From pictures to letters
Rock art, the ox head that became A, and the beauty of ancient alphabets.
Long before the first letter, people spoke with images. A hand pressed on a cave wall, a bison drawn with charcoal, a pattern scratched into ochre: each is a message from one mind to another across time. Writing grew out of this visual language only some five thousand years ago, while humans have been drawing for at least fifty thousand years and possibly much longer. To understand language, we begin on the walls of caves.
The oldest marks and paintings
| Find | Place | Age | What it shows |
|---|---|---|---|
| Engraved ochre and a crosshatched drawing | Blombos Cave, South Africa | about 75,000 to 73,000 years | The oldest known drawing: red lines on a stone flake |
| Hand stencils and red marks | Spanish caves: La Pasiega, Maltravieso, Ardales | dated to more than 64,000 years in a debated 2018 study | If confirmed, art made by Neanderthals |
| A narrative scene of people and a pig | Leang Karampuang, Sulawesi, Indonesia | at least 51,200 years | The oldest known figurative painting and story scene (Nature, 2024) |
| The Lion Man | Hohlenstein-Stadel, Swabian Jura, Germany | about 40,000 years | A figure with a lion's head and a human body carved from mammoth ivory |
| The Venus of Hohle Fels | Swabian Jura, Germany | at least 35,000 years | One of the oldest known depictions of a human body |
| Bone and ivory flutes | Hohle Fels and Geissenklösterle, Germany | about 40,000 years | The oldest known musical instruments |
| Chauvet Cave | Ardèche, France | about 36,000 years | Lions, horses, rhinos painted with shading and perspective |
| Altamira | Cantabria, Spain | about 36,000 to 13,000 years | Polychrome bison on the ceiling, “the Sistine Chapel of prehistoric art” |
| Lascaux | Dordogne, France | about 17,000 years | Some 600 painted animals and 1,500 engravings |
Germany holds some of the oldest art of humanity. Six caves in the valleys of the Ach and Lone in Baden-Württemberg, inscribed by UNESCO in 2017, yielded carved animals, the Lion Man and the Venus of Hohle Fels, and flutes made from vulture bone and mammoth ivory. The people who carved them had arrived in Europe only a few thousand years earlier. Visitors can see the originals in the Ulm Museum and the Museum of Prehistory in Blaubeuren, and the Lion Man is often called the oldest known sculpture of an imagined being: proof that the mind could already join animal and human into one imagined being.
Neanderthals: our relatives who also made signs
Neanderthals lived in Europe and western Asia from about 400,000 to about 40,000 years ago, and their name comes from the Neander Valley near Düsseldorf, where quarry workers found bones in 1856. They buried their dead, used pigments, wore eagle talons as ornaments and, according to some researchers, painted hand stencils in Spanish caves. On the Dniester at Molodova in Ukraine, archaeologists found a ring of mammoth bones about 44,000 years old that may have been part of a Neanderthal dwelling. Most people outside Africa carry about one to two percent of Neanderthal DNA. In 2022 Svante Pääbo, who led his research at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, received the Nobel Prize for sequencing the Neanderthal genome.
Valcamonica: Europe's stone archive
In the Camonica Valley of the Italian Alps, north of Brescia, glaciers polished the rock into smooth grey slabs, and people used them as pages for about eight thousand years. More than 300,000 petroglyphs cover the valley: deer and hunters, ploughs and warriors, houses, maps of fields and the famous “Camunian rose”, now the symbol of the Lombardy region. In 1979 the rock drawings of Valcamonica became the first Italian site on the UNESCO World Heritage List. Researchers continue to debate the meaning of many signs; what remains certain is that generations of Alpine peoples left their marks here, a library in stone.
Egypt: words carved for eternity
Egypt turned images into a writing system around 3200 BC and then covered temples and tombs with it. The Pyramid Texts, carved inside the pyramid of King Unas at Saqqara around 2350 BC, are among the oldest religious texts in the world: spells to help the king rise to the stars. Later, the Coffin Texts and the Book of the Dead brought these words to wider circles. The temples of Karnak and Luxor in ancient Thebes are encyclopaedias in stone: the hypostyle hall of Karnak has 134 columns covered with reliefs and inscriptions, and the walls record festivals, battles such as Ramesses II's Battle of Kadesh, offerings and the names of gods and kings.
| Fact | Number |
|---|---|
| Hieroglyphic signs in regular use in the classical period | about 700 to 1,000 |
| Signs in the Ptolemaic period, with many new inventions | several thousand |
| Columns in the hypostyle hall of Karnak | 134 |
| Years of hieroglyphic writing | about 3,500, from about 3200 BC to AD 394 |
| Last dated hieroglyphic inscription | Philae, 24 August AD 394 |
The visual roots of writing are still visible in our alphabet. The letter A began as an ox head, the Semitic aleph, turned on its side; M was water, mem; O was an eye, ayin. Every time we write, we draw a little picture that is more than three thousand years old.
The journey of the letter A
Writing grew in three steps: pictures of things (pictograms), pictures used for their sound, like a rebus, and finally signs for single sounds. Around 1900 BC Semitic workers in Egypt borrowed hieroglyphs to write their own sounds: the ox, aleph, gave A, the house, bet, gave B. From this one invention came Phoenician, Greek, Latin, Cyrillic, Hebrew and Arabic, and through Aramaic the scripts of India and Southeast Asia.
Records of the written world
The explorers of languages and cultures
Language and culture live in symbiosis: words carry customs, and customs create words. The great explorers understood this and went to live inside other worlds.
A timeline of writing
| Date | Script |
|---|---|
| about 3200 BC | cuneiform in Uruk, Mesopotamia; Egyptian hieroglyphs |
| about 1850 BC | Proto-Sinaitic, the first alphabet, created by Semitic workers in Egypt |
| about 1200 BC | Chinese oracle bone script |
| about 1050 BC | the Phoenician alphabet |
| about 800 BC | the Greek alphabet with vowels |
| about 600 BC | the Latin alphabet |
| about 300 BC | Maya glyphs |
| about 150 AD | runes in northern Europe |
| 863 | Glagolitic, then Cyrillic around 900 |
| 1443 | Hangul in Korea, designed by King Sejong |
| 1821 | the Cherokee syllabary of Sequoyah |
The German letters
German writing has its own adventures. For centuries books were printed in Fraktur, the broken Gothic type, while Latin texts used Antiqua; the debate between the two lasted until 1941. Children learned the handwriting Sütterlin, created by the Berlin graphic artist Ludwig Sütterlin in 1911, and many family letters from that time can only be read with a key. The umlaut began as a small e written above a vowel, which became two dots over a, o and u. The letter ß grew from a ligature of long s and z or s; its capital form, ẞ, became officially part of German orthography in 2017. Johannes Gutenberg's movable type, developed in Mainz around 1450, made Germany the cradle of European printing.
Every letter is a picture that learned to speak
The letter A you read right now began as the head of an ox. Turn it upside down and you see the horns. Its ancestor is the Phoenician alep, “ox”, and before that an Egyptian hieroglyph. Every page of this chapter is set in real Unicode characters, the same codes your phone uses, so the scripts of pharaohs, priests and poets appear here as living type. Enjoy them slowly, like a gallery.
Egyptian: an alphabet hidden among pictures
Hieroglyphic writing used about a thousand signs, many of them pictures of words or of two or three consonants. Hidden among them was a set of about two dozen signs that each stood for one consonant: an alphabet inside a picture script. Egyptologists call them uniliteral signs. Champollion's breakthrough of 1822 began with them, when he read the names of Ptolemy and Cleopatra inside royal cartouches.
Cuneiform: wedges in clay
Sumerian scribes pressed a reed stylus into wet clay. The marks look like wedges, cuneus in Latin. Here is the name of the hero of the oldest epic, Gilgamesh, followed by the signs for god, sky, earth, king and day.
Ugarit: the first ABC in history
Around 1400 BC scribes in the port city of Ugarit, in today's Syria, wrote an alphabet of thirty letters with cuneiform wedges. Archaeologists found school tablets listing the letters in a fixed order, the earliest known abecedary. Its order already begins like ours: a, b, g, ḫ, d.
Phoenician: the mother of alphabets
The merchants of Byblos, Tyre and Sidon spread a script of 22 consonant letters across the Mediterranean. Greek, Latin, Hebrew, Arabic, Cyrillic and dozens of other scripts descend from it. Phoenician is written from right to left.
Hebrew: twenty-two letters and five final forms
The square Hebrew script grew from Aramaic writing after the Babylonian exile. It is written from right to left, and each letter is also a number: alef is 1, yod is 10, qof is 100. Vowels are shown, when needed, by small dots and dashes called niqqud. The same letters write Yiddish and Ladino.
Aramaic: the language of empires and of Jesus
Imperial Aramaic served the Persian Empire from Egypt to India. Jesus of Nazareth spoke a form of Aramaic, and the Gospel of Mark keeps some of his words, such as Talitha koum, “little girl, arise”. Its letters are the parents of square Hebrew, Syriac and, through Nabataean, of Arabic.
Greek: the first alphabet with vowels
Around the eighth century BC the Greeks took the Phoenician letters and added something revolutionary: letters for vowels. For the first time a script could write every sound of speech. Twenty-four letters, used today in Athens, in every physics formula and on every fraternity house.
Etruscan, Gothic, runes and Ogham
From Greek letters the Etruscans of Italy made their own script, which the Romans turned into the Latin alphabet. In the fourth century Bishop Wulfila created the Gothic alphabet to translate the Bible for his people; the Lord's Prayer begins Atta unsar, “our father”. Germanic peoples carved runes, the Elder Futhark, named after its first six letters. Irish monks and chieftains cut Ogham notches along the edges of standing stones.
Coptic: the last voice of the pharaohs
When Egypt became Christian, it wrote its language with Greek letters plus seven signs borrowed from Demotic for sounds Greek lacked. Coptic carried Egyptian words into the modern era, and it gave Champollion his key.
The Caucasus: Armenian and Georgian
Around 405 the monk Mesrop Mashtots created the Armenian alphabet to translate the Bible; its first sentence was from the Book of Proverbs: “To know wisdom and instruction.” Georgia has its own script with three historical forms; the modern Mkhedruli, rounded like grapevines, was inscribed by UNESCO in 2016 as intangible heritage, together with the older forms.
Glagolitic: the first Slavic letters
In 863 the brothers Cyril and Methodius of Thessaloniki set out for Great Moravia. To translate the Gospels for the Slavs, Cyril created the Glagolitic alphabet, one of the most original scripts in Europe. Cyrillic, named in his honour, followed soon after in Bulgaria. Croatian priests used Glagolitic for centuries.
From Persepolis to Sheba and Knossos
Living beauty: Arabic and Devanagari
The whole book in one PDF, in four designs
You have read chapter 6 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.
NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS