PART III · POLYGLOTS AND GREAT MINDS · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
24

Women who changed the world in German

Hildegard, Merian, Noether, Meitner, Bertha Benz, Clara Schumann, Arendt, Sophie Scholl and the Nobel laureates.

“Wer nichts weiß, muss alles glauben.”Marie von Ebner-Eschenbach
CHAPTER 24 OF 88 · 5 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® VIVA MAGENTA 18-1750
50 ₴ · HRUSHEVSKY VIOLET · № HL20270024
HeroLinguist Berry  ·  HEX #9D174D  ·  RGB 157 23 77  ·  CMYK 0 85 51 38
GREAT MINDS
Women who changed the world in German
1888
Bertha Benz drives 106 km, the first long journey by car
1905
Bertha von Suttner, first woman to win the Nobel Peace Prize
1918
Emmy Noether proves her theorem on symmetry
1939
Lise Meitner explains nuclear fission
1995
Christiane Nüsslein-Volhard wins the Nobel Prize in Medicine
2009
Herta Müller wins the Nobel Prize in Literature
Sources: Nobel Prize Outreach; Bertha Benz Memorial Route; Max Planck Society
Chapter 24

Voices that were long unheard

For centuries women in the German-speaking world were kept out of universities, academies and parliaments. Many of them achieved great things nonetheless, often under another name, in the shadow of a husband or brother, or in exile. Their stories are some of the most inspiring of European history, and every learner of German should know them.

Visionaries of the Middle Ages and the Baroque

Hildegard of Bingen, born in 1098, was an abbess, composer, healer and visionary. She wrote books on medicine and nature, composed some of the earliest music whose author is known by name, and corresponded with popes and emperors. In 2012 the Catholic Church named her a Doctor of the Church. Maria Sibylla Merian, born in Frankfurt in 1647, travelled with her daughter to Surinam in 1699 to study insects and plants; her book on the metamorphosis of the insects of Surinam is a masterpiece of both science and art.

Science

Caroline Herschel, born in Hanover in 1750, discovered several comets and became the first woman to receive a salary as a scientist. Emmy Noether, born in Erlangen in 1882, was one of the greatest mathematicians of the twentieth century. Her theorem of 1918, which links symmetries in nature to conservation laws, is a pillar of modern physics; Albert Einstein called her a creative mathematical genius. She was long refused a professorship because she was a woman, lectured for years under the name of a male colleague and emigrated to the United States in 1933.

Lise Meitner, born in Vienna in 1878, worked for three decades in Berlin with the chemist Otto Hahn. Forced to flee in 1938, she gave, together with her nephew Otto Frisch, the physical explanation of nuclear fission in exile in Sweden. Hahn alone received the Nobel Prize; science later honoured her with the element meitnerium. In 1995 Christiane Nüsslein-Volhard received the Nobel Prize in Physiology or Medicine for discoveries about the genetic control of embryonic development.

Inventors and founders

In August 1888 Bertha Benz, without telling her husband, drove the first automobile with her two sons from Mannheim to Pforzheim, a journey of 106 kilometres. She bought fuel at a pharmacy, repaired a fuel line with a hatpin and proved that the car was ready for the world. Melitta Bentz in Dresden invented the paper coffee filter in 1908 using blotting paper from her son's school notebook. Margarete Steiff in Giengen, who used a wheelchair from childhood, built a toy company whose felt animals became famous worldwide. Hedy Lamarr, born in Vienna, was a Hollywood star and co-inventor of a frequency-hopping system patented in 1942, an ancestor of modern wireless technology.

Art, thought and courage

Clara Schumann was one of the greatest pianists of the nineteenth century and a composer of rank. Käthe Kollwitz created moving prints and sculptures about war and poverty. Bertha von Suttner's novel Lay Down Your Arms of 1889 made her a leader of the peace movement, and in 1905 she became the first woman to receive the Nobel Peace Prize. Hannah Arendt, who fled Germany in 1933, became one of the most important political thinkers of the century. The student Sophie Scholl distributed leaflets of the White Rose resistance group in Munich and was executed in 1943 at the age of 21; schools across Germany bear her name.

In literature, Elfriede Jelinek of Austria received the Nobel Prize in 2004 and Herta Müller, born in the German-speaking minority of Romania, in 2009. In politics, Angela Merkel served as Federal Chancellor from 2005 to 2021, the first woman in the office. In dance, Pina Bausch transformed the art with her Tanztheater Wuppertal.

WORD ORIGINS
pioneer noun
A person who is among the first to explore or develop something.
ORIGIN  French pionnier, originally a foot soldier who prepared roads, from pion, foot soldier. German der Pionier, die Pionierin.
HeroLinguist Berry  ·  HEX #9D174D  ·  RGB 157 23 77  ·  CMYK 0 85 51 38
PIONEERS
Women of the German-speaking world
1098
Hildegard of Bingen is born
1699
Maria Sibylla Merian sails to Surinam
1819
Clara Schumann is born in Leipzig
1888
Bertha Benz's long-distance drive
1905
Bertha von Suttner wins the Nobel Peace Prize
1908
Melitta Bentz patents the coffee filter
1918
women win the right to vote in Germany and Austria
1918
Emmy Noether's theorem
1939
Meitner and Frisch explain nuclear fission
1943
Sophie Scholl is executed
1995
Nüsslein-Volhard wins the Nobel Prize
2005
Angela Merkel becomes Chancellor
Sources: Deutsches Historisches Museum; Nobel Prize Outreach; Bundeszentrale für politische Bildung
Read their words

Read a letter of Hildegard in modern German, a page of Hannah Arendt or a short story of Herta Müller. Each of them used German in a unique way, and each of them shows what courage sounds like in this language.

Sources: Nobel Prize Outreach; Max Planck Society on Lise Meitner; Bertha Benz Memorial Route; Melitta Group; Margarete Steiff GmbH; US Patent 2,292,387 (1942); Bundeszentrale für politische Bildung
GERMAN WISDOM
Wissen ist Macht.
Knowledge is power.
CULTURE NOTE
First woman
Germany had its first female chancellor from 2005 to 2021. A generation of German children asked whether a man can become chancellor.
THE FORMULA IN ACTION
Der Arzterklärtdie Diagnosein der Praxis.
The doctor explains the diagnosis at the practice.
CURIOUS CORNER
Did you know?
Adidas and Puma were founded by two brothers in Herzogenaurach.
Did you know?
The Brothers Grimm began the Deutsches Wörterbuch in 1838; it was completed in 1961.

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 24 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS