Chapter 66
A short grammar of style
1926
Chanel's little black dress, the “Ford of fashion”.
1947
Dior's New Look: waist, volume, optimism after war.
1960s
Mary Quant's miniskirt and Yves Saint Laurent's tuxedo for women.
Today
Streetwear, quiet luxury and second-hand style.
Gold, restraint and everything between
India
Gold is love, dowry and savings: Indian households hold an estimated 25,000 tonnes of it, and a bride may wear several kilograms.
The Gulf
Dubai's Gold Souk shines with generous ornament as a sign of celebration and hospitality.
Scandinavia
Clean lines, natural fabrics and minimal jewellery express equality and calm.
Japan
Wabi-sabi, kimono codes and the elegant simplicity of Uniqlo and Muji.
Watches
For many men the only jewellery: a Swiss watch is a quiet sentence about precision and status.
Africa
Maasai beadwork, Ghanaian kente and Nigerian gele headwraps speak of tribe, age and festival.
The language of the face and body
Make-up through history
Egyptians lined their eyes with kohl five thousand years ago; Japanese geisha painted white faces; Korean K-beauty now exports a ten-step ritual worldwide.
Plastic surgery
The Indian surgeon Sushruta described nose reconstruction around 600 BC; Harold Gillies rebuilt soldiers' faces after the First World War. In 2024 ISAPS counted close to 38 million aesthetic procedures worldwide, with eyelid surgery the most common operation.
Everyone has the right to write their own story with clothes, colour and even the shape of their face. Freedom to change is a beautiful language.
The HeroLinguist™ view
Sources: ISAPS Global Survey (2025); World Gold Council; Victoria and Albert Museum; Gillies Archives; Sushruta Samhita
German-speaking fashion: from Tracht to Lagerfeld
The German-speaking world has given fashion some of its sharpest minds. Karl Lagerfeld, born in Hamburg in 1933, directed the house of Chanel from 1983 until his death in 2019 and spoke German, French and English with equal elegance; his quotes became a genre of their own. Jil Sander from Hamburg defined the minimalism of the 1990s. Hugo Boss was founded in Metzingen in 1924 and grew into a global menswear brand. In the small Franconian town of Herzogenaurach the brothers Adolf and Rudolf Dassler split their shoe company in 1948 and 1949 and founded two world brands on opposite banks of the river Aurach: Adidas and Puma. Birkenstock traces its family roots to 1774 and turned the anatomical sandal into a cult object.
Traditional dress, Tracht, remains alive in Bavaria, Austria, South Tyrol and parts of Switzerland. The Dirndl and the Lederhose appear at weddings, church festivals and every Oktoberfest. Even the knot of the Dirndl apron speaks a language: tied on the left, the wearer is single; on the right, taken; at the front centre, a girl or a young woman; at the back, a widow. Fashion vocabulary in German mixes French, English and native words: das Outfit, der Schick, die Mode from French mode, das Kleid, die Jacke, der Anzug for the suit, literally what one puts on.
| Brand or designer | Origin | Known for |
|---|
| Hugo Boss | Metzingen, 1924 | Tailoring for men and women |
| Adidas | Herzogenaurach, 1949 | Three stripes, football boots |
| Puma | Herzogenaurach, 1948 | Sport and lifestyle |
| Jil Sander | Hamburg, 1968 | Purist minimalism |
| Karl Lagerfeld | Hamburg, 1933 to 2019 | Chanel, Fendi, his own label |
| Birkenstock | Family roots 1774 | Anatomical sandals |
| Wolford | Bregenz, Austria, 1950 | Luxury hosiery |
| Bally | Schönenwerd, Switzerland, 1851 | Shoes and leather goods |
The language before words
Every conversation runs on two channels: words and the face. Travellers and hotel staff learn to read how guests from different countries smile, frown, laugh and show surprise. Science has studied the same question for 150 years, and its answers are fascinating for every polyglot.
WORD ORIGINS
fashion noun
A popular style of clothes or behaviour at a particular time.
ORIGIN Old French façon, way of making, from Latin factio. German die Mode, from French mode, from Latin modus, manner.
The science of the face
1862
The French neurologist Guillaume Duchenne stimulates facial muscles with electricity and shows that a genuine smile also tightens the muscles around the eyes: the “Duchenne smile”.
1872
Charles Darwin publishes “The Expression of the Emotions in Man and Animals”, using photographs and questionnaires sent to missionaries on several continents.
1969–1971
Paul Ekman and Wallace Friesen show photographs to the Fore people of Papua New Guinea, who had seen very few outsiders. They recognise happiness, sadness, anger, fear, surprise and disgust: six basic emotions.
1978
Ekman and Friesen publish the Facial Action Coding System, a dictionary of 44 facial movements, still used by psychologists and animators.
2012
Rachael Jack and colleagues at Glasgow show that East Asian observers read emotions mainly from the eyes, Western observers from the eyes and the mouth together.
2017
Lisa Feldman Barrett's “How Emotions Are Made” argues that emotions are constructed by each brain and culture: the debate is alive and exciting.
Eyes in Tokyo, mouths in New York
^_^ · (T_T)
Japanese emoticons show emotion in the eyes: happy eyes, crying eyes.
:-) · :-(
Western emoticons show emotion in the mouth. Masaki Yuki and colleagues (2007) found the same difference in how people read real faces.
The cultural rules of display
Ekman called them display rules: every culture teaches when to show feelings and when to keep them inside. A study led by Kuba Krys across 44 cultures (2016) found that in some societies a smiling stranger seems more intelligent and honest, while in others frequent smiling raises doubts. In Germany, a smile is usually personal and earned; in the United States it is a friendly default; in Ukraine and Russia a serious face at work signals respect, and a smile is kept for people you know.
Expressive cultures
Italians, Spaniards, Brazilians, Arabs: emotion is shown openly, voices rise, hands speak. Richard Lewis called them multi-active.
Reserved cultures
Japanese, Finns, Koreans: calm faces, attentive silence, emotion in small signals. Lewis called them reactive.
Germany and Scandinavia
Calm, factual faces at work, warm and open among friends: the switch is the key.
Gestures that change meaning at the border
Yes in Bulgaria
A shake of the head can mean yes, and a nod the opposite: a famous trap for travellers.
The Greek “ne”
In Greek ναι (ne) means yes, and a quick upward tilt of the head means the opposite.
Italian hands
The linguist Isabella Poggi has catalogued hundreds of Italian gestures, a complete vocabulary of the hands.
Counting on fingers
Germans start with the thumb for one; many Americans start with the index finger. In a German café, raise your thumb for “one beer”, as a famous scene of “Inglourious Basterds” reminds us.
How nations laugh
British understatement
“Quite nice” can mean wonderful, “interesting” can mean doubtful. Irony is a national sport.
German humour
Precise, word-based and often absurd: Loriot's sketches, Heinz Erhardt's puns, cabaret and the satire of the heute-show. Germans laugh hard, at the right moment.
Jewish and Odesa humour
Wit as survival: answering a question with a question, laughing at fate, and finding the joke inside the sigh.
Viennese Schmäh
Charming, slightly melancholic irony from the coffee houses of Vienna: a smile that never quite tells you whether it is joking.
What to joke about, and where
Safe everywhere
The weather, food, traffic, your own mistakes in the language. Self-irony opens hearts in every culture.
Germany
Germans enjoy wordplay, absurd humour and satire about politics and bureaucracy. The Nazi era is a subject for remembrance and serious talk, kept apart from jokes.
Britain and Ireland
Irony and teasing among friends are signs of affection; laughing at yourself is the national art.
USA
Friendly, energetic humour at work; religion, ethnicity and politics are handled with great care in professional settings.
Japan and Korea
Humour belongs to after-work evenings more than to meetings; in business, harmony and respect come first.
Arab world and Turkey
Warm, story-based humour and proverbs; religion and family honour stay outside jokes.
Switzerland and Austria
The Swiss joke dryly and quietly; the Austrians love wordplay and the art of grumbling with a smile.
Jewish humour
Self-irony, wit about fate and family, and jokes that are also little philosophical lessons.
Learn the words, then learn the face. A polyglot reads both.
The HeroLinguist™ view
Sources: Duchenne, “Mécanisme de la physionomie humaine” (1862); Darwin (1872); Ekman and Friesen, Journal of Personality and Social Psychology (1971); Ekman and Friesen, FACS (1978); Jack et al., PNAS (2012); Yuki, Maddux and Masuda, Journal of Experimental Social Psychology (2007); Krys et al., Journal of Nonverbal Behavior (2016); Barrett (2017); Lewis, “When Cultures Collide”; Poggi, “Le parole del corpo” (2006)
Researchers of the silent language
Long before words, humans spoke with posture, distance, gesture and movement. In the twentieth century this silent language became a science of its own.
Ray Birdwhistell · kinesics
The American anthropologist coined the word kinesics in his “Introduction to Kinesics” (1952) and filmed conversations frame by frame, treating gestures like the units of a grammar.
Edward T. Hall · proxemics
In “The Hidden Dimension” (1966) he measured personal space: intimate up to about 45 cm, personal up to 1.2 m, social up to 3.6 m, public beyond. Cultures set these distances differently.
Desmond Morris
The British zoologist observed humans like a naturalist in “Manwatching” (1977) and mapped European gestures village by village in “Gestures” (1979).
Albert Mehrabian
His experiments of 1967 on feelings and attitudes produced the famous 7–38–55 ratio of words, voice and face. Mehrabian himself stressed that it applies to messages about feelings, a nuance often lost in popular retellings.
Paul Ekman
The science of facial expressions, as the chapter on faces showed.
Joe Navarro
A former FBI agent who taught readers to watch the feet and the torso in “What Every Body Is Saying” (2008).
Edward Hall's four distances
Intimate · family, partners
0–45 cm
Personal · friends
45–120 cm
Social · colleagues, shops
1.2–3.6 m
Public · speeches, lectures
3.6 m +
Source: Hall, “The Hidden Dimension” (1966). Northern Europeans tend to keep larger distances, Mediterranean and Arab cultures smaller ones.
Sign languages: full languages of the hands
Sign languages are complete natural languages with their own grammar, poetry and humour. Ethnologue lists more than three hundred of them. German Sign Language, Deutsche Gebärdensprache, was officially recognised in 2002; Ukrainian Sign Language is a language of its own as well. British and American Sign Language belong to different families, while American Sign Language descends largely from French Sign Language. The International Day of Sign Languages is celebrated on 23 September.
Words of wisdom
Speech is the face of the soul.
Seneca, “Oratio vultus animi est”
Choreography: a family of body languages
Ballet speaks French
Louis XIV founded the Royal Academy of Dance in 1661, and its vocabulary became international: plié, jeté, pirouette, pas de deux. A dancer in Kyiv, Berlin or Tokyo counts the same steps in French.
Mudras of India
Classical Indian dance such as Bharatanatyam uses hand gestures, mudras, described in the ancient treatise “Natya Shastra”: a lotus, a deer, a bow, a wave, each with a precise meaning. Dancers literally tell stories with their fingers.
Hula of Hawaii
Every movement of the hands illustrates the words of the chant: rain, wind, the ocean, love. Hula kept the Hawaiian language alive in times when it was rarely spoken.
Flamenco
Gitano, Andalusian and Moorish roots meet in footwork, hand-clapping (palmas) and song. UNESCO inscribed it as intangible heritage in 2010.
Hopak
The Ukrainian Cossack dance of leaps and squats, a story of strength and freedom. The Virsky National Dance Ensemble carried it to stages around the world.
Pina Bausch · Wuppertal
The German choreographer created Tanztheater, dance theatre in which movement replaces dialogue. Her company in Wuppertal toured the world with pieces inspired by cities from Rome to Hong Kong.
How dance is written down
Dance has its own scripts. Raoul-Auger Feuillet published a system of dance notation in Paris in 1700. In 1928 Rudolf von Laban, born in Pozsony, today's Bratislava, and active in Germany, presented Kinetography Laban, known as Labanotation, which records every movement of the body on a vertical staff. Rudolf and Joan Benesh in London (1955) and Noa Eshkol and Avraham Wachman in Israel (1958) created further systems. Choreography is literally body language written as text.
A learner who watches bodies as carefully as words understands twice as much.
The HeroLinguist™ view
Sources: Birdwhistell (1952); Hall (1966); Morris (1977, 1979); Mehrabian and Ferris (1967); Navarro (2008); Ethnologue; Deutscher Gehörlosen-Bund; UNESCO (2010); Laban (1928); Pina Bausch Foundation
THE FORMULA IN ACTION
PaulkauftBlumenfür seine Mutter.
Paul buys flowers for his mother.
SAY IT IN GERMAN
Ich suche eine Wohnung.
I'm looking for a flat.
Wann kann ich die Wohnung besichtigen?
When can I view the flat?
CULTURE NOTE
Functional chic
German fashion values the jacket that survives rain, a bike and a meeting. Style is a waterproof argument.
SAY IT IN GERMAN
Ich bestätige den Termin.
I confirm the appointment.
Ich freue mich auf unser Gespräch.
I look forward to our conversation.
Wann beginnt die Arbeit?
When does work start?
Wie viele Urlaubstage habe ich?
How many days of holiday do I have?
Ich arbeite gern im Team.
I like working in a team.
Ich übernehme das.
I'll take care of that.