PART VII · LIVING THE CULTURE · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
59

Christmas

Advent, St. Nicholas, Christmas markets, Stollen, Silent Night and Heiligabend.

“Stille Nacht, heilige Nacht.”Joseph Mohr, 1816; music by Franz Xaver Gruber, 1818
CHAPTER 59 OF 88 · 4 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® MOCHA MOUSSE 17-1230
50 ₴ · HRUSHEVSKY VIOLET · № HL20270059
HeroLinguist Burgundy  ·  HEX #991B1B  ·  RGB 153 27 27  ·  CMYK 0 82 82 40
LIVING THE CULTURE
Christmas in the German-speaking world
1818
Silent Night is sung for the first time in Oberndorf near Salzburg
1434
the Dresden Striezelmarkt, one of the oldest Christmas markets
1839
Johann Hinrich Wichern makes the first Advent wreath in Hamburg
6 Dec
St. Nicholas fills the boots of children
24 Dec
Heiligabend: the presents arrive in the evening
about 3,000
Christmas markets in Germany
Sources: Stille Nacht Gesellschaft; Dresden Striezelmarkt; Rauhes Haus Hamburg
Chapter 59

The season of light

Many of the Christmas traditions loved around the world were born or shaped in the German-speaking lands: the decorated tree, the Advent wreath, the Advent calendar, the Christmas market and the carol Silent Night. In December the towns smell of mulled wine, roasted almonds and gingerbread, and the darkest weeks of the year become the brightest.

Advent

Advent begins four Sundays before Christmas. In 1839 the Hamburg pastor Johann Hinrich Wichern hung a wooden wheel with candles in his home for poor children, lighting one more each day; from it grew the Advent wreath with four candles. The first printed Advent calendar appeared in Munich in 1908, published by Gerhard Lang. On the evening of 5 December children clean their boots and put them outside the door; in the morning of 6 December St. Nicholas has filled them with nuts, oranges and chocolate. In the Alps he is accompanied by the Krampus, a horned figure who frightens naughty children.

The Christmas markets

The Dresden Striezelmarkt was first held in 1434 and is one of the oldest Christmas markets in the world; its name comes from the Striezel, the old word for Stollen. The Nuremberg Christkindlesmarkt is opened every year by the Christkind, a young woman in golden robes who reads a prologue from the balcony of the Frauenkirche. Vienna, Strasbourg, Cologne and hundreds of other towns hold their own markets, and German-style markets have spread from Birmingham to Chicago.

CULTURE NOTE
Glühwein logic
At a Christmas market the mug costs a deposit. Return it and you get money back; keep it and you have a souvenir and a collection by January.

Tastes of Christmas

SpecialityOriginWhat it is
StollenDresdenfruit bread dusted with sugar
LebkuchenNurembergspiced gingerbread
SpekulatiusRhinelandspiced shortcrust biscuits
VanillekipferlAustriavanilla crescent biscuits
Glühweineverywherehot spiced wine
gebrannte Mandelnmarketsroasted sugared almonds
Christstollen with marzipanSaxonythe festive variant

Silent Night

On Christmas Eve 1818, in the small church of St. Nicholas in Oberndorf near Salzburg, the assistant priest Joseph Mohr and the teacher and organist Franz Xaver Gruber performed a new song with guitar accompaniment: Stille Nacht, heilige Nacht. Travelling singers from the Ziller valley carried it across Europe and to America. Today it is sung in more than three hundred languages and dialects and is part of Austria's intangible cultural heritage. During the Christmas truce of 1914 soldiers on the Western Front sang it across the trenches.

Heiligabend and the days after

In the German-speaking world the presents are opened on the evening of 24 December, Heiligabend. In the south and in Austria the Christkind brings them, in the north the Weihnachtsmann. Many families eat a simple dinner of potato salad and sausages, others serve carp or goose. The 25th and 26th are both public holidays. On New Year's Eve, Silvester, Germans watch the British sketch Dinner for One on television, a tradition since the 1970s, and on 6 January children dressed as the Three Kings, the Sternsinger, bless the houses with chalk and collect money for children in need.

Oh Tannenbaum
the carol of the Christmas tree, from the nineteenth century
Erzgebirge
the mountain region famous for nutcrackers and smoking men of wood
Dinner for One
an English sketch that Germans watch every 31 December
HeroLinguist Burgundy  ·  HEX #991B1B  ·  RGB 153 27 27  ·  CMYK 0 82 82 40
CHRISTMAS
How the traditions grew
1434
the Dresden Striezelmarkt
16th century
the first decorated Christmas trees in the Upper Rhine region
1818
Silent Night
1839
the Advent wreath
1850s
the Christmas tree spreads across Germany and abroad
1908
the first printed Advent calendar
1914
the Christmas truce on the Western Front
1963
Dinner for One is recorded for German television
2011
Silent Night joins the Austrian list of intangible heritage
Sources: Stille Nacht Gesellschaft; Österreichische UNESCO-Kommission; NDR on Dinner for One
Christmas words
der Adventskranz
Advent wreath
der Weihnachtsmarkt
Christmas market
der Tannenbaum
fir tree
das Christkind
the Christ Child
die Bescherung
giving of presents
der Glühwein
mulled wine
Frohe Weihnachten
Merry Christmas
Guten Rutsch
happy New Year
die Kerze
candle
Sources: Stille Nacht Gesellschaft; Österreichische UNESCO-Kommission; Dresden Striezelmarkt; Nürnberger Christkindlesmarkt; Rauhes Haus Hamburg; Deutsches Historisches Museum
WORD ORIGINS
Christmas noun
The Christian festival of the birth of Jesus, celebrated on 24 and 25 December.
ORIGIN  Old English Crīstes mæsse, the mass of Christ. German Weihnachten, from ze den wīhen nahten, in the holy nights.
CURIOUS CORNER
Did you know?
The Reinheitsgebot, the Bavarian beer purity law, dates from 1516.
Word picture
The word “Biergarten” means beer garden; literally: “beer garden”.
THE FORMULA IN ACTION
IchlerneDeutschjeden Tag.
I learn German every day.

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 59 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS