PART II · LANGUAGES OF EUROPE AND THE WORLD · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
13

Twenty-four languages, one union

The official languages of the European Union, their greetings and features, German in the European family.

“In varietate concordia.”Motto of the European Union · United in diversity
CHAPTER 13 OF 88 · 5 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® ULTRA VIOLET 18-3838
$50 · GRANT BLUE · № HL20270013
HeroLinguist Navy  ·  HEX #1E3A8A  ·  RGB 30 58 138  ·  CMYK 78 58 0 46
EUROPEAN UNION
24 languages, one union
24
official languages of the European Union
3
alphabets: Latin, Greek and Cyrillic
552
possible language pairs for translation and interpreting
1958
the first language regulation: four languages
2022
Irish becomes a full working language
1
Semitic language among them: Maltese
Sources: European Commission, Directorate-General for Translation; Council Regulation No 1/1958
Chapter 13

A union of languages

The European Union is the only international organisation in the world that treats the languages of all its members as equal. Every law is published in 24 languages, every citizen may write to the institutions in any of them and receive an answer in the same language, and members of the European Parliament may speak in their mother tongue. In 1958 the first language regulation named four languages: Dutch, French, German and Italian. With each enlargement new ones joined, and today the Commission's translation service is one of the largest in the world.

For a polyglot this union is a playground. Behind the 24 languages stand only a few families: Germanic, Romance, Slavic, Baltic, Celtic, Greek, Uralic and Semitic. Learn one member of a family well, and its relatives open quickly.

WORD ORIGINS
union noun
A group of states, people or organisations joined together for a common purpose.
ORIGIN  Latin unio, oneness, from unus, one. German die Union; the everyday word is der Bund, the bond, as in Bundesrepublik.
CULTURE NOTE
Brussels humour
The EU has 24 official languages and one shared joke: everyone thinks the others speak better English.
THE FORMULA IN ACTION
Sophieschreibteinen Artikel über Designim Zug.
Sophie writes an article about design on the train.

The 24 languages at a glance

LanguageHelloA remarkable feature
BulgarianЗдравейтеthe first EU language written in Cyrillic, the alphabet created in the First Bulgarian Empire
CroatianDobar danthree dialect groups named after their word for what: što, kaj and ča
CzechDobrý denthe sound ř, unique among the major languages of the world
DanishHejthe stød, a short catch in the voice that changes meaning
DutchHallothe closest major relative of English and German
EnglishHellothe largest vocabulary of borrowed words in Europe
EstonianTerefourteen cases and three degrees of vowel length
FinnishHeififteen cases and no grammatical gender
FrenchBonjourthe language of diplomacy for three centuries
GermanHallothe most widely spoken mother tongue in the EU
GreekΓεια σαςwritten for more than three thousand years, from Linear B to today
HungarianJó napota Uralic language with about eighteen cases
IrishDia duitverb, subject, object: the verb comes first
ItalianBuongiornothe language of music: piano, forte, allegro
LatvianLabdiena Baltic language with a rich tradition of folk songs, the dainas
LithuanianLaba dienaone of the most archaic living Indo-European languages
MalteseBonġua Semitic language written in the Latin alphabet
PolishDzień dobryseven cases and the famous sounds of szcz and ść
PortugueseOláspoken on four continents, from Lisbon to Brazil and Mozambique
RomanianBună ziuathe Romance language of the east, with a definite article at the end of the noun
SlovakDobrý deňa central position among the Slavic languages, easy to understand for its neighbours
SloveneDober danthe dual: special forms for exactly two
SpanishHolathe second most spoken native language in the world
SwedishHeja musical pitch accent that distinguishes word pairs

German in the European family

German is the most widely spoken mother tongue in the European Union, the first language of about one in six of its citizens, and the official language of Germany, Austria, Luxembourg and Belgium inside the Union. It is one of the three procedural languages of the European Commission, together with English and French. A German speaker who adds Dutch, Danish or Swedish needs less effort than for any other language, thanks to shared words such as Haus, huis, hus.

Languages of the EU by native speakers · approximate, millions
German
75
French
68
Italian
63
Spanish
45
Polish
38
Dutch
23
Romanian
18

Next to the 24 official languages, the European Charter for Regional or Minority Languages protects dozens more: Basque, Catalan, Welsh, Frisian, Sorbian, Sámi and many others. Europe speaks in a choir of more than two hundred voices.

WORLD WISDOM
Repetitio est mater studiorum.
Repetition is the mother of learning. · Latin
CURIOUS CORNER
Did you know?
The European Union has 24 official languages and spends about one per cent of its budget on translation and interpreting.
Did you know?
About 100 million people speak German as a first language, the largest mother tongue in the European Union.
THE FORMULA IN ACTION
Der Pilotlandetdas Flugzeugin Zürich.
The pilot lands the plane in Zurich.
HeroLinguist Navy  ·  HEX #1E3A8A  ·  RGB 30 58 138  ·  CMYK 78 58 0 46
EUROPE
How the union learned its languages
1958
four official languages: Dutch, French, German, Italian
1973
Danish and English join, with Irish as a treaty language
1981
Greek joins
1986
Portuguese and Spanish
1995
Finnish and Swedish
2004
nine languages arrive at once with ten new member states
2007
Bulgarian, Romanian and Irish
2013
Croatian becomes the 24th official language
2022
Irish becomes a full working language
Sources: European Commission; European Parliament, multilingualism
A European challenge

Learn to say hello in all 24 languages and use them whenever you meet a European. A single word in someone's mother tongue opens more doors than a long speech in a foreign one.

Sources: European Commission, DG Translation; Eurobarometer 540, Europeans and their languages (2024); Council of Europe, European Charter for Regional or Minority Languages; Ethnologue
WORLD WISDOM
継続は力なり
Continuity is strength. · Japanese
CURIOUS CORNER
Word picture
The word “Torschlusspanik” means fear of missing chances; literally: “gate-closing panic”.
Word picture
The word “Kummerspeck” means comfort weight; literally: “grief bacon”.
THE FORMULA IN ACTION
Maxkaufteine elegante Jackein Mailand.
Max buys an elegant jacket in Milan.
CURIOUS CORNER
Word picture
The word “Hamsterkauf” means panic buying; literally: “hamster purchase”.

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 13 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS