Myths of language and the first decipherers
Babel, Pentecost, Thoth and Odin; Gilgamesh, the Rosetta Stone and Linear B.
Every people on Earth has asked the same two questions. Why do we speak at all, and why do our neighbours speak differently? Long before linguistics became a science, the answers came as stories: a tower that reached for heaven, a god who hung on a tree for nine nights, a sage with four eyes who read the footprints of birds. These myths are far more than fairy tales. They are the first theories of language, and many of their ideas returned centuries later in the work of scholars.
The tower of Babel
The most famous language myth of the West occupies only nine verses in the eleventh chapter of Genesis. After the Flood, the story says, the whole Earth had one language and one speech. People travelled east, settled in the land of Shinar and decided to build a city and a tower with its top in the heavens, to make a name for themselves. God came down to see the city, confused their language so that each group heard the others as noise, and scattered them over the face of the Earth. The city received the name Babel, which the text links to the Hebrew verb balal, to mix or confuse.
Historians read the story against a real landscape. Shinar is the Hebrew name for Babylonia, the land between the Tigris and the Euphrates. In the centre of Babylon stood Etemenanki, “the house of the foundation of heaven and earth”, a stepped temple tower of baked and mud brick dedicated to the god Marduk. Kings restored it again and again; Nebuchadnezzar II completed a great rebuilding in the sixth century BC, the very century in which many Judean exiles lived in Babylon. A cuneiform tablet known as the Esagila Tablet gives the base as roughly 91 metres on each side, and many scholars accept a similar height. Exiles who saw a mountain of brick rising over a city of many languages had a powerful image before their eyes.
The Hebrew pun hides a second truth. In Akkadian, the name of the city was Bāb-ili, “gate of the god”. The Bible turns the proud gate of the gods into a place of confusion. Language myths often carry such wordplay, and wordplay itself is a sign of a multilingual world: the joke works only for a listener who knows two languages.
| Feature | Etemenanki, Babylon | Babel, Genesis 11 |
|---|---|---|
| Purpose | Temple tower of Marduk | “A tower whose top may reach unto heaven” |
| Material | Baked brick and bitumen | “Brick for stone, and slime for mortar” |
| Size | About 91 m square base | Unspecified, as high as heaven |
| Fate | Demolished under Alexander the Great for a planned rebuilding | Building stops; people scatter |
| Meaning of the name | Bāb-ili, gate of the god | Balal, to confuse |
The verse about bitumen is a striking detail. Bricks glued with natural asphalt are exactly what archaeologists find in Mesopotamia, where stone is rare and oil seeps to the surface. The writer knew how such towers were built.
Older than Babel: the spell of Enki
The idea of an original single language appears even earlier, in Sumer. In the epic “Enmerkar and the Lord of Aratta”, written down around 2000 BC and probably older in oral form, a hero king of Uruk recites a spell. Once, it says, the whole universe, the people in unison, addressed the god Enlil in a single language; then Enki, the clever god of wisdom and fresh water, changed the speech in their mouths and brought contention into it. Scholars still debate whether the passage describes a past change or wishes for a future unity, and that very debate shows how old the dream of one tongue is. The Sumerians wrote it on clay a thousand years before the oldest parts of the Bible.
Pentecost: Babel reversed
Christian tradition answers Genesis with the second chapter of Acts. At the Jewish feast of Shavuot, called Pentecost in Greek because it falls fifty days after Passover, the apostles in Jerusalem began to speak and visitors from Parthia, Media, Elam, Mesopotamia, Egypt, Rome, Crete and Arabia each heard them in their own language. The church fathers saw a deliberate mirror: at Babel one language became many and people scattered; at Pentecost many languages remained, and understanding returned. The message is beautiful for every learner. Unity arrives through the many languages, and each tongue is honoured.
Thoth, Theuth and the gift of writing
Egypt credited writing to Thoth, the ibis-headed god of wisdom, the scribe of the gods and the keeper of the moon. Egyptians called their hieroglyphs medu netjer, “the words of the god”. Scribes poured a few drops of water from their ink pots as an offering to Thoth before work, and statues show the god as a baboon sitting above a scribe.
Plato gave the myth a famous twist in his dialogue Phaedrus, written in Athens in the fourth century BC. Socrates tells how the god Theuth brought writing to King Thamus of Egypt as a medicine for memory. The king replied that writing was a medicine for reminding, a tool that would give pupils the appearance of wisdom. The irony is delicious: we know this warning only because Plato wrote it down. Every generation repeats the argument for its own new tool, from printing to calculators to artificial intelligence, and the answer stays the same. A tool serves the memory that trains alongside it.
Odin and the runes
In the North, writing came through sacrifice. The Old Norse poem Hávamál, “Sayings of the High One”, preserved in the Icelandic Codex Regius of the thirteenth century, lets Odin speak in the first person. He hung on the windswept tree for nine full nights, wounded with a spear, given to himself, and on the ninth night he looked down, took up the runes, screaming he took them, and fell back. The tree is usually identified with Yggdrasil, the world ash that joins the nine worlds. Odin gave one eye at Mímir's well for wisdom and his life for nine nights for the runes. In this view, knowledge of signs is the most expensive gift in the cosmos.
The Old Norse word rún means secret, whisper, mystery, and German still keeps the root in raunen, to murmur. The runic alphabet is called the futhark after its first six letters, f, u, th, a, r and k, just as alphabet comes from alpha and beta. The oldest runic inscriptions date from around AD 150 to 200, and Germanic speakers almost certainly adapted the shapes from North Italic or Latin letters seen through trade with the Roman world.
Cangjie and the night the ghosts wept
Chinese tradition names Cangjie, historian of the Yellow Emperor, as the inventor of characters. Paintings show him with four eyes, two for the sky and two for the earth. He studied the tracks of birds and animals in the sand and understood that a mark can hold a meaning. The Huainanzi, a philosophical book compiled at the court of Liu An in the second century BC, records the effect of his work: heaven rained millet, and ghosts wept through the night. Commentators explained the tears in two ways. Some said that spirits feared people would now record their secrets; others said that humanity had stepped from simple life into a world of contracts, records and cunning. Both answers describe the real power of writing.
Archaeology tells a slower story. The earliest substantial Chinese writing appears on oracle bones of the Shang dynasty from around 1250 BC, at Anyang, where diviners carved questions to the ancestors into turtle shells and ox shoulder blades. Many of their characters are still recognisable today. Cangjie remains alive in another way: a popular input method for typing Chinese on computer keyboards carries his name.
Cadmus and the Phoenician letters
The Greeks told how Cadmus, a prince from Phoenician Tyre, sailed west in search of his sister Europa, whom Zeus had carried away in the shape of a white bull. Cadmus founded Thebes and taught the Greeks the letters. Herodotus, writing in the fifth century BC, called the alphabet phoinikēia grammata, Phoenician letters. Here the myth and the evidence agree beautifully: the Greek alphabet really grew from the Phoenician script in the ninth or eighth century BC, and the Greeks added the decisive invention of letters for vowels. Europa, the sister in the story, gave her name to our continent.
The forbidden experiment
If one language came first, which one was it? Herodotus tells of Pharaoh Psamtik I, who ruled Egypt in the seventh century BC. He gave two newborn children to a shepherd with orders to keep complete silence around them. After two years the children stretched out their hands and said bekos. The king learned that bekos meant bread in Phrygian, and the Egyptians conceded that the Phrygians were older than themselves.
The same experiment appears in later chronicles. The Franciscan Salimbene of Parma wrote that Emperor Frederick II of Hohenstaufen, a German emperor who spoke several languages and kept a court in Sicily, tried it in the thirteenth century, hoping to hear Hebrew, Greek, Latin, Arabic or the language of the parents. The chronicle says the babies died for lack of affection. The Scottish historian Robert Lindsay reported that King James IV sent two infants to the island of Inchkeith around 1493, and later writers claimed they spoke good Hebrew, a claim even Walter Scott treated with irony. The Mughal emperor Akbar is said to have raised children in a silent house and heard only gestures. Modern science answers the question with tragic real cases and with careful studies of children: language grows only through contact, through a voice, a face and love. The most important ingredient of the first language is another person.
| Ruler | Time | Reported result |
|---|---|---|
| Psamtik I, Egypt | 7th century BC | “Bekos”, Phrygian for bread (Herodotus) |
| Frederick II, Holy Roman Empire | 13th century | The infants died (Salimbene of Parma) |
| James IV, Scotland | around 1493 | “Good Hebrew”, a legend (Robert Lindsay) |
| Akbar, Mughal India | 16th century | Only gestures (court chronicles) |
The language of Eden
European scholars spent centuries searching for the language Adam spoke when he named the animals. Many chose Hebrew. In 1569 the Antwerp physician Johannes Goropius Becanus argued in his “Origines Antwerpianae” that the first language was Brabantic, the Dutch of his own city, because, he said, its words were the shortest and therefore the oldest. Gottfried Wilhelm Leibniz later coined a verb for such reasoning: goropiser, to invent wild etymologies. In 1688 the Swedish writer Andreas Kempe produced a satire in which God speaks Swedish, Adam speaks Danish and the serpent speaks French. Every nation, it seems, wanted Paradise to sound like home.
The serious heir of these dreams was comparative linguistics. In 1786 Sir William Jones told the Asiatic Society in Calcutta that Sanskrit, Greek and Latin must have sprung from a common source, and German scholars such as Franz Bopp, Jacob Grimm and August Schleicher built the method that reconstructs Proto-Indo-European. The single ancestor really existed, only for one family and around six thousand years ago, far later than Eden.
The Jesuit who measured Babel
Athanasius Kircher, a German Jesuit born in Geisa in 1602, was one of the most curious minds of the Baroque. He studied Coptic, tried to read Egyptian hieroglyphs, built magnetic clocks and wrote about Chinese characters. In his book “Turris Babel” of 1679 he calculated that a tower reaching the Moon would need more material than the whole Earth could supply and would tip the planet off its axis. He concluded that God had stopped the work for physical reasons as well. Kircher's answer is charming science and charming theology at once, and his engravings of the tower became famous.
Bruegel's tower
The image most people carry of Babel comes from Pieter Bruegel the Elder. His large “Tower of Babel” of 1563, today in the Kunsthistorisches Museum in Vienna, shows a spiralling city of arches rising above a Flemish harbour, inspired by the Colosseum in Rome, which Bruegel had seen. Workers swarm over scaffolding, cranes lift stone, and a king inspects the work with his court. A smaller version, darker and closer to completion, hangs in the Museum Boijmans Van Beuningen in Rotterdam. Visitors to Vienna can stand before the painting and count the tiny figures: art historians have counted well over a thousand.
Language myths of the world
The Irish story deserves a closer look. The seventh century treatise “Auraicept na n-Éces”, the Scholars' Primer, claims that the scholar Fénius Farsaid came to Babel with 72 disciples, studied the scattered languages and composed Irish from the best parts of all of them. It is a proud myth, and also an early linguistic idea: a language as a selection of the finest elements. The number 72 is common in medieval lists of the nations after Babel, drawn from the Table of Nations in Genesis 10.
Modern myths that still travel
Myths about language continue in newspapers and at dinner tables. Linguists meet a handful again and again, and each makes a good story when the real facts are told.
| The myth | What the evidence shows |
|---|---|
| “The Inuit have hundreds of words for snow.” | Franz Boas noted four roots in 1911; the number grew with each retelling. Inuit languages build long words from roots and suffixes, so the count depends on how one defines a word. Geoffrey Pullum called the story “The Great Eskimo Vocabulary Hoax” in 1991. |
| “German lost to English by one vote in the US Congress.” | The Muhlenberg legend. In 1794 the House voted 42 to 41 against a motion to adjourn on a petition to print federal laws in German as well. For two centuries English served the US by custom; official status came by a presidential executive order in March 2025. |
| “Some languages are primitive.” | Every human language is complete and rule governed. Grammars of hunter-gatherer languages are often richer in forms than English. |
| “Children get confused by two languages.” | Bilingual children follow the same milestones and often gain in attention control (Bialystok and others). |
| “Adults are too old to learn.” | Adults learn vocabulary and grammar faster than children at first; accent is the main advantage of early start. |
Esperanto and the second tower
In 1887 the eye doctor Ludwik Lejzer Zamenhof published in Warsaw a small book signed “Doktoro Esperanto”, the one who hopes. He grew up in Białystok, where Polish, Russian, Yiddish and German lived side by side and often in conflict, and he wanted a neutral second language for everyone. Esperanto uses sixteen rules of grammar, regular endings and a vocabulary drawn mainly from Romance and Germanic roots. Today it has a lively community, a literature of its own and even native speakers who grew up with it in Esperanto families. Zamenhof dreamt of the language of Pentecost: one bridge that leaves every home language in place.
The Babel fish
In 1978 the BBC radio series “The Hitchhiker's Guide to the Galaxy” by Douglas Adams introduced the Babel fish, a small yellow fish that lives in the ear and translates every language in the universe. Adams added a joke worthy of Babel itself: by removing all barriers to communication, the fish caused more and bloodier wars than anything else in the history of creation. The name later went to an early online translator from AltaVista in 1997. Today earbuds translate speech in real time, and the myth has become a product. The old question remains for each of us. A machine passes on words; a person who knows a language passes on trust.
For the German learner
German keeps the tower in everyday speech. A babylonisches Sprachgewirr is a Babylonian tangle of languages, the noise of a busy station or an international party. Potsdam has Babelsberg, the oldest large film studio in the world, founded in 1912, whose name comes from the hill and village of Babelsberg, and has given the world films in many languages. And German Bibles from Luther onwards call the place “Babel”, while the Latin tradition writes “Babylon”, a small reminder that the same story lives in many forms.
How writing began
About 3200 years before our era, in the city of Uruk in Mesopotamia, accountants pressed a reed into wet clay to record grain and sheep. Those wedge-shaped marks, cuneiform, became the first great writing system of humanity and served languages from Sumerian and Akkadian to Hittite and Persian for three thousand years.
The great decipherers
Some of the most exciting detective stories in history are stories of reading. Each began with a forgotten script and ended with a person who knew enough languages to hear an ancient voice again.
Islands, villages and the myth of “simple” languages
An old prejudice says that small, remote peoples speak simple languages. Research shows the opposite tendency.
In 2010 Gary Lupyan and Rick Dale compared more than two thousand languages in the World Atlas of Language Structures. Languages spoken by large groups tend to have simpler inflectional morphology than languages spoken by smaller groups, measured by case systems and the complexity of conjugations. Small communities, where everyone knows everyone and children learn from birth, can afford rich grammar; large languages, learned by millions of adults, tend to simplify. The sociolinguist Peter Trudgill reached similar conclusions in his “Sociolinguistic Typology” (2011). English, spoken by more than a billion people, has shed most of its endings; many languages of small island communities have dozens of verb forms.
Beliefs as complex as grammar
Anthropology tells the same story about thought. Franz Boas, the German-born founder of American anthropology, insisted that every culture be studied in its own terms. Claude Lévi-Strauss showed in “La Pensée sauvage” (1962) that so-called primitive thought classifies plants, animals and kinship with a precision worthy of a scientist. Myths, kinship rules and rituals of small societies often form systems as elaborate as any European grammar. For a polyglot this is a lesson in respect: every language is a complete world, and every world rewards the learner.
The whole book in one PDF, in four designs
You have read chapter 5 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.
NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS