PART I · THE STORY OF HUMAN SPEECH · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
07

Scripts of Asia, Africa and the Maya

Hanzi, kana and Hangul, Arabic and Devanagari, the Maya code.

你好 · こんにちは · 안녕 · ‫ · سلام‬नमस्ते · ሰላም HELLO ACROSS ASIA AND AFRICAHello across Asia and Africa
CHAPTER 07 OF 88 · 9 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® CLASSIC BLUE 19-4052
€500 · MONEY MODERN VIOLET · № HL20270007
Chapter 7

The Unicode Standard, which lets your phone display every language, encodes more than 160 scripts. Linguists sort them into families: alphabets with letters for consonants and vowels (Latin, Greek, Cyrillic, Korean Hangul), abjads that write mainly consonants (Arabic, Hebrew), abugidas where each consonant carries a vowel that changes with small marks (Devanagari, Thai, Ethiopic), syllabaries with one sign per syllable (Japanese kana, Cherokee) and logographic systems where signs carry meaning (Chinese characters).

Chinese: one script, many languages

Chinese characters are the oldest writing system still in daily use, with roots in the oracle bones of the Shang dynasty more than 3,000 years ago. The great Kangxi Dictionary of 1716 lists about 47,000 characters; an educated reader needs around 3,000 to 4,000. Mainland China introduced simplified characters in the 1950s and the pinyin alphabet in 1958, while Taiwan and Hong Kong keep the traditional forms. The same characters are read in many Chinese languages so different by ear that their speakers often use subtitles for one another: Mandarin, Cantonese, Wu of Shanghai, Min of Fujian and Taiwan, Hakka, Xiang and Gan.

日
sun, day
月
moon
山
mountain
川
river
木
tree
林
grove
森
forest
人
person
休
rest: person + tree
明
bright: sun + moon
好
good: woman + child
語
language
Characters combine like Lego: two trees make a grove, three a forest; a person leaning on a tree rests.
From the scriptures
And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours.
Quran 30:22, translated by Marmaduke Pickthall (1930)

Japanese: three scripts in one sentence

Japanese mixes kanji, Chinese characters for roots (2,136 on the official list for daily use), hiragana for grammar endings and native words, and katakana for foreign words and emphasis; Latin letters, rōmaji, join for brands and abbreviations. A single sentence can use all four.

あ
a
い
i
う
u
え
e
お
o
か
ka
き
ki
く
ku
け
ke
こ
ko
さ
sa
し
shi
す
su
せ
se
そ
so
た
ta
ち
chi
つ
tsu
て
te
と
to
な
na
に
ni
ぬ
nu
ね
ne
の
no
は
ha
ひ
hi
ふ
fu
へ
he
ほ
ho
ま
ma
み
mi
む
mu
め
me
も
mo
や
ya
ゆ
yu
よ
yo
ら
ra
り
ri
る
ru
れ
re
ろ
ro
わ
wa
を
wo
ん
n
The 46 basic hiragana in the traditional gojūon order. Katakana has a parallel set: ア イ ウ エ オ.

Hangul: a king's gift

In 1443 King Sejong the Great and his scholars created an alphabet so logical that, as its preface promised, a wise person learns it in a morning. Consonant shapes depict the position of the tongue and lips; letters group into syllable blocks: ㅎ + ㅏ + ㄴ = 한. Korea celebrates Hangul Day on 9 October.

ㄱ
g/k
ㄴ
n
ㄷ
d/t
ㄹ
r/l
ㅁ
m
ㅂ
b/p
ㅅ
s
ㅇ
ng
ㅈ
j
ㅎ
h
ㅏ
a
ㅓ
eo
ㅗ
o
ㅜ
u
ㅡ
eu
ㅣ
i

Arabic and Persian: one script, two languages

Arabic writes 28 letters from right to left; most letters join and take up to four shapes depending on their position. Persian uses the same script and adds four letters for sounds Arabic lacks. Urdu, Pashto, Kurdish (Sorani) and Uyghur use versions of it too, and Ottoman Turkish did until Atatürk's Latin reform of 1928.

ا
ب
ت
ث
ج
ح
خ
د
ذ
ر
ز
س
ش
ص
ض
ط
ظ
ع
غ
ف
ق
ك
ل
م
ن
ه
و
ي
پ
p
چ
ch
ژ
zh
گ
g

India, Southeast Asia and Africa

India recognises 22 scheduled languages written in about a dozen scripts: Devanagari for Hindi, Marathi, Nepali and Sanskrit; Bengali, Gurmukhi for Punjabi, Gujarati, Odia, Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam, each with its own beauty. Thai has 44 consonant letters; Khmer, the script of Angkor, is often cited as the alphabet with the most letters. Ethiopic, the abugida of Amharic and Ge'ez, changes each consonant into seven forms:

ሀ
ha
ሁ
hu
ሂ
hi
ሃ
ha
ሄ
he
ህ
h(ə)
ሆ
ho
WORD ORIGINS
script noun
A system of written characters; also a written text of a play or film.
ORIGIN  Latin scriptum, something written, from scribere, to write. German Schrift comes from the same Latin verb, borrowed by monks over a thousand years ago.
Mongolian
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
The traditional Mongolian script runs vertically, top to bottom, in columns from left to right.
Cherokee
ᏣᎳᎩ
Sequoyah, a self-taught silversmith, created a syllabary of 85 signs in 1821; within years most Cherokee could read.
N'Ko and Tifinagh
ߒߞߏ · ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ
N'Ko, created by Solomana Kanté in Guinea in 1949, and Tifinagh, the ancient script of the Berbers, revived in Morocco.

Hello in sixteen writing systems

你好
Chinese · nǐ hǎo
こんにちは
Japanese · konnichiwa
안녕하세요
Korean · annyeonghaseyo
مرحبا
Arabic · marḥaban
سلام
Persian · salām
नमस्ते
Hindi · namaste
বাংলা
Bengali · bangla
தமிழ்
Tamil · tamiḻ
ਪੰਜਾਬੀ
Punjabi · panjābī
สวัสดี
Thai · sawatdi
ជំរាបសួរ
Khmer · chumreap suor
ሰላም
Amharic · selam
ᏣᎳᎩ
Cherokee · tsalagi
ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ
Tifinagh · Berber
ߒߞߏ
N'Ko · Manding
Habari
Swahili · Latin script
Every script is a portrait of the people who drew it: the brush of China, the curves of Arabia, the blocks of Korea, the columns of the steppe.
The HeroLinguist™ view
Sources: Unicode Standard 16; Daniels and Bright, “The World's Writing Systems” (1996); Japanese Agency for Cultural Affairs, Jōyō kanji (2010); National Institute of Korean Language; Government of India, Eighth Schedule

The Maya: writing in the jungle

The Maya created the most complete writing system of the ancient Americas: about 800 to 1,000 glyphs combining word signs and syllables, carved on temples, painted on ceramics and folded into bark-paper books. Spanish missionaries burned most codices in the 16th century; four survive, among them the Dresden Codex in Saxony. The decipherment began with the Soviet scholar Yuri Knorozov, born near Kharkiv, who showed in 1952 that the glyphs record sounds; Tatiana Proskouriakoff, born in Tomsk, read the histories of kings in them. The Maya also used a symbol for zero centuries before Europe and counted in base twenty:

𝋠
0
𝋡
1
𝋢
2
𝋣
3
𝋤
4
𝋥
5
𝋦
6
𝋧
7
𝋨
8
𝋩
9
𝋪
10
𝋫
11
𝋬
12
𝋭
13
𝋮
14
𝋯
15
𝋰
16
𝋱
17
𝋲
18
𝋳
19
Maya numerals 0 to 19: a shell for zero, dots for one, bars for five.
WORLD WISDOM
Elimu ni bahari.
Knowledge is an ocean. · Swahili
CULTURE NOTE
Calligraphy diplomacy
In Japan a business card is a small piece of the person: receive it with both hands and read it. Put it in your back pocket and you sit on your partner.

A gallery of beautiful scripts

გამარჯობა
Georgian · gamarjoba · hello
Բարեւ
Armenian · barev · hello
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས
Tibetan · tashi delek
ꦲꦤꦕꦫꦏ
Javanese · hanacaraka
ᬅᬓ᭄ᬱᬭ
Balinese · aksara
ܫܠܡܐ
Syriac · shlama · peace
ᨒᨚᨈᨑ
Buginese · lontara
ᜀ ᜊ ᜃ ᜇ
Baybayin · a ba ka da
ⰀⰁⰂⰃ
Glagolitic · az buky vedi glagoli
ᚠᚢᚦᚨᚱᚲ
Runic · futhark
᚛ᚑᚌᚐᚋ᚜
Ogham · ogam
𐲀 𐲁 𐲂 𐲃
Old Hungarian · rovás
𒀭 𒈗 𒌋
Cuneiform · god · king · ten
Every script is a portrait of a culture: round in Georgia, rising like mountains in Tibet, flowering in Java, sharp as wedges in Babylon.
The HeroLinguist™ view
Sources: Coe, “Breaking the Maya Code” (1992); Knorozov (1952); Proskouriakoff (1960); Unicode Standard 16.0; Omniglot

A second gallery: scripts of India, Asia, Africa and the Americas

Unicode now encodes 168 scripts. Many were created by a single inventor in the last two centuries, a proof that writing is a living art. Each script below shows one word or a few signs in its own letters.

ሰላም
Ethiopic · Ge'ez
Selam, peace. Over 200 syllables in seven vowel orders; used for Amharic and Tigrinya.
नमस्ते
Devanagari
Namaste. The hanging line on top unites each word; used by over 600 million people.
வணக்கம்
Tamil
Vanakkam. One of the oldest living literatures, over two thousand years of poetry.
ಕನ್ನಡ
Kannada
Round, flowing letters of Karnataka, shaped for writing on palm leaves.
తెలుగు
Telugu
Called “the Italian of the East” for words that end in vowels.
മലയാളം
Malayalam
The name of the language is a palindrome in English letters; script of Kerala.
ગુજરાતી
Gujarati
A close relative of Devanagari, written free of the top line; the script of Gandhi's mother tongue.
ଓଡ଼ିଆ
Odia
Its round domes come from writing with a stylus on palm leaves that would tear on straight lines.
සිංහල
Sinhala
Sri Lanka's script of circles and loops, also shaped by palm-leaf writing.
မြန်မာ
Myanmar
Burmese letters are built from circles, like bubbles on the page.
ລາວ
Lao
Close cousin of Thai, with softer curves.
ꆈꌠ
Yi
Over 1,100 syllables, standardised in China in 1980.
ᑕᑦᓯᐅᖅ
Canadian syllabics
Created by James Evans around 1840 for Cree; today used for Inuktitut.
ꕙꔤ
Vai
Invented around 1833 by Momolu Duwalu Bukele in Liberia, one of Africa's own scripts.
ꚠꚡꚢ
Bamum
King Njoya of Cameroon designed it around 1896 and refined it over decades.
𞤀𞤣𞤤𞤢𞤥
Adlam
Two teenage brothers in Guinea invented it in 1989 for Fula; now on smartphones.
ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ
Ol Chiki
Created in 1925 by Raghunath Murmu for the Santali language of India.
ᮃᮊ᮪ᮞᮛ
Sundanese
The script of West Java, revived for street signs in Bandung.
ᯅᯖᯂ᯲
Batak
Northern Sumatra; priests wrote magic books, pustaha, in it on tree bark.
ހެލޯ
Thaana
The Maldives' script, built from Arabic numerals and written right to left.
𐓏𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟
Osage
Developed in 2006 for the Osage Nation of Oklahoma.
𐰇𐰼𐰚
Old Turkic
The Orkhon inscriptions of Mongolia, 8th century, the oldest Turkic texts.
ࠔࠋࠌ
Samaritan
Descends from the Old Hebrew script, still used by the Samaritan community near Nablus.
ࡌࡀࡍࡃࡀ
Mandaic
Sacred script of the Mandaeans, followers of John the Baptist.
𐬀𐬎𐬎𐬈𐬯𐬙𐬀
Avestan
Created around the 5th century to record the Zoroastrian hymns exactly.
𐦀𐦁𐦂
Meroitic
The Kingdom of Kush in Sudan; readable since 1909, its language still partly mysterious.
ꪼꪕꪒꪾ
Tai Viet
The script of the Tai Dam, the Black Tai of Vietnam.
ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ
Limbu
Eastern Nepal and Sikkim, attributed to King Sirijunga.
ᰛᰩᰵ
Lepcha
The script of the Lepcha people of Sikkim, written with elegant hooks.
𐴌𐴟𐴇𐴥
Hanifi Rohingya
Developed in the 1980s for the Rohingya language.
𖫞𖫗𖫐
Bassa Vah
Liberia; said to originate in signs cut into tree bark.
𐠀𐠁𐠂
Cypriot syllabary
Wrote Greek on Cyprus for six centuries before the alphabet.

Why scripts look the way they do

The tool
Wedges pressed into clay gave cuneiform; brushes gave Chinese strokes; styluses on palm leaves gave the round letters of South India, Sri Lanka and Myanmar; chisels on stone gave Roman capitals.
The material
Runes and Ogham are angular because they were cut across the grain of wood; Mongolian runs vertically, following Uyghur practice that came from Sogdian.
The faith
Scripts travel with religion: Latin with Rome, Cyrillic with Byzantine Orthodoxy, Arabic with Islam, Brahmi descendants with Hinduism and Buddhism across Asia.
WORLD WISDOM
Ìwà l'ẹwà.
Character is beauty. · Yoruba
CURIOUS CORNER
Did you know?
Martin Luther translated the New Testament into German in about eleven weeks in 1521 and 1522 at the Wartburg.
Did you know?
The Cyrillic alphabet is named after Saint Cyril, who created Glagolitic in the 9th century.

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 7 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS