Chapter 67
How the world marries
≈85%
Allow polygyny
Of 1,231 societies in Murdock's Ethnographic Atlas, most allow a man several wives; within them, most marriages are still monogamous.
≈15%
Monogamous
Typical of large agricultural societies of Eurasia, and today the legal norm in most of the world.
<1%
Polyandry
One wife, several husbands, often brothers: in the Himalayas, Tibet and Nepal.
Where women hold the keys
Minangkabau · Sumatra
The largest matrilineal society in the world, several million people: houses and land pass from mother to daughter, in harmony with Islam.
Mosuo · China
Near Lugu Lake families live in the mother's house, and partners visit each other in “walking marriages”.
Khasi · India
In Meghalaya children take the mother's name and the youngest daughter inherits the family home.
The grandmother's ministry of finance
Officially, Soviet and post-Soviet society was patriarchal. In practice, in countless families the real minister of finance was the grandmother: she kept the budget, the keys, the pickles and the final word. In Ukraine about eight in ten teachers are women, and a visitor to a meeting of school directors often finds a hall full of women.
≈9 to 10
Years
The gap in life expectancy between Ukrainian women and men before the full-scale war: about 74 and 65 years in 2021, and up to 11 in Chernihiv oblast. In most of Western Europe the gap is about 4 to 5 years.
Why it matters
Life expectancy is a stubborn number. Heart health, safe roads, regular check-ups and a healthy lifestyle for men could give Ukraine millions of extra years of fathers and grandfathers.
Every family speaks its own language of love, duty and power. Translating between them is the art of a happy home.
The HeroLinguist™ view
Sources: Murdock, Ethnographic Atlas (1967); Schacht and Kramer, Frontiers in Ecology and Evolution (2019); Sanday, “Women at the Center” (2002); State Statistics Service of Ukraine (2021); Eurostat
Family life in Germany today
Germany supports families with a set of benefits that newcomers should know: Kindergeld, a monthly child benefit for every child; Elterngeld, parental allowance since 2007, which replaces a large part of income for up to fourteen months when both parents take time off; and a legal right to a place in childcare from the first birthday since 2013. Fathers increasingly take parental leave, and many companies offer part-time models. Families with an immigrant background are a large and growing part of society, and bilingual children are common in every big city.
Words of family in German
German family words are precise: die Schwiegermutter, mother-in-law; der Schwager, brother-in-law; die Patentante, godmother; das Enkelkind, grandchild; die Patchworkfamilie, a blended family. The word Geschwister names brothers and sisters together, a word that English expresses with siblings. Family celebrations follow their own vocabulary: die Taufe, christening; die Konfirmation or Kommunion; die Hochzeit, wedding; der Polterabend, the evening before the wedding when guests break porcelain for good luck.
WORD ORIGINS
friend noun
A person you know well and like.
ORIGIN Old English frēond, loving one, related to German der Freund and frei, free, beloved. Friends and freedom share a root.
What a friend means
Aristotle
Three kinds of friendship: of usefulness, of pleasure, and the highest, of virtue, where friends love each other for who they are.
Dunbar's circles
The Oxford anthropologist Robin Dunbar found layers of about 5 intimates, 15 close friends, 50 good friends and 150 meaningful contacts.
Words of friendship
German separates Freund from Bekannter; Ukrainian друг, приятель, знайомий; Arabic ṣadīq shares a root with ṣidq, truth; Japanese nakama means companions on one road.
Fast and slow cultures
Americans call many people friends quickly; Germans and Finns take longer and keep friends for decades. The psychologist Kurt Lewin compared them to peaches and coconuts: soft outside, or a hard shell with a soft heart.
Friendship and health
A Harvard study following men since 1938 found that warm relationships predict health and happiness in old age better than wealth or fame.
Kumy: friends chosen by the soul
In Ukraine a kum and kuma, the godparents of one's child, become spiritual relatives for life. They stand at baptisms and weddings, are invited to every family feast and are trusted like brothers and sisters. People choose kumy with great care, and the bond often passes to the next generation. Ukrainians even speak with a smile of “former kumy”, as of former spouses: a relationship so important that it keeps a name after it ends. The same word also gave kumivstvo, favouritism among close people, so the language holds both the warmth and the risks of trust.
Serbia · kumstvo
The kum at a wedding and baptism; the bond is inherited and counted as kinship.
Greece · koumbaros
The wedding sponsor crowns the couple and often baptises their first child.
Latin America · compadrazgo
Compadres and comadres form networks of mutual help.
Italy · comparaggio
The compare of the South gave the English word “godfather” its cinema meaning.
How spouses speak to each other
Japan
Wives traditionally called husbands shujin, master; younger couples prefer otto and first names. Anata, you, is also a tender word.
Korea
Yeobo, “darling, dear”, is the classic address between spouses.
Ukraine and Russia
Diminutives carry love: Оленька, Сашко, сонечко, зайчик.
France
Mon chéri, mon cœur, ma puce, literally “my flea”.
Arab world
Habibi and habibti, my beloved; ya rouhi, my soul.
Germany
Schatz, treasure, the most popular pet name in the country.
The psychologist John Gottman, who observed thousands of couples in his “Love Lab” in Seattle, found that stable couples keep about five positive interactions for every negative one. Gary Chapman described five “love languages”: words of affirmation, quality time, gifts, acts of service and physical touch.
Friendship and marriage are the two oldest languages of trust. Each culture writes its own grammar for them.
The HeroLinguist™ view
Sources: Aristotle, “Nicomachean Ethics”; Dunbar, “Friends” (2021); Harvard Study of Adult Development; Gottman and Silver (1999); Chapman (1992); Ukrainian ethnographic studies of kumivstvo
The science of friendship
Friendship takes time, and science can measure it. In 2018 the communication scholar Jeffrey Hall of the University of Kansas published a study in the Journal of Social and Personal Relationships: it takes about 50 hours together to move from acquaintance to casual friend, about 90 hours to become friends and more than 200 hours to become close friends, and hours spent hanging out count more than hours spent working side by side. This explains why universities, colleges, sports clubs and language courses create so many friendships: they put people in the same room again and again. Already in 1950 Leon Festinger, Stanley Schachter and Kurt Back showed in a student housing complex at MIT that neighbours on the same floor became friends far more often than people a few doors further away.
The anthropologist Robin Dunbar of Oxford describes circles of relationships: about 5 intimate people, 15 close friends, 50 good friends and about 150 meaningful contacts. The innermost circle is small, and family often takes several of its places: when parents, a partner and children fill the circle, fewer seats remain for friends. Friendships are also less symmetrical than we think: a study by Abdullah Almaatouq and colleagues at MIT in 2016 found that only about half of the friendships people named were reciprocated. And friendship is medicine: a meta-analysis by Julianne Holt-Lunstad of 148 studies in 2010 found that people with strong social relationships had about a 50 percent greater likelihood of survival over the study periods, and the Harvard Study of Adult Development, running since 1938, concludes that good relationships keep people happier and healthier.
Long friendships change their form. Friends who once shared a flat, an office or a classroom and saw each other every day may later live in different cities and meet rarely, and still answer a call at two in the morning. Many people feel that such friends have become family: the family we choose. Some brothers and sisters are less close than friends who have shared fifteen or twenty years of life.
~50 h
acquaintance → casual friend
~90 h
casual friend → friend
200+ h
friend → close friend
5
places in the inner circle (Dunbar)
Sources: Hall, Journal of Social and Personal Relationships (2018); Festinger, Schachter and Back, “Social Pressures in Informal Groups” (1950); Dunbar, “Friends” (2021); Almaatouq et al., PLOS ONE (2016); Holt-Lunstad, Smith and Layton, PLOS Medicine (2010); Waldinger and Schulz, “The Good Life” (2023).
Greek: one heart, many words
English uses one word, love, for a pizza, a football club and a partner for life. Ancient Greek offered a whole palette. C. S. Lewis made four of them famous in “The Four Loves” (1960); philosophers and psychologists have added more.
Eros
Passion, desire, the love that creates. For Plato, the force that lifts the soul towards beauty itself.
Philia
Friendship, loyalty and shared values; Aristotle praised it as the noblest bond.
Storge
Family affection, the love of parents and children.
Agape
Unconditional love; the word of the New Testament for God's love and love of neighbour.
Ludus
Playful love: flirting, teasing, dancing.
Pragma
Mature love that grows over decades.
Philautia
Healthy self-love, the beginning of a lifelong romance, as Wilde put it.
Xenia
Love of the guest: hospitality, sacred in ancient Greece and in every five-star hotel.
Arabic: a staircase of love
Medieval Arab writers turned love into a science of stages. The Damascene scholar Ibn Qayyim al-Jawziyya collected dozens of names for love in his treatise “The Garden of Lovers” in the fourteenth century. Popular lists climb from hawā, inclination, through ʿalāqa, attachment, shaghaf, love that reaches the heart's membrane, and ʿishq, passionate love, up to huyām, the wandering madness of love. Persian poetry of Rumi and Hafez and the Andalusian “Ring of the Dove” by Ibn Hazm carried this vocabulary across the Mediterranean.
CULTURE NOTE
Friend levels
Germans distinguish a Bekannter, an acquaintance, from a Freund. Being promoted from one to the other takes years and is worth it.
THE FORMULA IN ACTION
WirfeiernSilvesterin Berlin.
We celebrate New Year's Eve in Berlin.
Two loves in one language
Ukrainian · кохаю and люблю
Я тебе кохаю is romantic love between partners; я тебе люблю also embraces parents, children, friends and favourite food. Ukrainian keeps a separate verb for being in love.
German · ich liebe dich and ich hab dich lieb
Ich liebe dich is serious and romantic; ich hab dich lieb is warm affection for family and close friends. Germans also feel Schmetterlinge im Bauch, butterflies in the stomach.
Spanish · te quiero and te amo
Te quiero for partners, family and friends; te amo for deep, solemn love.
Italian · ti voglio bene and ti amo
Ti voglio bene, “I want good for you”, for family and friends; ti amo for one person.
French · je t'aime and je t'aime bien
A delightful paradox: adding bien, “well”, makes it weaker. Je t'aime bien means “I like you”.
Japanese · the moon is beautiful
A famous legend says the novelist Natsume Sōseki told his students to translate “I love you” as Tsuki ga kirei desu ne, “the moon is beautiful tonight”. True or legend, it shows a culture of saying love indirectly.
CURIOUS CORNER
Word picture
The word “Treppenwitz” means l'esprit de l'escalier; literally: “staircase joke”.
Word picture
The word “Muttersprache” means mother tongue; literally: “mother language”.
CURIOUS CORNER
Word picture
The word “Hausschuh” means slipper; literally: “house shoe”.
The psychology of love
Five love languages
The counsellor Gary Chapman (1992) proposed that people express and receive love mainly through words of affirmation, quality time, gifts, acts of service or physical touch. Couples flourish when they learn each other's “language”.
Sternberg's triangle
The psychologist Robert Sternberg (1986) describes love through intimacy, passion and commitment; their combinations create romantic, companionate and consummate love.
The brain in love
The anthropologist Helen Fisher scanned the brains of people in love and found three systems: desire, romantic attraction and attachment, each with its own chemistry.
The three words across Europe
Spanish
Te quiero · Te amo
Portuguese
Amo-te · Eu te amo
Hungarian packs the whole sentence into one word, szeretlek: the ending -lek means “I … you”. Some languages say love in three words, some in one, and all of them say it best with the eyes.
Sources: Lewis, “The Four Loves” (1960); Plato, “Symposium”; Ibn Qayyim al-Jawziyya, “Rawḍat al-muḥibbīn”; Ibn Hazm, “The Ring of the Dove”; Chapman, “The 5 Love Languages” (1992); Sternberg, Psychological Review (1986); Fisher, “Why We Love” (2004)