PART II · LANGUAGES OF EUROPE AND THE WORLD · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
12

Europe in numbers

Language families, the easy, the hard and the Hungarian.

“How charmed I am when I overhear a German word which I understand.”Mark Twain · speech at the Concordia press club, Vienna, 1897
CHAPTER 12 OF 88 · 9 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® ULTRA VIOLET 18-3838
$20 · JACKSON PEACH · № HL20270012
Chapter 12

One family, many branches

Ethnologue counts 7,159 living languages in the world in 2025; Glottolog, using other criteria, counts more than 7,900. Europe is home to roughly 290 of them. Most European languages belong to one great family, the Indo-European, and they share far more than most learners expect.

The language families of Europe · simplified tree
INDO-EUROPEAN GERMANIC ROMANCE SLAVIC BALTIC CELTIC GREEK · ALBANIAN WEST GermanEnglishDutchLuxembourgish NORTH SwedishDanishNorwegianIcelandic FrenchSpanishItalianPortugueseRomanianCatalan EAST UkrainianRussianBelarusian WEST PolishCzechSlovak SOUTH BulgarianSerbian · CroatianSlovenian LithuanianLatvian IrishWelshBreton GreekAlbanian URALIC Finnish · Estonian · Hungarian ISOLATE Basque · a language isolate, a family of one OTHER FAMILIES Maltese (Semitic) · Turkish (Turkic) Languages are grouped by shared ancestry. German and English are sisters; Ukrainian and Polish are cousins.
Sources: Ethnologue (2025); Glottolog 5.1; standard genealogical classification

The dictionaries of Europe, side by side

Comparing languages by dictionary size is a game with loose rules, because every dictionary counts differently: some count headwords, some count word forms, some include obsolete words. With that warning, the comparison is still fascinating.

LanguageReference dictionaryApprox. entries
EnglishOxford English Dictionary, word forms defined or illustrated≈600,000
EnglishWebster's Third New International Dictionary≈470,000
ItalianGRADIT and Treccani≈260,000 to 270,000
GermanDuden, Die deutsche Rechtschreibung, 29th edition, 2024≈151,000
FrenchLarousse, Dictionnaire de français≈135,000
SpanishDiccionario de la lengua española, RAE, 23rd edition, 2014≈93,000
DutchVan Dale, 14th edition, 2005≈90,000
SOURCES: OED FACTS; ATILF AND LAROUSSE; RAE; TRECCANI; VAN DALE. COUNTING METHODS DIFFER

What a rooster says across Europe

Charles Berlitz, grandson of the founder of the Berlitz schools, collected over a thousand curious language facts in his book Native Tongues (1982), published in German as Die wunderbare Welt der Sprachen. One of his favourite themes was the way languages hear the same sound differently. The rooster is the classic example: one bird, one morning, fifteen spellings.

WORD ORIGINS
statistics noun
The science of collecting and analysing numbers about people and things.
ORIGIN  German Statistik, coined in the 18th century by Gottfried Achenwall for the study of the state, from Latin status, state. English borrowed it from German.
CULTURE NOTE
Numbers as small talk
Ask a German how far the station is and you will hear 1.2 kilometres, 14 minutes on foot. In Italy the answer is: close, very close.
German
kikeriki
English
cock-a-doodle-doo
French
cocorico
Italian
chicchirichì
Spanish
quiquiriquí
Portuguese
cocoricó
Romanian
cucurigu
Dutch
kukeleku
Ukrainian
кукурікý
Russian
кукарекý
Polish
kukuryku
Czech
kykyryký
Swedish
kuckeliku
Hungarian
kukurikú
Greek
κικιρίκου
Lesson
Every language hears the world through its own sound system.
From the scriptures
O mankind! Lo! We have created you male and female, and have made you nations and tribes that ye may know one another.
Quran 49:13, translated by Marmaduke Pickthall (1930)
Common spellings of the rooster's call. Inspired by Charles Berlitz, “Native Tongues” (1982)

Berlitz loved such stories. One more from his book: during the First World War, anti-German feeling in America renamed sauerkraut “liberty cabbage”. Words travel with politics, and they travel back: today Sauerkraut, Kindergarten, Angst and Zeitgeist are everyday English.

The shared suffixes of Europe

Here is a lifehack that turns hundreds of words into gifts. Many European languages share Latin suffixes. Learn the pattern once, and you recognise thousands of words in every language of the family. In German the suffix -ion alone brings more than a thousand nouns, and they are all feminine: die Nation, die Information, die Situation.

EnglishGermanFrenchSpanishItalianPolishUkrainian
nationNationnationnaciónnazionenacjaнація
informationInformationinformationinformacióninformazioneinformacjaінформація
universityUniversitätuniversitéuniversidaduniversitàuniwersytetуніверситет
qualityQualitätqualitécalidadqualitàjakośćякість
to organiseorganisierenorganiserorganizarorganizzareorganizowaćорганізувати
to telephonetelefonierentéléphonertelefoneartelefonaretelefonowaćтелефонувати

The rule behind the table: -tion in English becomes -tion in German and French, -ción in Spanish, -zione in Italian, -cja in Polish and -ція in Ukrainian. -ity becomes -ität, -ité, -idad, -ità. And about ten in every hundred verbs of our course end in -ieren, the German home of international verbs, with a stress on the ie and a reassuringly regular conjugation.

B2 across Europe · the certificates that open doors

LanguageB2 certificateIssuer
GermanGoethe-Zertifikat B2 · telc Deutsch B2 · ÖSD Zertifikat B2 · DTB B2 (Deutsch-Test für den Beruf)Goethe-Institut · telc · ÖSD (Austria) · telc for BAMF
EnglishCambridge B2 First · IELTS (band ≈5.5 to 6.5)Cambridge English · British Council, IDP
FrenchDELF B2France Éducation international
SpanishDELE B2 · SIELEInstituto Cervantes
ItalianCILS DUE B2 · CELI 3 · PLIDA B2Univ. per Stranieri Siena · Perugia · Società Dante Alighieri
PortugueseDIPLECAPLE, University of Lisbon
PolishState certificate B2Państwowa Komisja
CzechCCE B2Charles University
DutchStaatsexamen NT2, programma IIDutch state
GreekCertificate of Attainment in Greek, B2Centre for the Greek Language
Swedish · Danish · NorwegianSwedex B2 · Prøve i Dansk 3 · Norskprøven B2Folkuniversitetet · Danish state · Kompetanse Norge
Finnish · HungarianYKI intermediate (levels 3 to 4) · ECL B2Finnish National Agency · ECL consortium
RussianTORFL-2State testing system
All of SpainEOI B2 certificate in many languagesEscuelas Oficiales de Idiomas

Twenty-four languages, one Union

The European Union works in 24 official languages with equal status under EU law, a principle laid down in its very first regulation, Regulation No 1 of 1958, and kept through every enlargement. Twenty-four languages create 552 possible translation combinations; when a direct pair is rare, translators work through a relay language as an intermediate step. The Union also uses three alphabets: Latin, Greek and Cyrillic. Every citizen may write to an EU institution in any official language and receive a reply in the same language.

24
official languages
552
language combinations
3
alphabets: Latin, Greek, Cyrillic
2.5 m
pages translated by the Commission's DG Translation in 2025

The European Commission's Directorate-General for Translation produced about 2.5 million pages in the official languages in 2025; its top source languages were English, French, Italian, German and Spanish, and it also translates from non-EU languages when needed, Ukrainian among them. The European Parliament employs several hundred translators of its own, and the interpreting services of the EU institutions are the largest in the world: in the Parliament's plenary, a speech in Maltese can reach Finnish listeners through a relay booth in a few seconds.

Mother tongue plus two
In 2002 the EU leaders in Barcelona set the goal that every citizen should learn at least two foreign languages from an early age: the European formula of multilingualism.
26 September
The European Day of Languages, launched by the Council of Europe in 2001, celebrates the more than two hundred languages spoken in Europe.
Sources: European Commission, DG Translation figures 2025; Regulation No 1 of 1958; European Parliament Think Tank (2019); Bundeszentrale für politische Bildung, Europalexikon; Council of Europe.

Difficulty, measured in hours

Every learner asks it on the first day: is my language easy or hard? The most famous answer comes from the people who prepare diplomats. The Foreign Service Institute of the United States Department of State has trained American diplomats since 1947, and it publishes how many weeks of full-time study an English speaker typically needs to reach professional working proficiency.

THE FORMULA IN ACTION
Die Ärztinschreibtein Rezeptin der Praxis.
The doctor writes a prescription at the practice.
Weeks of full-time study for an English speaker · FSI estimates
Spanish, Italian, French, Portuguese, Romanian
24–30
Dutch, Danish, Norwegian, Swedish
24–30
German
36
Greek, Polish, Czech, Ukrainian, Russian, Hebrew, Turkish
44
Hungarian, Finnish, Estonian
44
Arabic, Chinese, Japanese, Korean
88
Source: Foreign Service Institute, U.S. Department of State, language learning timelines. One week equals about 25 hours of class plus independent study.

Two things stand out. German sits in the friendly middle, one step above the Romance languages. And the FSI figures describe classroom study at a diplomatic pace. With a clear system, colour and daily practice, adults move much faster, which is the whole idea behind this series.

Close relatives are easy relatives

The FSI list measures distance from English. Change the starting point, and the map changes. For a speaker of Spanish, Portuguese and Italian feel like cousins. For a Ukrainian, Belarusian, Polish and Slovak open their doors quickly. A widely quoted estimate by the Ukrainian linguist Kostiantyn Tyshchenko puts the shared basic vocabulary of Ukrainian at about 84 per cent with Belarusian, 70 per cent with Polish, 66 per cent with Slovak and 62 per cent with Russian. A Dutch speaker reads Afrikaans almost at once. A Swede chats with a Norwegian over coffee, and each speaks their own language.

Easy
For speakers of English
Dutch, Norwegian, Swedish and Danish share Germanic roots and a simple verb system. Spanish and Italian offer phonetic spelling: you read what you see.
Medium
German
Four cases, three genders and the verb at the end of the clause. In return, spelling is regular, and a third of everyday English words have German cousins: Haus, Hand, Wasser, Buch.
Hard
Uralic and Basque
Hungarian, Finnish and Estonian stand outside the Indo-European family; Basque stands alone, related to every other language only as a fellow human tongue.
“To have another language is to possess a second soul.”
Attributed to Charlemagne

Hungarian, the beautiful summit

Ask polyglots to name the hardest language of Europe, and Hungarian appears at the top of almost every list. It is an Uralic language, a distant relative of Finnish, Estonian and of Khanty and Mansi, spoken beside the Ob River in Siberia. Its ancestors arrived in the Carpathian Basin at the end of the ninth century, surrounded by Slavic, Germanic and Romance neighbours.

Eighteen cases
Most grammars count 18 cases. A Hungarian says házban (in the house), házba (into the house), házból (out of the house), házon (on the house), háznál (at the house). Some scholars count more than twenty.
Agglutination
Endings stack like Lego bricks. Ház-a-i-m-ban means “in my houses”. One word, four meanings.
Vowel harmony
Endings change their vowels to match the word: házban but kertben (in the garden). The ear learns the music before the mind learns the rule.
One pronoun for everyone
Hungarian uses ő for both “he” and “she”, and nouns carry one single grammatical class. Here Hungarian is easier than German.

Gifts Hungarian gave to Europe

The village of Kocs gave its name to a fast, light carriage, the kocsi. It travelled across Europe as German Kutsche, English coach and French coche, and today every football coach and every bus coach carries a Hungarian village in their title. Hungarian also gave Europe the hussar (huszár) and, through the kitchen, paprika and goulash (gulyás, the herdsman's stew).

Finnish, Estonian, Basque and the Celtic edge

Finnish has 15 cases and long words built with care: lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas is a famous joke word for a trainee aircraft jet engine mechanic. Estonian has 14 cases and three degrees of vowel length. Basque marks the subject of a transitive verb with a special ergative ending and keeps its roots in the Pyrenees since prehistory. Welsh and Irish change the first sound of a word after certain words, so Welsh Cymru becomes yng Nghymru, “in Wales”.

Hard is a direction, and every direction has a road. Hungarian children speak Hungarian perfectly at the age of five. So can you, with more patience and a better map.
The HeroLinguist™ view

What makes a language truly easy

Research on second language acquisition points to three accelerators that work for every language: closeness to a language you already know, the amount of meaningful input, and motivation. Colour adds a fourth. When the subject is always red, the verb always green, the object always blue and the circumstance always yellow, even eighteen Hungarian cases become a visible pattern rather than a wall.

Sources: FSI language learning timelines; Tyshchenko, “Metatheory of Linguistics” (2000), as widely cited; Encyclopaedia Britannica on Hungarian, Finnish and Basque; Online Etymology Dictionary on “coach”
CURIOUS CORNER
Word picture
The word “Wasserratte” means keen swimmer; literally: “water rat”.
Word picture
The word “Werkzeug” means tool; literally: “work stuff”.
SAY IT IN GERMAN
Das freut mich sehr.
I am very glad about that.
Viel Erfolg!
Good luck!

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 12 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS