carry meaning across very different spoken dialects |
| Ukrainian and Russian | verbal aspect: every action is seen as a process or as a completed result |
| Japanese | keigo, a whole grammar of politeness for speaking to guests, colleagues and superiors |
| Georgian | polypersonal verbs that mark subject and object inside one verb form |
| Spanish | a lively subjunctive for wishes, doubts and emotions |
| Hawaiian | a tiny alphabet of 13 letters including the ʻokina, and words full of vowels |
| English | a vast vocabulary from Germanic, French and Latin roots, often with three synonyms for one idea: ask, question, interrogate |
A saying attributed to Emperor Charles V describes the same idea with humour: he spoke Spanish to God, Italian to women, French to men and German to his horse. Modern linguists prefer a different summary: every language can express everything, and each language makes some things especially easy. A polyglot collects these talents like tools.
Every language has words that other languages need a whole sentence to explain. Translators call them culturally specific words; learners call them treasures. They reveal what a people noticed, valued and laughed about.
WORD ORIGINS
talent noun
A natural ability to do something well.
ORIGIN Greek tálanton, a scale and a large weight of silver. The parable of the talents in the Gospels turned money into ability. German das Talent.
German treasures
Fernweh
The longing for faraway places, the opposite of homesickness.
Feierabend
The happy moment when the working day ends and the evening begins.
Kummerspeck
“Grief bacon”: weight gained from emotional eating.
Torschlusspanik
“Gate-closing panic”: fear of missed chances as time runs on.
Verschlimmbessern
To make something worse by trying to improve it.
Fingerspitzengefühl
“Fingertip feeling”: fine intuition and tact.
Geborgenheit
The deep, warm feeling of being safe and sheltered.
Schadenfreude
Joy at another's misfortune; English borrowed it whole.
doch
A tiny word that contradicts a negative question with a smile: “Yes, actually!”
Kindness in German: many shades of one word
Ukrainian and Russian have one warm word, доброта. German divides it into shades: Güte (goodness and generosity), Herzensgüte (goodness of the heart), Freundlichkeit (friendliness), Gutmütigkeit (good nature), Liebenswürdigkeit (amiability). A translator chooses one each time, and every choice paints kindness in a different colour. One language gives a single brush, another a whole palette.
CULTURE NOTE
Language stereotypes
Italian is for singing, French for love, German for engineering instructions. German fans reply: and for Rilke, Bach and philosophy.
THE FORMULA IN ACTION
Wirfeiernden Abschlussim Juni.
We celebrate graduation in June.
From around the world
saudade · Portuguese
A sweet longing for someone or something absent.
hygge · Danish
Cosiness with candles, friends and warm drinks.
lagom · Swedish
Just the right amount.
sisu · Finnish
Stubborn courage in hard times.
sprezzatura · Italian
Elegant effortlessness, described by Castiglione in 1528.
sobremesa · Spanish
The long conversation at the table after a meal.
hiraeth · Welsh
Longing for a home that may exist only in memory.
chutzpah · Yiddish
Bold, cheeky audacity.
komorebi · Japanese
Sunlight filtering through leaves.
tsundoku · Japanese
Buying books and letting them pile up unread.
shemomedjamo · Georgian
Eating on and on because the food is so good.
туга · Ukrainian
A deep, aching sorrow of the soul, beloved by poets.
A famous myth claims that the Inuit have hundreds of words for snow. Linguists explain that Inuit languages build many words from a few roots, just as German builds Schneeflocke, Schneesturm and Neuschnee. The real lesson: every language grows words where its people look most closely.
Sources: Cassin (ed.), “Dictionary of Untranslatables” (2014); Duden; Martin, American Anthropologist (1986) and Pullum, “The Great Eskimo Vocabulary Hoax” (1991)
Words of wisdom
In every language lies a distinct view of the world.
Wilhelm von Humboldt, 1836
More German gems
Fingerspitzengefühl
fingertip feeling: intuitive tact in delicate situations
Torschlusspanik
gate-closing panic: the fear that time is running out for big life goals
Kummerspeck
grief bacon: weight gained from emotional eating
Verschlimmbessern
to improve something in a way that makes it worse
Ohrwurm
an earworm, a melody that stays in the head
Treppenwitz
staircase wit: the perfect reply that comes too late
Waldeinsamkeit
the peaceful feeling of being alone in a forest
Fernweh
longing for faraway places, the opposite of homesickness
Zeitgeist
the spirit of the age, borrowed by English
Weltschmerz
world-weariness, a romantic sadness about the state of the world
Lebensfreude
the joy of life
Sehnsucht
a deep longing, the favourite word of the Romantics
English borrowed many such words directly: angst, kindergarten, wanderlust, zeitgeist, doppelgänger, gesundheit and poltergeist. Every borrowed word is proof that German expresses some experiences with special precision.