PART VI · THE GERMAN-SPEAKING WORLD · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
56

Austria, Switzerland and German worlds abroad

Neighbours, shared islands and German communities across the globe.

“Wo man singt, da lass dich ruhig nieder.”German proverb, after Johann Gottfried Seume, 1804
CHAPTER 56 OF 88 · 10 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® VERY PERI 17-3938
¥5000 · TSUDA LAVENDER · № HL20270056
Chapter 56

Pack a suitcase and a curious ear. Over three centuries, millions of German speakers left Europe for the Americas, Africa, Australia and the Russian steppe. They carried hymn books, recipes, dialects and building styles, and in many places their great-grandchildren still greet the morning in a German that has travelled as far as they have. These communities are living laboratories of language: German mixed with Portuguese, Spanish, English, Afrikaans and Russian, preserved like old coins or transformed into something new. This chapter is a travelogue through them.

Why they left

The reasons repeat across the centuries. Wars and poverty in the German lands, crop failures, the division of farms among many sons, religious persecution of Mennonites, Amish and Old Lutherans, and the invitation of rulers who needed farmers and craftsmen. In 1763 Catherine the Great of Russia, herself a German princess from Anhalt-Zerbst, issued a manifesto that promised land, tax freedom and religious liberty to foreign settlers; tens of thousands of Germans founded villages along the Volga. In the nineteenth century the great wave headed west: between 1820 and 1914 more than five million Germans emigrated to the United States alone, and others sailed to Brazil, Chile, Argentina and Australia.

Brazil: Oktoberfest under palm trees

On 25 July 1824 the first German immigrants arrived at São Leopoldo in southern Brazil, invited by Empress Leopoldina, a Habsburg archduchess from Vienna. The date is celebrated as the Day of the German Immigrant. Further colonies followed in Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná and Espírito Santo. In 1850 the pharmacist Hermann Blumenau founded the city that bears his name; today Blumenau hosts one of the largest Oktoberfests in the world outside Munich, held since 1984, with brass bands, half-timbered facades and dancers in Tracht at thirty degrees in the shade. Nearby Pomerode calls itself the most German town of Brazil. Estimates of Brazilians with German ancestry reach into the millions, and many families still speak a German dialect at home.

Two languages stand out. Hunsrik comes from the Hunsrück hills between the Moselle and the Rhine and is spoken in the south of Brazil; it is written today with a spelling based on Portuguese conventions and has gained co-official status in several municipalities. Pomeranian, Pommersch, a Low German dialect from the Baltic coast, survives in Espírito Santo, where the town of Santa Maria de Jetibá has made it an official language next to Portuguese. In Pomerania itself the dialect has almost disappeared; it lives on in the Brazilian hills. Both languages borrow freely from Portuguese for things the emigrants met in the new world: tropical fruits, Brazilian institutions, modern technology. A visitor hears a German sentence rise, then glide into Portuguese for a single word, and return.

Chile: the lakes of Llanquihue

From 1846 Chile invited German settlers to the south, to the forests around Valdivia, Osorno and Lake Llanquihue. Their towns, Frutillar, Puerto Varas and Puerto Octay, still show wooden houses with shingled facades, Lutheran churches and cafés that serve Kuchen, a word that has entered Chilean Spanish. Frutillar hosts the Semanas Musicales, a classical music festival, in a concert hall on stilts over the lake with the volcano Osorno as a backdrop. Many Chilean families of German origin speak Spanish today and keep German in school: the Deutsche Schulen of Chile belong to the largest network of German schools abroad.

Namibia: German in the desert

Namibia was a German colony from 1884 to 1915, a period that includes the genocide of the Herero and Nama peoples from 1904 to 1908, which the German government recognised as genocide in 2021. German speakers remained after the colonial era, and today some twenty thousand Namibians speak German as a mother tongue. In the coastal town of Swakopmund, Wilhelmine buildings stand between the Atlantic fog and the dunes of the Namib, bakeries sell Brötchen and Bienenstich, and the Allgemeine Zeitung, founded in 1916, is the oldest daily newspaper of the country. Namibian German, sometimes called Südwesterdeutsch, absorbs words from Afrikaans and English: a Pad is a gravel road, a Rivier a dry river bed, a Braai a barbecue, and something good is lekker.

The Mennonites: Low German on four continents

Mennonites are Anabaptist Christians named after the Frisian reformer Menno Simons. Persecuted in the Netherlands, many moved to the Vistula delta near Danzig, then in the late eighteenth century to the Russian Empire, later to Canada, and from the 1920s to Mexico, Paraguay, Bolivia and Belize. Their language, Plautdietsch, is a Low German variety with Dutch, Prussian and Russian layers, spoken by several hundred thousand people. In the Paraguayan Chaco the colonies Menno, Fernheim and Neuland, founded from 1927, turned a dry forest into a major dairy region; the town of Filadelfia has German street signs and a museum of colonial life. Around Cuauhtémoc in Chihuahua, Mexico, Mennonite farmers who arrived from Canada in 1922 produce a famous cheese known across Mexico as queso menonita.

North America: Pennsylvania Dutch and Texas German

“Dutch” here means Deutsch. From the late seventeenth century, German-speaking Protestants from the Palatinate and Switzerland settled in Pennsylvania at the invitation of William Penn; Germantown near Philadelphia was founded in 1683. Their dialect, based on Palatine German, is still the first language of Old Order Amish and Old Order Mennonite communities in Pennsylvania, Ohio, Indiana and Ontario. Its speakers are growing in number thanks to large families. In Texas, the Adelsverein, a society of German nobles, founded New Braunfels in 1845 and Fredericksburg in 1846; Texas German was spoken by tens of thousands of people into the twentieth century and now survives among the oldest residents. Today more than forty million Americans report German ancestry, one of the largest ancestry groups of the United States, and German names fill the map from Hamburg in New York to Berlin in Wisconsin.

Australia: Lutherans in the vineyards

In 1838 Old Lutherans from Prussia, seeking freedom to practise their faith, arrived in South Australia. They founded Hahndorf in 1839 and settled the Barossa Valley, today one of the most famous wine regions in the world. German place names were changed during the First World War and several were restored later. Barossa German, a dialect of the settlers, was spoken for a century, and the Lutheran heritage, the sausages and the bakeries remain.

Eastern Europe: Saxons, Swabians and Volga Germans

Many German communities stayed on the European continent. In the twelfth century Hungarian kings invited settlers from the Rhine and Moselle to Transylvania; the Transylvanian Saxons built fortified churches, seven of whose villages are UNESCO World Heritage, and cities such as Hermannstadt, Sibiu, and Kronstadt, Brașov. Their dialect resembles Luxembourgish. Klaus Iohannis, a Transylvanian Saxon and former mayor of Sibiu, served as President of Romania from 2014 to 2025. In the eighteenth century the Habsburgs settled Danube Swabians in Hungary, Serbia and the Banat; the Nobel laureate Herta Müller grew up in this world. The Volga Germans had their own autonomous republic from 1924 until 1941, when the Soviet government deported them to Siberia and Kazakhstan. After 1990 more than two million ethnic Germans from the former Soviet Union resettled in Germany, the Russlanddeutsche, and brought a German shaped by two centuries of life in the steppe.

CommunityFounded or arrivedLanguage todayFor the traveller
Blumenau and Pomerode, Brazilfrom 1850Portuguese, Hunsrik, PomeranianOktoberfest in October, half-timbered houses
Santa Maria de Jetibá, Brazilfrom 1873Pomeranian, PortuguesePomeranian festivals, farm tourism
Frutillar, Chilefrom 1846Spanish, German at schoolSemanas Musicales, Kuchen with lake views
Swakopmund, Namibia1892German, English, AfrikaansBakeries, desert and ocean
Chaco colonies, Paraguayfrom 1927Plautdietsch, German, SpanishMuseums of the colonies, dairy farms
Cuauhtémoc, Mexico1922Plautdietsch, SpanishMennonite cheese and corridor tours
Lancaster County, USA18th centuryPennsylvania Dutch, EnglishAmish farms, markets, quilts
Fredericksburg, Texas1846English, Texas German heritageWine trail, Hill Country, Oktoberfest
Hahndorf and Barossa, Australia1839English, German heritageWineries, Lutheran churches
Sibiu and Brașov, Romania12th centuryRomanian, GermanFortified churches, Christmas markets

Metamorphoses of a language

Linguists love these communities because they show how a language changes when it leaves home. Some features freeze: Pennsylvania Dutch and Hunsrik keep words and sounds that have vanished in Germany. Others transform: words for new realities come from the surrounding language, grammar simplifies in some corners, and the dative case often retreats, much as it does in some dialects within Germany. Bilingual speakers switch languages within one sentence, a phenomenon called code switching. For a learner of German these journeys are a lesson in humility and joy: there is more than one German, and every variety is a complete, expressive language with its own humour and songs.

Every German village in the wide world is a time capsule and a laboratory at once.
The HeroLinguist™ view
Sources: Bade, “Migration in European History” (2003); IBGE and Brazilian municipal laws on co-official languages; Hans Staden Institute; Allgemeine Zeitung Windhoek; Kraybill, “The Amish” (2013); Louden, “Pennsylvania Dutch” (2016); Boas, “The Life and Death of Texas German” (2009); US Census Bureau, American Community Survey; Federal Office of Administration (Bundesverwaltungsamt) on Spätaussiedler.

The world offers beautiful examples of peoples who share a territory, a city or even a house, and live in peace with several languages. They prove the central idea of this book: diversity of languages is a source of strength.

Malaysia
Malays, Chinese and Indians live side by side. Malay is the national language, English is widely used, and Mandarin and Tamil schools are part of the education system. Many Malaysians switch between three or four languages in one day.
Singapore
Four official languages, English, Malay, Mandarin and Tamil; the national anthem is sung in Malay, and children learn English plus a “mother tongue” at school.
Borneo
The third-largest island on Earth is shared by three countries: Indonesia, Malaysia and Brunei, with dozens of Indigenous languages in its rainforests.
Saint Martin
A small Caribbean island divided between France and the Netherlands by the Treaty of Concordia in 1648, one of the oldest peaceful partitions in the world. French on one side, Dutch and English on the other, and an open border.
Pheasant Island
A tiny island in the Bidasoa river between France and Spain changes its administration every six months under the Treaty of the Pyrenees of 1659.
Baarle-Hertog and Baarle-Nassau
In this town Belgian and Dutch enclaves form a jigsaw; the border runs through houses and cafés, and the house numbers show by their design which country the front door belongs to.
Lake Constance
Germany, Austria and Switzerland share the lake, and the three states have different views of where exactly the borders on the water lie. They cooperate in perfect harmony anyway.
The Moselle condominium
A stretch of the Moselle river belongs jointly to Germany and Luxembourg, a shared sovereignty dating back to 1816.
Where languages share a table, people share a future.
The HeroLinguist™ view
Sources: Department of Statistics Malaysia; Government of Singapore; Treaty of Concordia (1648); Treaty of the Pyrenees (1659); Baarle tourist office; Encyclopaedia Britannica

Twin cities and bilingual cities of Europe

Europe has dozens of cities where two languages and two nations share one street, one bridge or one tram line. On the German border several twin towns were split in 1945 by a river and now grow together again as European cities.

PlaceShared life
Görlitz and Zgorzelecone city on both banks of the Neisse, German and Polish, calling itself Europastadt
Frankfurt (Oder) and Słubicea shared university life around the European University Viadrina
Gorizia and Nova GoricaItalian and Slovenian twin cities that were together the European Capital of Culture in 2025
Biel/Biennethe largest bilingual city of Switzerland, where street signs and schools use German and French
Fribourg/Freiburga Swiss university city on the German and French language border
Brusselsofficially bilingual French and Dutch, with English as a common third language
Bolzano/Bozenthe capital of South Tyrol, with German, Italian and Ladin
Strasbourg and Kehllinked by a tram across the Rhine since 2017

In such places children often grow up bilingual, shops answer in two languages, and festivals celebrate both cultures. Research on bilingual border regions shows that knowing the neighbour's language raises employment and wages; in the Upper Rhine region, for example, many French workers commute daily to jobs in Germany and Switzerland. Learning the language of the neighbour is the shortest bridge to peace and prosperity.

Sources: Europastadt Görlitz/Zgorzelec; European University Viadrina; GO! 2025 Nova Gorica and Gorizia; City of Biel/Bienne; Eurodistrict Strasbourg-Ortenau.
WORD ORIGINS
abroad adverb
In or to a foreign country.
ORIGIN  Middle English on brood, widely spread. German im Ausland, out-land; a German abroad is Auslandsdeutscher.
CULTURE NOTE
Germans everywhere
In any beautiful place on earth there is already a German couple in sandals with socks, a guidebook and a plan.
SAY IT IN GERMAN
Wo ist die Umkleidekabine?
Where is the changing room?
Ich nehme es.
I'll take it.
Brauchen Sie eine Tüte?
Do you need a bag?
Ich möchte das zurückgeben.
I would like to return this.
Haben Sie einen Termin frei?
Do you have an appointment free?
Ich habe Kopfschmerzen.
I have a headache.
Seit wann haben Sie die Beschwerden?
Since when have you had the symptoms?

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 56 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS