PART I · THE STORY OF HUMAN SPEECH · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
09

Libraries lost and rescued

Antiquity, the long night of copied books, Alexandria, Herculaneum and the rebirth.

“Das Newe Testament Deutzsch.”Title of Luther's New Testament · Wittenberg, September 1522
CHAPTER 09 OF 88 · 9 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® CLASSIC BLUE 19-4052
$2 · MONTICELLO SAGE · № HL20270009
Chapter 9

Antiquity: the first polyglot world

After the first writers came the first great translators. The ancient Mediterranean was a world of many tongues. After Alexander the Great, a common Greek, the koine, connected merchants, scholars and officials from Spain to India. Educated Romans spoke Latin at home and Greek in philosophy, medicine and science. Being bilingual was the mark of an educated person.

The greatest translation project of antiquity began in Alexandria in the third century before our era: the Hebrew Scriptures were translated into Greek. Legend tells of seventy-two scholars working in parallel and producing identical texts; from the number seventy the translation took its name, the Septuagint. The Roman writer Pliny the Elder recorded that King Mithridates of Pontus ruled twenty-two peoples and spoke to each of them in its own language, a royal hyperpolyglot two thousand years before the word existed. And the book of Acts describes the day of Pentecost, when the apostles spoke so that people from many nations heard them “every man in his own language”.

Words of wisdom
Books have their own destiny.
Terentianus Maurus, “Habent sua fata libelli”, 2nd century

Before print: one book, one lifetime of work

Picture Europe a thousand years ago. Every book is written by hand. A monk in a scriptorium copies letter by letter, by daylight and candlelight, for months and often for years. A single great Bible of that era, the Codex Amiatinus of about 700, needed the skins of roughly five hundred calves for its parchment. A book cost as much as a farm.

After the Western Roman Empire fell in 476, much of the learning of Greece and Rome slipped out of daily use in the West. Latin remained the language of the Church, the courts and the universities, and the Bible lived in Jerome's Latin translation, the Vulgate, completed around 405. The Church guarded the text closely: in 1229 the Synod of Toulouse forbade lay people to own books of the Bible in the languages they spoke at home. Reading Scripture became a privilege of a learned few. The Italian poet Petrarch, looking back in the fourteenth century, called the centuries after Rome a time of darkness and the ancients a time of light. The name “Dark Ages” grew from that image.

From darkness to print · a timeline
About 405
Jerome completes the Latin Vulgate, the Bible of the West for a thousand years.
476
The Western Roman Empire ends. Latin learning retreats into monasteries.
863
Cyril and Methodius create a Slavonic alphabet and translate Scripture for the Slavs.
1229
Synod of Toulouse restricts lay ownership of vernacular Bible books.
1380s
John Wycliffe's circle produces a handwritten English Bible.
About 1455
Johannes Gutenberg prints the 42-line Bible in Mainz. Europe's first great printed book.
1466
The first printed German Bible appears in Strasbourg; seventeen German editions follow before Luther.
1516
Erasmus publishes the Greek New Testament, a gift of the Renaissance to every translator.
1522 · 1534
Luther's New Testament, then his full Bible. Standard German takes shape.
1611
The King James Bible gives English its most quoted book.

The Renaissance: antiquity reborn

Many people use the word Renaissance loosely, as a synonym for “beautiful old paintings”. The word means rebirth, and the thing reborn was antiquity: the art, philosophy, science and languages of Greece and Rome. Giorgio Vasari wrote of a rinascita of the arts in 1550. Scholars rediscovered Greek manuscripts, especially after 1453, when scholars from Constantinople brought their libraries and their Greek to Italy. Erasmus printed the Greek New Testament. Translators turned the ancient texts into living languages.

And here Germany enters the story twice. First with Gutenberg, whose movable type made books cheap, fast and countless. Then with Luther, who turned the printed word into the language of the people. The rebirth of antiquity travelled north on German presses.

Luther's September Testament in numbers
11
weeks
to translate the New Testament at the Wartburg, winter 1521 to 1522.
3,000+
copies
in the first edition, sold out within weeks at the 1522 book fair.
2
months' salary
of a schoolmaster: the price of one copy, one guilder.
500,000
copies
sold during Luther's lifetime.
Sources: Gruber Library, Lutheran School of Theology; National Library of Scotland; Christian History Institute; Deutsche Bibelgesellschaft

Luther's German Bible became the direct source of Bibles in the Netherlands, Sweden, Iceland and Denmark, and William Tyndale used it as he made the English New Testament. German philologists see it as a founding moment of modern standard German. A placard in the Luther House in Eisenach makes the point beautifully: whoever speaks, sings or writes German uses the language of Luther and his Bible.

The Bible across Europe · the books that fixed national languages

LanguageLandmark translations
GermanMentelin Bible, Strasbourg 1466 · Luther, New Testament 1522, full Bible 1534 · Zürich Bible 1531
EnglishWycliffe circle, handwritten, 1380s · Tyndale New Testament 1526 · King James Version 1611
FrenchLefèvre d'Étaples 1530 · Olivétan 1535 · Louis Segond 1880 · Bible de Jérusalem 1956
SpanishCasiodoro de Reina, the “Bear Bible”, Basel 1569 · revised by Cipriano de Valera 1602
ItalianGiovanni Diodati, Geneva 1607
DutchStatenvertaling 1637, commissioned by the States General
Swedish · FinnishGustav Vasa Bible 1541 · Mikael Agricola, Finnish New Testament 1548
Czech · Polish · HungarianBible of Kralice 1579 to 1593 · Jakub Wujek 1599 · Gáspár Károli, Vizsoly 1590
Welsh · SloveneWilliam Morgan 1588 · Jurij Dalmatin 1584, after Primož Trubar's first Slovene books of 1550
Church Slavonic · UkrainianOstrog Bible 1581, printed by Ivan Fedorov · Kulish, Puluj and Nechuy-Levytsky 1903 · Ohienko 1962

Fantastic destinies

CULTURE NOTE
Paper loves Germany
Germany still runs on paper: letters from the tax office, folders labelled Ordner, receipts kept for ten years. The country digitalises, slowly and in triplicate.
CURIOUS CORNER
Did you know?
The Bible has been translated, in full or in part, into more than 3,700 languages.
Mikael Agricola · Finland
Bishop and scholar who created the first Finnish primer and translated the New Testament in 1548. He is honoured as the father of written Finnish; Finland celebrates its language on his day, 9 April.
William Morgan · Wales
His Welsh Bible of 1588 gave a small nation a standard literary language. Many historians credit it with the survival of Welsh, today spoken by hundreds of thousands.
Casiodoro de Reina · Spain
A monk who fled Seville, worked in London, Antwerp and Frankfurt, and published the first complete Spanish Bible in Basel in 1569. Its title page shows a bear reaching for honey, hence the “Bear Bible”.
Primož Trubar · Slovenia
In 1550 he printed the first books in Slovene, in Germany. A few thousand words became the foundation of a national literature.
Kulish and Puluj · Ukraine
The writer Panteleimon Kulish and the physicist Ivan Puluj, a pioneer of research on cathode rays in Prague and Vienna, worked on the Ukrainian Bible from 1871; it appeared in Vienna in 1903 after thirty-two years.
The polyglot Bibles
The Complutensian Polyglot (1514 to 1517) printed Hebrew, Greek, Latin and Aramaic side by side. The London Polyglot of 1654 to 1657 used nine languages. In exactly these years, 1650, the word polyglot entered English.
Languages with a complete Bible translation
1990
343
2024
756
2025
776
In 2025 the New Testament was available in 1,798 further languages and portions of Scripture in 1,433. Sources: Wycliffe Global Alliance, 2025 Global Scripture Access; Wycliffe UK report 2025

Translators are the great unsung polyglots. They carried the ideas of one civilisation into another, word by word, and in doing so they fixed spelling, enriched vocabulary and gave whole nations a written standard. Every learner of German who reads Luther's language today stands on their shoulders.

Every language lives in its texts, and the history of texts is also a history of loss. Fires, wars, floods, neglect and censorship destroyed libraries again and again. Yet the same history is full of miracles: clay tablets hardened by the fire that was meant to destroy them, scrolls carbonised by a volcano and read two thousand years later with artificial intelligence, manuscripts smuggled out by monks and librarians at the risk of their lives.

LibraryWhen lostWhat happenedWhat survived
Ashurbanipal, Nineveh612 BCBurned in the fall of AssyriaAbout 30,000 clay tablets and fragments, baked hard by the fire, now mostly in the British Museum; among them the Epic of Gilgamesh
AlexandriaFrom 48 BC over several centuriesA fire during Caesar's war, then decline, budget cuts and later destructionsTexts copied elsewhere; the legend of a single great fire simplifies a long decline
Villa of the Papyri, HerculaneumAD 79Buried by Vesuvius, the scrolls carbonisedAbout 1,800 scrolls; since 2023 the Vesuvius Challenge has read passages with X-rays and AI
House of Wisdom, Baghdad1258Destroyed by the MongolsMany works survived through copies in other cities
Nalanda, Indiaabout 1193Burned during raidsThe university was refounded nearby in the 21st century
Maya codices1562Burned by Bishop Diego de Landa in ManíFour Maya books survive: Dresden, Madrid, Paris and Grolier codices
University Library of Leuven1914 and 1940Burned in both world warsRebuilt twice with international help
National Library, Sarajevo1992Shelled and burnedPartly rescued by citizens; the building reopened in 2014
Sources: British Museum; Bagnall, “Alexandria: Library of Dreams” (2002); Vesuvius Challenge (2023 to 2024); Ovenden, “Burning the Books” (2020); Polastron, “Books on Fire” (2007).

The Dresden Codex is a treasure for every German traveller: one of only four surviving Maya books, a folding book of bark paper with astronomical tables for Venus and eclipses, it is kept in the Saxon State and University Library in Dresden, which bought it in Vienna in 1739. On 10 May 1933 students in Berlin and other German cities burned books by Heine, Mann, Freud, Kästner and many others; Erich Kästner watched his own books burn on the Opernplatz. Today a memorial by Micha Ullman lies under the square, a window into an underground room of empty white shelves with space for 20,000 books, and nearby a plaque quotes Heine's line written over a century earlier.

The lost masterpieces of antiquity

AuthorWorks writtenWorks surviving complete
Aeschylusabout 70 to 90 plays7
Sophoclesabout 120 plays7
Euripidesabout 90 plays18 or 19
Aristophanesabout 40 comedies11
Sapphonine books of poemsone complete poem and many fragments
Livy142 books of Roman history35

Much of what survives does so by chance and devotion: a school anthology copied in Byzantium, a palimpsest scraped and reused by a monk, a papyrus thrown on a rubbish heap in Oxyrhynchus in Egypt, where excavations since 1896 have brought to light hundreds of thousands of papyrus fragments, among them lost poems of Sappho. Each recovery restores a voice. For a language learner this history carries a quiet message: a language lives as long as people read, copy, speak and teach it.

A library is a ship that carries voices across the ocean of time.
The HeroLinguist™ view
WORD ORIGINS
archive noun
A collection of historical documents and the place where they are kept.
ORIGIN  Greek archeîon, town hall, from archḗ, government. Later Latin archivum; German das Archiv.
CURIOUS CORNER
Did you know?
The world's oldest dated printed book is the Diamond Sutra of 868, printed in China.
HeroLinguist Editions
This book lives in a family of designs: the Black Printer-friendly. The dark spirit of the series in elegant greys, tuned for laser printers and copy shops.
SAY IT IN GERMAN
Ich komme aus der Ukraine.
I come from Ukraine.
Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?
Ich arbeite als Ingenieurin.
I work as an engineer.

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 9 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS