PART I · THE STORY OF HUMAN SPEECH · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
08

Sacred and ancient languages

Latin, Greek, Hebrew, Aramaic and Sanskrit; scrolls, scriptures and the gift of tongues.

“As above, so below.”The Emerald Tablet of Hermes Trismegistus
CHAPTER 08 OF 88 · 12 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® CLASSIC BLUE 19-4052
$1 · GREENBACK GREEN · № HL20270008
Chapter 8

A world of faiths in numbers

Share of the world population by religion, 2020 · Pew Research Center (2025)
Christianity
≈29%
Islam
≈26%
Religiously unaffiliated
≈24%
Hinduism
≈15%
Buddhism
≈4%
Other religions
≈2%
Judaism
≈0.2%
Scholars count about 4,200 religions, faith groups and traditions. Many “unaffiliated” people still pray, light incense or visit holy places.

Sacred languages

Many faiths keep a language of their own for prayer: Latin in the Catholic Mass, Church Slavonic in Orthodox liturgy, Classical Arabic in the Quran, Hebrew in the synagogue, Sanskrit in Hindu rites, Pali in Theravada Buddhism, Ge'ez in Ethiopia, Avestan for the Zoroastrians, Classical Armenian, Gurmukhi script for the Sikh Guru Granth Sahib. The Latin word cultus simply meant care and worship, and gave us both culture and cult.

WORD ORIGINS
sacred adjective
Connected with God or the gods and treated with deep respect.
ORIGIN  Latin sacratus, consecrated, from sacer, holy. German heilig shares its root with heil, whole and healthy: holiness as wholeness.
CULTURE NOTE
Quiet, please
In German churches, museums and the quiet carriage of the ICE the rule is the same: whisper. Only the football stadium is louder than the Germans expect of themselves.

Mystical and esoteric teachings

Kabbalah
Jewish mysticism of the Zohar (13th century) and the Tree of Life with ten sefirot.
Hermeticism and alchemy
Texts attributed to Hermes Trismegistus inspired Renaissance thinkers, alchemists and even Isaac Newton.
Sufism
The mystical heart of Islam: Rumi's poetry and the whirling dervishes of Konya.
Theosophy
Founded in New York in 1875 by Helena Blavatsky, born in Yekaterinoslav, today's Dnipro.
Anthroposophy
Rudolf Steiner's teaching gave the world more than 1,200 Waldorf schools and biodynamic farming.
Agni Yoga
The “Living Ethics” of Nicholas and Helena Roerich, with its museums from Moscow to New York.
Rosicrucians and Freemasons
Symbolic orders with their own vocabulary of lodges, degrees and the compass and square.
Tarot and astrology
Seventy-eight cards and twelve signs: a pictorial language read across the world.
Shamanism
From Siberia to the Amazon, the oldest language of trance, drum and spirit.

Surprising and modern faiths

Cao Dai · Vietnam, 1926
A colourful synthesis of Buddhism, Taoism, Confucianism and Christianity whose saints include Victor Hugo and Sun Yat-sen.
Bahá'í · 1863
About eight million followers who see all religions as chapters of one book, with a world centre in Haifa.
Candomblé, Santería, Vodou
Yoruba gods travelled with enslaved Africans to Brazil, Cuba and Haiti and blended with Catholic saints.
Shinto
Japan's path of the kami: about 80,000 shrines, with weddings often in Shinto style.
Wicca · 1954
Gerald Gardner's modern nature religion, centred on seasons and the moon.
Jedi and Pastafarians
In the 2001 UK census about 390,000 people wrote “Jedi”; the Church of the Flying Spaghetti Monster answers dogma with humour.
Every faith is a language for speaking about the greatest questions. Listening to all of them is an education in humanity.
The HeroLinguist™ view
Sources: Pew Research Center (2025); Scholem, “Major Trends in Jewish Mysticism” (1941); Theosophical Society; Freunde der Erziehungskunst Rudolf Steiners; Office for National Statistics (2003)

Faith in Germany today

Germany is the land of the Reformation: on 31 October 1517 Martin Luther published his 95 theses in Wittenberg, and Reformation Day is a public holiday in several states. Today the Catholic and Protestant churches still have tens of millions of members, although their share of the population is falling, and a growing part of Germans live outside religious communities. Members of recognised churches pay church tax, 8 percent of income tax in Bavaria and Baden-Württemberg and 9 percent elsewhere. Germany also has several million Muslims, a growing Orthodox Christian community including many Ukrainians, and a Jewish community that has grown since 1990 through immigration from the former Soviet Union. Cathedrals such as Cologne, Aachen, Speyer and Naumburg are UNESCO World Heritage Sites and favourite places for concerts.

Thank you, missionaries

Missionaries and Bible societies have carried scripture and much more across borders: they founded schools and hospitals, supported orphanages, created alphabets and dictionaries for small languages and opened the first printing presses in many countries.

The Gideons · 1899
Founded by three Christian businessmen in Wisconsin, the Gideons place Scriptures in hotels, hospitals, prisons and schools. The first billion copies took 93 years, from 1908 to 2001; the second, less than fourteen.
Bible societies
The British and Foreign Bible Society (1804) began the modern movement; the United Bible Societies (1946) unite about 150 societies; the Ukrainian Bible Society was founded in 1991.
Bible translators
Wycliffe Bible Translators (1942) and SIL describe hundreds of small languages, often creating their first alphabets and dictionaries.

The craft of a pocket New Testament

Thin paper
Bible paper of about 25 to 40 grams per square metre lets a whole Testament fit in a shirt pocket.
Small fonts
Carefully designed small typefaces with two columns save pages while staying readable.
Colour codes
Gideon Testaments carry colour-coded covers for different groups of readers.
Low cost
Printing in huge runs brings the price of a copy down to the level of a cup of coffee.
Every edition of the Gospel is a small miracle of translation, design and love, and a gift that travels.
The HeroLinguist™ view
Sources: The Gideons International (gideons.org); United Bible Societies; Ukrainian Bible Society; Wycliffe Global Alliance (2025); Calvary Chapel history

Translators who created alphabets

Many scripts of the world were born because someone wanted to translate a holy book. In the fourth century Bishop Wulfila created the Gothic alphabet to translate the Bible for the Goths; his Codex Argenteus, written in silver ink, is kept in Uppsala and is the oldest long text in a Germanic language. Around 405 Mesrop Mashtots created the Armenian alphabet, still used today. In 863 the brothers Cyril and Methodius from Thessaloniki brought the Glagolitic script to the Slavs of Moravia, and their students developed Cyrillic, which today serves Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Russian and many other languages. In 1522 Martin Luther translated the New Testament into German in eleven weeks at the Wartburg, and his complete Bible of 1534 shaped the standard German language.

Missionary linguistContribution
Matteo Ricci (1552 to 1610)Italian Jesuit in China, co-author of the first Portuguese-Chinese dictionary and translator of Euclid into Chinese
Alexandre de Rhodes (1593 to 1660)French Jesuit whose 1651 dictionary helped fix quốc ngữ, the Latin alphabet in which Vietnamese is written today
Hans Egede (1686 to 1758)Norwegian missionary who studied Greenlandic and laid foundations of its written form
SIL International (founded 1934)linguists who have documented and helped write down hundreds of languages; publisher of the Ethnologue catalogue

According to the Wycliffe Global Alliance, the complete Bible exists in more than 750 languages and the New Testament in more than 1,700, and some portion of scripture in over 3,700 languages. For a linguist these translations are priceless parallel texts: the same verses in hundreds of languages allow comparison of grammar and vocabulary across the globe.

Sources: Wycliffe Global Alliance scripture access statistics (2024); Uppsala University Library; SIL International.

A shepherd, a cave and a library

In the winter of 1946/47 a young Bedouin shepherd searching for a lost goat threw a stone into a cave above the Dead Sea and heard pottery break. Inside the jars lay the oldest biblical manuscripts ever found. Over the following decade eleven caves near Qumran yielded the remains of more than 900 manuscripts, written between about the third century BC and the first century AD. Today the most precious of them rest in the Shrine of the Book at the Israel Museum in Jerusalem.

≈80%
Hebrew
Most scrolls are in Hebrew: biblical books, hymns, rules of a community and commentaries.
≈15%
Aramaic
The everyday language of Judea, written in the same square letters.
Greek
A handful of scrolls in Koine Greek, the international language of the eastern Mediterranean.

The jewel of the collection is the Great Isaiah Scroll: all 66 chapters of the book on a strip of parchment more than seven metres long, about a thousand years older than the previously known Hebrew manuscripts of Isaiah. Psalms are the most frequently copied book in the caves, followed by Deuteronomy. The Qumran library proves that the land of Jesus was a trilingual world.

From the scriptures
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
Acts 2:4, King James Version

The languages of Jesus

Aramaic at home
The Gospels preserve his Aramaic words: Talitha koum, “little girl, arise”; Ephphatha, “be opened”; Abba, “father”; and on the cross, Eli, Eli, lema sabachthani.
Hebrew in the synagogue
In Luke 4 Jesus stands up in the synagogue of Nazareth and reads from the scroll of Isaiah, the very book found complete at Qumran.
A trilingual title
John 19:20 records that the inscription above the cross was written “in Hebrew, and Greek, and Latin”: the three languages of faith, culture and power.
Greek for the world
The Gospels themselves were written in Koine Greek, the shared language of the Roman East, which carried the message from Jerusalem to Rome within a single generation.

The hidden gospels of Nag Hammadi

In December 1945, two years before Qumran, farmers in Upper Egypt dug up a jar containing thirteen leather-bound books in Coptic. Among them was the Gospel of Thomas, a pure collection of 114 sayings attributed to Jesus: perhaps the oldest form of a book of the words of Christ. Scholars still debate its date and relation to the canonical Gospels, and it remains one of the most fascinating texts in the history of religion.

What the scriptures say about languages

Torah · Genesis 2:19
God brings the animals to Adam “to see what he would call them”. The first human task in the Bible is naming: Adam, the first linguist.
Torah · Genesis 11
The Tower of Babel: one language, one plan, and then the many languages of humanity. The story every translator knows by heart.
Gospel · Mark 16:17
“They shall speak with new tongues”: the promise that opens this book.
Acts 2 · Pentecost
The apostles speak, and visitors from fifteen regions, Parthians, Medes, Egyptians, Romans, Cretans and Arabs, each hear them in their own language. Babel reversed.
Talmud · Sanhedrin 17a
Members of the Great Sanhedrin were expected to know seventy languages, so that the court could hear every witness directly.
Talmud · Megillah 13b and Sotah 36b
Mordecai of the Book of Esther knew seventy languages, and tradition says the angel Gabriel taught all seventy to Joseph in a single night.
Mishnah · Sotah 7:1
The Shema, the central prayer, and the blessings after meals may be said in any language: God understands them all.
Quran · 30:22
“Among His signs are the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colours.” Languages and colours, side by side.
Quran · 14:4 and 49:13
Every messenger was sent in the language of his people; humanity was made into nations and tribes “that you may know one another”.
Rigveda · 10.125
Vāc, the goddess of Speech, praises herself as the power that moves gods and humans: one of the oldest hymns to language itself.
Buddha · Cullavagga V.33
When two monks proposed putting his teaching into refined Vedic verse, the Buddha told them to learn it in their own language. The first language policy of world religion was multilingual.
Agni Yoga · Living Ethics
The teaching of Helena and Nicholas Roerich reminds us of the power behind words: “During one word ten thoughts are born.”
From Babel to Pentecost, from seventy languages of the Sanhedrin to the many tongues of the Quran, the sacred books agree: the diversity of languages is a gift to be learned.
The HeroLinguist™ view
Sources: Israel Antiquities Authority, Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library; Israel Museum; Vermes, “The Complete Dead Sea Scrolls in English”; Holy Bible (KJV); Babylonian Talmud; Quran (Sahih International); Rigveda 10.125; Vinaya Pitaka, Cullavagga V.33; Agni Yoga Society, Leaves of Morya's Garden II

Classical languages in today's classrooms

Linguists sometimes call Latin a “dead” language, yet it has more learners today than many living ones. Classical languages survive because they carry scripture, science, law and the roots of modern vocabulary.

Latin
The official language of the Holy See and of Catholic liturgical books. Hundreds of thousands of pupils in Germany learn it at the Gymnasium, among the largest numbers in the world, and some university degrees in Germany still ask for the Latinum. Finland's radio once broadcast news in Latin, Nuntii Latini, for three decades.
Ancient Greek
Taught at humanist gymnasiums in Germany, Austria, the Netherlands and Italy; the language of Homer, Plato and the New Testament, and the source of half of scientific vocabulary.
Sanskrit
The classical language of India. In the 2011 census about 25,000 Indians named it as their mother tongue, while millions of schoolchildren study it as a subject. Yoga studios on every continent chant in Sanskrit, and the village of Mattur in Karnataka is famous for speaking it in daily life.
Classical Arabic
The language of the Quran, studied and recited by Muslims worldwide, including millions who speak Turkish, Persian, Urdu, Malay or German at home.
Church Slavonic
Created on the base of the language of Cyril and Methodius, it lives in the liturgy of Orthodox churches in Ukraine, Serbia, Bulgaria and Russia.
Ge'ez and Coptic
Ge'ez, the classical language of Ethiopia, and Coptic, the last stage of Egyptian, live on in church services.

Hebrew: the language that was born again

Hebrew is the great proof that an ancient language can return to everyday life. For centuries it lived in prayer and scholarship; from the 1880s Eliezer Ben-Yehuda and the teachers of the new Hebrew schools made it a mother tongue again. Today it is spoken by about nine million people, with its own slang, rap, start-up jargon and Nobel laureates. Inspired by this example, revival movements work for Cornish, Manx, Hawaiian, Maori and many Indigenous languages of the Americas.

The rebirth of Hebrew · approximate speakers
1880 · daily speakers
a handful
1948 · State of Israel
≈ 1 million
Today
≈ 9 million
Sources: Ethnologue; Israel Central Bureau of Statistics; Zuckermann, “Revivalistics” (2020). Figures rounded.

Why each field kept its language

Latin in medicine
A classical language stays stable: a term coined in 1543, when Andreas Vesalius published his anatomy “De humani corporis fabrica”, means exactly the same today. The international anatomical nomenclature, Terminologia Anatomica, is still Latin, and prescriptions use Latin abbreviations such as b.i.d. (twice a day) and p.r.n. (as needed).
Italian in music
In the seventeenth and eighteenth centuries Italy led European music, from opera to the violin makers of Cremona. Its words became the international notation: allegro, adagio, forte, piano, crescendo, a cappella.
French in ballet, diplomacy and cuisine
Louis XIV's academies and Versailles made French the language of dance, treaties and the kitchen: pas de deux, attaché, communiqué, sauté, à la carte.
German in philosophy and psychology
Kant, Hegel, Freud and the Gestalt psychologists left Gestalt, Angst, Zeitgeist, Weltanschauung, Leitmotiv in the vocabularies of many languages.
English in the sky and online
Aviation, computing and science use English as a shared working language, as earlier chapters showed.
Arabic in the stars
Astronomers still use Arabic star names such as Aldebaran, Altair, Betelgeuse and Rigel, and the words zenith and nadir.
Old languages live on as long as people find treasures in them. Every learner of Latin, Sanskrit or Hebrew is a treasure hunter.
The HeroLinguist™ view
Sources: Census of India 2011; Ethnologue; Vesalius (1543); Federative International Programme for Anatomical Terminology, Terminologia Anatomica; Yle, Nuntii Latini (1989–2019); Encyclopaedia Britannica
GERMAN WISDOM
Gut Ding will Weile haben.
A good thing takes its time.
CURIOUS CORNER
Did you know?
The Ostroh Bible of 1581 was the first complete printed Bible in Church Slavonic.
HeroLinguist Editions
This book lives in a family of designs: the White Edition. The classic bright page for daylight reading on any screen, with the full colour design of the series.
THE FORMULA IN ACTION
Mein Bruderbesuchtunsere Tantein Lissabon.
My brother visits our aunt in Lisbon.
SAY IT IN GERMAN
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Nice to meet you.
Woher kommen Sie?
Where are you from?

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 8 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS