PART II · LANGUAGES OF EUROPE AND THE WORLD · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
11

Travellers and empires

Homer, Herodotus and Marco Polo; the languages of Rome, Byzantium and the Habsburgs.

“Tell me, O Muse, of the man of many devices, who wandered full many ways.”Homer, Odyssey 1.1 · after the translation by A. T. Murray, 1919
CHAPTER 11 OF 88 · 19 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® ULTRA VIOLET 18-3838
$10 · HAMILTON AMBER · № HL20270011
HeroLinguist Context Amber  ·  HEX #F59E0B  ·  RGB 245 158 11  ·  CMYK 0 36 96 4
II
PART II
Languages of Europe and the world
CHAPTERS 11 TO 20
HeroLinguist Context Amber  ·  HEX #F59E0B  ·  RGB 245 158 11  ·  CMYK 0 36 96 4
PART II · IN THIS PART
Languages of Europe and the world
11
Travellers and empires
Homer, Herodotus and Marco Polo; the languages of Rome, Byzantium and the Habsburgs
12
Europe in numbers
Language families, the easy, the hard and the Hungarian
13
Twenty-four languages, one union
The official languages of the European Union, their greetings and features, German in the European family
14
What each language does best
Lomonosov's judgement, Fernweh, saudade, hygge and sisu
15
Numbers, false friends and borrowed words
Four times twenty plus nineteen, Arabic digits, Italian banking German
16
Language worlds of today
Giant languages, rising Africa, minorities of Europe and the world
17
Islands, oceans and languages that travelled
Maltese, Papiamento, Austronesian voyagers, Hebrew and Yiddish
18
Maps and the names of countries
True sizes, Mercator and Peters, Deutschland and its twenty names
19
Wonders of human language
Whistled, drummed and signed languages, Tolkien, Volapük and Esperanto
20
Languages of science and of machines
Symbols of the stars and elements, Konrad Zuse and the programming languages
Chapter 11

The first word of European literature about a journey is andra, “the man”. The Odyssey opens with a request to the Muse to sing of a man polytropos, of many turns, who saw the cities of many people and learned their minds. Odysseus survives because he listens, adapts and speaks well. He talks his way past the Cyclops by calling himself “Nobody” in Greek, Outis, and so the first famous trick of travel literature is a trick of language.

Homer's many Greeks

The Iliad and the Odyssey were composed around the eighth century BC and written down later; the Odyssey contains about 12,100 lines of dactylic hexameter. Their language is a mosaic that lived only in poetry: mainly Ionic Greek of the coast of Asia Minor, mixed with older Aeolic forms and with words that reach back to the Mycenaean age. Generations of singers kept useful formulas such as “rosy-fingered Dawn” and “wine-dark sea” because they fitted the metre. In 1928 the young American scholar Milman Parry showed that this formulaic style is the mark of oral poetry, and with Albert Lord he recorded singers in Yugoslavia who composed long epics in performance. Homer's Greek is the language of a long road of voices.

SAY IT IN GERMAN
Wie lange wohnen Sie schon hier?
How long have you lived here?
Seit zwei Jahren.
For two years.
Haben Sie heute Zeit?
Do you have time today?
Gern, wann passt es Ihnen?
Gladly, when suits you?
Morgen um zehn passt mir gut.
Tomorrow at ten suits me well.
THE WORD OF THE BOOK
Civilisation
noun · German die Zivilisation · French la civilisation
Definition. An advanced stage of human society, with cities, laws, writing, science and the arts; also the society that has reached it, and the process of becoming polite and humane.
CIVIS · ROME
Latin civis, citizen, gave civitas, the community of citizens and the city, and civilis, fitting for a citizen. To be civil meant to live by the law of the city.
1756 · FRANCE
The Marquis de Mirabeau used civilisation in L’Ami des hommes for the softening of manners. Within decades the word described a whole stage of human history.
1772 · LONDON
James Boswell asked Samuel Johnson to put civilization into his dictionary. Johnson preferred civility. English adopted the new word all the same.
KULTUR AND ZIVILISATION
In 1784 Kant wrote that Europeans were cultivated and civilised, yet still far from moral. German thinkers later set Kultur, inner and creative, against Zivilisation, outer and technical, a contrast Thomas Mann defended in 1918.
In 1939 the sociologist Norbert Elias published Über den Prozess der Zivilisation: he showed through table manners, handkerchiefs and forks how Europeans learned self-control over centuries. Civilisation, in his view, is a process, not a possession: every generation learns it again.
After Kluge, Etymologisches Wörterbuch; Oxford English Dictionary; Boswell, Life of Johnson; Kant, Idee zu einer allgemeinen Geschichte (1784); Elias (1939)

The heroes meet a world of languages. Homer mentions the Carians as barbarophonoi, people of barbarous speech. The Greek word barbaros imitates the sound “bar bar”, the impression a strange language makes on the ear, and it has travelled into German Barbar, English barbarian and the name of the Berber peoples via Latin and Arabic. One of the oldest words for foreigners in Europe is a sound picture of listening.

Phoenicians: sailors who carried the alphabet

While Greek singers polished hexameters, Phoenician merchants from Tyre, Sidon and Byblos sailed the whole Mediterranean. They founded Carthage around 814 BC according to tradition, traded in Cyprus, Sardinia and Spain and passed through the Strait of Gibraltar to Gadir, today Cádiz, one of the oldest cities of Western Europe. Their great export was invisible: a consonant alphabet of 22 letters. Greeks, Etruscans, Romans and, through the Aramaic branch, Hebrew, Arabic and the scripts of India descend from it. Herodotus also records a Phoenician voyage around Africa sent by Pharaoh Necho II around 600 BC; the sailors reported that the Sun stood on their right as they sailed west around the southern cape. Herodotus doubted that detail, and it is exactly what convinces modern historians that the voyage was real, because south of the equator the midday Sun stands in the north.

Herodotus: the first travelling researcher

Herodotus of Halicarnassus, born around 484 BC in a city where Greek and Carian lived together, travelled to Egypt, Phoenicia, Babylon, the Black Sea and southern Italy. His Histories collect languages as carefully as battles. He notes that Persian names all end in the same letter, records Scythian words, describes Egyptian interpreters as a hereditary profession and tells how Psamtik I trained Greek-speaking boys to serve as interpreters. Cicero called him the father of history; linguists could call him the father of field notes.

Xenophon and the cry “Thalatta!”

In 401 BC ten thousand Greek mercenaries found themselves stranded in the heart of the Persian Empire after the death of the prince who hired them. Under Xenophon they marched north through the mountains of Armenia, meeting Kurdish and Armenian ancestors, Chaldaeans and peoples whose languages sounded entirely new to Greek ears. Xenophon's Anabasis describes interpreters, villages with underground houses and beer drunk through straws. When the vanguard finally saw the Black Sea from Mount Theches, the soldiers shouted Thalatta! Thalatta!, “The sea! The sea!” The cry became a symbol of homecoming, and Heinrich Heine used it as the title of a poem in his North Sea cycle.

Pytheas sails north

Around 325 BC Pytheas, a Greek from Massalia, today Marseille, sailed through the Pillars of Hercules and northward along the Atlantic coast. He measured the latitude of his home city with a sundial, circumnavigated Britain, which he called Prettanike, and reported a land six days north called Thule, where the summer sun barely sets and the sea thickens like a jellyfish. He also visited the coasts where amber was gathered, the shores of the Germanic world. His book “On the Ocean” is lost, and we know it through Strabo and Pliny, but the name Britain itself probably reaches us through Pytheas from a Celtic word for the painted or tattooed people.

Alexander and the common language

When Alexander the Great marched from Macedonia to the Indus between 334 and 323 BC, he created the largest multilingual space the world had seen. His successors ruled Egyptians, Babylonians, Persians, Jews, Bactrians and Indians, and the administration needed a shared language. The result was the Koine, “the common”, a simplified Greek based on Attic with Ionic features. Koine became the lingua franca from Sicily to Afghanistan. The Jewish community of Alexandria translated the Hebrew Bible into it, the Septuagint, and the New Testament was written in it. King Ashoka of India published an edict at Kandahar around 260 BC in Greek and Aramaic, and the Greek-Indian kings of Bactria minted coins with Greek on one side and Prakrit on the other.

SAY IT IN GERMAN
Ich rufe Sie später zurück.
I will call you back later.
Können wir uns duzen?
Shall we say du to each other?
Lingua francaEraRange
Akkadian2nd millennium BCDiplomacy from Egypt to Anatolia (Amarna letters)
Aramaic8th to 4th century BCAssyria and the Persian Empire, Jesus' home language
Koine Greek4th century BC onwardMediterranean and the Near East to Bactria
Latin1st century BC to the 18th centuryRoman Empire, then science and the Church
Sogdian4th to 10th centuryMerchants of the Silk Road
Arabic7th century onwardFrom Spain to Central Asia
Persian10th to 19th centuryCourts from Anatolia to Bengal
Lingua franca (Sabir)Middle Ages to 19th centuryMediterranean ports and ships
Sources: Ostler, “Empires of the Word” (2005); Moran, “The Amarna Letters” (1992); de la Vaissière, “Sogdian Traders” (2005).

The table explains the phrase we still use. The original “lingua franca” was a real pidgin of Mediterranean sailors and merchants, mostly Italian and Spanish with Arabic, Greek and Turkish words, used from the Crusades until the nineteenth century. Its name means “language of the Franks”, the general Arabic and Greek word for Western Europeans. Molière put lines of it in the mouth of the Turkish Mufti in “Le Bourgeois gentilhomme” in 1670.

The Silk Road and the Sogdians

Between China and the Mediterranean the great traders of late antiquity were the Sogdians, an Iranian people of Samarkand and Bukhara. Their merchant letters, found by Aurel Stein in a watchtower near Dunhuang in 1907 and dated to around AD 313, mention business in silver, musk and pepper and a family drama: a woman named Miwnay, stranded in Dunhuang, writes to her husband that she would rather be a wife to a dog or a pig than to him. Sogdian served as a commercial language for centuries; Chinese emperors employed Sogdian interpreters, and the Sogdian script gave rise to the Old Uyghur alphabet, which in turn became the source of the Mongolian and Manchu scripts that are written vertically to this day.

Vikings from Vinland to Constantinople

Around the year 1000 Norse sailors reached Newfoundland, where the site of L'Anse aux Meadows confirms the sagas of Vinland. In the other direction, Scandinavians known as Varangians or Rus sailed the rivers of Eastern Europe to Kyiv and Constantinople. The Byzantine emperors hired them for the Varangian Guard. In the upper gallery of Hagia Sophia in Istanbul, a runic graffito scratched into the marble balustrade reads “Halfdan”, probably the name of a bored guard of the ninth century. On a lion statue taken from Piraeus to Venice in 1687 runes wind in serpent bands along the shoulders. The Vikings left loanwords from Ireland to Ukraine, and English owes them everyday words such as sky, egg, knife, window, they and them.

Window
Old Norse vindauga, “wind eye”. German chose Fenster from Latin fenestra.
Halfdan
A runic name carved into Hagia Sophia: tourist graffiti of the Viking Age.
Rus
The name of Kyivan Rus is linked to Finnish Ruotsi, “Sweden”, from Old Norse “rowers”.

Marco Polo dictated in a prison

The Venetian merchant Marco Polo travelled to the court of Kublai Khan with his father and uncle, served the Mongol administration for some seventeen years and returned home in 1295. During a war between Venice and Genoa he was imprisoned in Genoa, and there in 1298 he dictated his memories to a fellow prisoner, Rustichello da Pisa, a writer of romances. They wrote in Franco-Italian, a literary French coloured by Italian. The book spread in Latin, Venetian, Tuscan, German and other versions; Christopher Columbus owned a Latin copy and filled it with notes. Marco Polo probably spoke Persian, the working language of foreigners at the Mongol court, and some Mongolian and Turkic. His account mentions paper money, coal and the postal relay system, wonders that Venetian readers found hard to believe.

Ibn Battuta, the greatest traveller of the Middle Ages

In 1325 a young scholar from Tangier, Ibn Battuta, left home at twenty-one for the pilgrimage to Mecca. He returned nearly thirty years later, having travelled through North Africa, the Middle East, East Africa, Anatolia, the Golden Horde on the Volga, Central Asia, India, the Maldives, Sri Lanka, Southeast Asia and China, and finally across the Sahara to Mali. Scholars estimate his journeys at around 117,000 kilometres. Arabic and his skill in Islamic law opened doors everywhere: he served as a judge in Delhi and in the Maldives. At the end, the Sultan of Morocco ordered the scholar Ibn Juzayy to record his memories, and the result, the Rihla, is one of the great travel books of humanity.

Zheng He and the treasure fleets

Between 1405 and 1433 the Ming admiral Zheng He led seven voyages with fleets of dozens of large ships and tens of thousands of men to Southeast Asia, India, Arabia and the coast of East Africa. The fleets carried interpreters for Arabic and Persian, and Zheng He himself came from a Muslim family of Yunnan. In Galle in Sri Lanka his expedition set up a stone in 1409 with the same message in three languages: Chinese, Tamil and Persian. It is a perfect monument of a multilingual sea, and it stands today in the Colombo National Museum. The fleets brought a giraffe from Malindi to Beijing, where courtiers greeted it as the mythical qilin.

Every great traveller of history carried two things: a ship and an interpreter.
The HeroLinguist™ view

Stones that speak: the great decipherments

How do we read languages that fell silent thousands of years ago? Usually through a bilingual or trilingual text and through extraordinary patience. Several of the heroes of decipherment were German, and their stories are among the most exciting in science.

Script or languageKey textDeciphererYear
Egyptian hieroglyphsRosetta Stone, 196 BC: hieroglyphic, Demotic, GreekJean-François Champollion1822
Old Persian cuneiformPersepolis inscriptionsGeorg Friedrich Grotefend, Göttingen1802 (first steps)
Babylonian cuneiformBehistun inscription: Old Persian, Elamite, BabylonianHenry Rawlinson, Edward Hincks and others1840s to 1857
HittiteBoğazköy archivesBedřich Hrozný1915
UgariticRas Shamra tabletsHans Bauer, Édouard Dhorme, Charles Virolleaud1930
Linear BKnossos and Pylos tabletsMichael Ventris with John Chadwick1952
Maya glyphsCodices and monumentsYuri Knorozov, then Linda Schele and others1952 onward

The Rosetta Stone was found in July 1799 by French soldiers near Rashid in the Nile delta. It carries a decree of the priests of Memphis in honour of Ptolemy V, written three times. The English polymath Thomas Young recognised several royal names inside the oval cartouches; Champollion, who had studied Coptic since his youth, understood in September 1822 that hieroglyphs combine sound signs and meaning signs. According to the family story, he ran into his brother's office crying “Je tiens l'affaire!”, “I have it!”, and fainted.

Georg Friedrich Grotefend was a twenty-seven-year-old schoolteacher in Göttingen when, after a bet with friends in 1802, he set out to read the cuneiform inscriptions of Persepolis. He guessed that they contained royal titles of the form “X, great king, king of kings, son of Y”, and identified the names Darius and Xerxes. Grotefend recovered about a third of the signs correctly, and his method of guessing names from historical context became the classic key for every later decipherment.

The Behistun inscription is carved about a hundred metres up a cliff in western Iran. Darius I had it made around 520 BC to tell how he came to the throne, in three languages. The British officer Henry Rawlinson climbed ladders and ropes in the 1830s and 1840s to copy it, at one point with the help of a Kurdish boy who swung across the rock face. Its Babylonian version opened the door to Akkadian, and with it to the whole literature of Mesopotamia, from the Code of Hammurabi to the Epic of Gilgamesh, whose flood story amazed Victorian London when George Smith read it in 1872.

Hittite: the oldest Indo-European voice

In 1906 the German Assyriologist Hugo Winckler began excavations at Boğazköy in central Turkey, the ancient Hattusa, and found an archive of thousands of clay tablets. Most were written in cuneiform signs in an unknown language. In 1915 the Czech scholar Bedřich Hrozný read the sentence nu NINDA-an ezzateni, watar-ma ekutteni, and recognised “now you will eat bread, and you will drink water”. The verb ed- matched German essen and Latin edere, and watar matched German Wasser and English water. Hittite turned out to be the oldest recorded Indo-European language, attested from around 1650 BC. A German learner can read the proof in a single word: Wasser has kept its form for almost four thousand years.

watar
Hittite, about 1600 BC
wódr̥
Proto-Indo-European, reconstructed
Wasser
German
voda
Ukrainian and Russian, вода

Schliemann: a merchant who learned fifteen languages

Heinrich Schliemann, born in 1822 in Neubukow in Mecklenburg, became a businessman in Amsterdam and Saint Petersburg, made a fortune in indigo and wartime trade, and then devoted his life to finding Homer's Troy. His method of learning languages became famous: he read aloud a great deal, wrote essays on topics of interest, had them corrected by a teacher and learned the corrections by heart; he even learned two novels in their entirety. He claimed to master a new language in about six weeks. By his own account he learned English, French, Dutch, Spanish, Italian, Portuguese, Russian, Swedish, Polish, modern and ancient Greek, Latin, Arabic and others. His excavations at Hisarlik from 1871 found real layers of a great city, and also damaged them; today archaeologists honour his passion and criticise his methods. For learners he remains a lively example of the power of reading aloud and memorising good texts.

How many languages did the ancient world speak?

Today linguists count about 7,100 living languages. For the ancient world, only a small part left written traces. Scholars know a few hundred languages of antiquity by name or by inscription, from Sumerian, Elamite, Hurrian and Urartian to Etruscan, Gaulish, Gothic, Tocharian and Meroitic. Many more lived only in speech. Estimates of the number of all languages ever spoken by humanity reach into the tens of thousands, and every such figure is an informed guess. The ancient languages we can still read form a small, precious island in a vast ocean of voices.

Ancient languageFirst recordsStatus today
Sumerianabout 3200 BCRead by specialists; a language isolate
Egyptianabout 3200 BCLives in Coptic in the liturgy
Akkadianabout 2500 BCRead by specialists
Hittiteabout 1650 BCRead by specialists
Mycenaean Greekabout 1400 BCGreek lives on
Chineseabout 1250 BCSpoken by over a billion people
Hebrewabout 1000 BCRevived as a mother tongue in the 20th century
Etruscanabout 700 BCReadable script, partly understood vocabulary
Gothic4th century ADKnown from the Bible of Wulfila

Gothic is a gift for every learner of German. Bishop Wulfila translated the Bible into Gothic in the fourth century and invented an alphabet for it. Its most splendid copy, the Codex Argenteus, written in silver and gold ink on purple parchment in Ravenna around AD 500, now rests in Uppsala. The Lord's Prayer in Gothic begins Atta unsar, þu in himinam, “Our father, thou in the heavens”. A modern German reader recognises unser and Himmel at once: the family resemblance crosses sixteen centuries.

The traveller's lesson

From Odysseus to Ibn Battuta, the great travellers share a pattern. They depended on interpreters, learned the basic words of trade and hospitality, honoured the gods and customs of their hosts and returned with stories that changed how their own people saw the world. The modern learner is their heir. A course book is a ship, a grammar table is a map, and every conversation in a new language is a small Odyssey that ends in a homecoming: a richer version of oneself.

Ithaca gave you the marvellous journey; she is the reason you set out.
After Constantine P. Cavafy, “Ithaca”, 1911
Sources: Homer, Odyssey (Murray, Loeb 1919); Parry, “L'épithète traditionnelle dans Homère” (1928); Herodotus, Histories 2 and 4; Xenophon, Anabasis 4.7; Cunliffe, “The Extraordinary Voyage of Pytheas the Greek” (2001); Dunn, “The Adventures of Ibn Battuta” (1986); Dreyer, “Zheng He” (2007); Robinson, “Lost Languages” (2002); Hrozný, “Die Sprache der Hethiter” (1917); Schliemann, “Ilios” (1880).

Who spoke what

Mesopotamia · 3rd millennium BC
Sumerian, the first written language, gave way to Akkadian, the diplomatic language of the Near East; Egyptian pharaohs wrote to Babylon in Akkadian cuneiform in the Amarna letters.
Persia · 6th century BC
The Achaemenid kings carved inscriptions in Old Persian, Elamite and Babylonian, and governed from Egypt to India in Aramaic, the language Jesus later spoke.
Rome
Latin in the West, Greek in the East: educated Romans were bilingual. Latin became Italian, French, Spanish, Portuguese and Romanian.
Byzantium · 330 to 1453
Romans who spoke Greek: Emperor Heraclius made Greek the official language around 620. Byzantium gave the Slavs Christianity, Cyril and Methodius and the Glagolitic and Cyrillic scripts.
The Caliphates
Arabic spread from Spain to Central Asia; Baghdad's House of Wisdom translated Greek science, saving Aristotle and Euclid for Europe.
The Mongols
The largest land empire wrote in Uyghur-Mongolian script, used Persian and Chinese, and issued the paiza, metal tablets that served as passports along the Silk Road.
The Ottomans
Ottoman Turkish, written in Arabic script, blended Turkish, Arabic and Persian; the empire spoke Greek, Armenian, Ladino, Slavic and Arabic.
The Habsburgs
German, Hungarian, Czech, Polish, Ukrainian, Italian, Croatian and more; banknotes of Austria-Hungary carried ten languages.
Spain and Britain
In 1492 Nebrija published the first grammar of Spanish; today Spanish and English are spoken on every continent.
The lesson
Empires rise and fall, languages flow on: Latin lives in Romance languages, Greek in science, Persian in poetry, Arabic in numerals.
Empires conquer territories; languages conquer centuries.
The HeroLinguist™ view
Sources: Ostler, “Empires of the Word” (2005); Moran, “The Amarna Letters” (1992); Treadgold, “A History of the Byzantine State” (1997); Nebrija, “Gramática castellana” (1492)

How empires managed many languages

Large empires faced the same practical question again and again: how to govern people who speak dozens of languages. Their answers range from strict unity to elegant diversity. The Persian Achaemenids wrote royal inscriptions in three languages and ran their chancery in Aramaic, a language of none of the ruling Persians, simply because scribes from Syria to Egypt already used it. The Mongols carried passports called paiza, metal tablets with inscriptions in the Uyghur-Mongol script and later in the Phags-pa script, and relied on interpreters and a vast relay system of post stations, the yam. The Ottomans used Ottoman Turkish, rich in Arabic and Persian words, for government, while religious communities, the millets, kept their own languages for church, school and family.

The Habsburg monarchy is a classic case for every learner of German. After 1867 the Austro-Hungarian army recognised eleven languages. German served as the language of command, the Kommandosprache, with only about eighty words that every soldier had to know, while each regiment had one or more regimental languages, the Regimentssprachen, which officers were required to learn. An officer from Vienna in a regiment from Galicia might speak German on parade, Polish and Ukrainian in the barracks and French in the officers' mess. Emperor Franz Joseph greeted his peoples in many of their languages, and the imperial anthem existed in versions for every major language of the realm.

Colonial empires often chose differently. In 1835 Thomas Babington Macaulay's “Minute on Education” argued for English-language higher education in British India, and the decision shaped the subcontinent: English remains an official language of India and the language of its Supreme Court. Spain carried Castilian across the Atlantic; in the same year as Columbus's first voyage, 1492, Antonio de Nebrija presented Queen Isabella with his Castilian grammar, one of the first grammars of a modern European language, and told her that language had always been the companion of empire.

THE FORMULA IN ACTION
WirtrinkenKaffeeauf dem Marktplatz.
We drink coffee on the market square.
Origins of English vocabulary · a classic estimate
Latin 29%French 29%Germanic 26%Greek 6%Other and proper names 10%
Finkenstaedt and Wolff, “Ordered Profusion” (1973), based on about 80,000 words of the Shorter Oxford Dictionary. In everyday speech Germanic words dominate.

The legacy of empires is visible in every dictionary. English carries the vocabulary of Rome and Norman France on a Germanic frame; Ukrainian and Russian carry Greek words from Byzantium and Turkic words from the steppe; Spanish holds some four thousand words of Arabic origin from al-Andalus, including almohada, pillow, and ojalá, “may God will it”. A polyglot reads history in loanwords.

WORD ORIGINS
travel verb · noun
To go from one place to another, especially to a distant place.
ORIGIN  English travel comes from French travailler, to work hard: medieval journeys were labour. German reisen is related to rise, to set off.
CULTURE NOTE
The German towel
Germans are said to reserve sun loungers with a towel at dawn. Germans say the British do it too. The loungers keep their own statistics.

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 11 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS