PART III · POLYGLOTS AND GREAT MINDS · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
23

Minds of the German language

Scientists, Nobel laureates and the writers who found freedom in German.

“We must know. We will know.”David Hilbert, Königsberg, 1930
CHAPTER 23 OF 88 · 11 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® VIVA MAGENTA 18-1750
20 ₴ · FRANKO GREEN · № HL20270023
Chapter 23

For about half a century, from the 1880s to the 1930s, German was the leading language of science. Chemists, physicists and physicians across the world learned German to read the journals of Berlin, Göttingen, Leipzig and Vienna; American graduate schools required a reading exam in German until the late twentieth century. When Alfred Nobel's prizes began in 1901, scientists from the German-speaking world collected a remarkable share of them in the first decades. Their names fill textbooks to this day: X-rays, quantum, relativity, uncertainty, Diesel, Bunsen burner, Petri dish, Geiger counter.

Before Nobel: builders of modern knowledge

ScientistLifeContribution
Johannes Gutenbergabout 1400 to 1468Printing with movable metal type in Mainz; the Gutenberg Bible, about 1455
Nicolaus Copernicus1473 to 1543Heliocentric model; a German-speaking astronomer of Royal Prussia, Toruń and Frombork
Johannes Kepler1571 to 1630Laws of planetary motion
Gottfried Wilhelm Leibniz1646 to 1716Calculus alongside Newton, binary arithmetic, a polyglot philosopher
Daniel Gabriel Fahrenheit1686 to 1736Mercury thermometer and temperature scale; born in Danzig
Carl Friedrich Gauss1777 to 1855Prince of mathematicians: normal distribution, magnetism, geodesy
Alexander von Humboldt1769 to 1859Founder of modern geography and ecology; the Humboldt Current and penguin carry his name
Justus von Liebig1803 to 1873Organic chemistry, fertilisers, meat extract
Robert Bunsen1811 to 1899Spectroscopy with Kirchhoff; the Bunsen burner
Werner von Siemens1816 to 1892Electric dynamo, telegraph lines from London to Calcutta
Gregor Mendel1822 to 1884Laws of heredity, from pea plants in Brno
Rudolf Virchow1821 to 1902Cell pathology: every cell from a cell
Bernhard Riemann1826 to 1866Riemann geometry and the Riemann hypothesis
Carl Benz and Gottlieb Daimler1844 to 1929; 1834 to 1900The automobile, 1886
Rudolf Diesel1858 to 1913The diesel engine
Heinrich Hertz1857 to 1894Proved electromagnetic waves; the unit hertz
David Hilbert1862 to 1943Hilbert space, 23 problems for the 20th century
Emmy Noether1882 to 1935Noether's theorem linking symmetry and conservation laws
Lise Meitner1878 to 1968Physical explanation of nuclear fission with Otto Frisch, 1939; element 109 meitnerium
Konrad Zuse1910 to 1995Z3 (1941), the first working programmable fully automatic computer
Wernher von Braun1912 to 1977Saturn V rocket of the Moon landings; a controversial past

Nobel Prize in Physics

YearLaureateFor
1901Wilhelm Conrad RöntgenX-rays, the very first physics prize
1905Philipp LenardCathode rays
1909Karl Ferdinand BraunWireless telegraphy, with Marconi
1911Wilhelm WienHeat radiation
1914Max von LaueX-ray diffraction by crystals
1918Max PlanckEnergy quanta
1919Johannes StarkStark effect
1921Albert EinsteinPhotoelectric effect
1925James Franck, Gustav HertzElectron collisions with atoms
1932Werner HeisenbergQuantum mechanics
1933Erwin Schrödinger · AustriaWave equation, with Dirac
1936Victor Franz Hess · AustriaCosmic rays
1943Otto SternMagnetic moment of the proton
1945Wolfgang Pauli · AustriaExclusion principle
1954Max Born, Walther BotheQuantum statistics; coincidence method
1961Rudolf MössbauerMössbauer effect
1963J. Hans D. Jensen, Maria Goeppert MayerNuclear shell model
1985Klaus von KlitzingQuantum Hall effect
1986Ernst Ruska; Gerd Binnig with Heinrich Rohrer · SwitzerlandElectron microscope; scanning tunnelling microscope
1987J. Georg Bednorz, K. Alex Müller · SwitzerlandHigh-temperature superconductivity
1989Wolfgang Paul, Hans DehmeltIon traps
1998Horst StörmerFractional quantum Hall effect
2000Herbert KroemerSemiconductor heterostructures
2001Wolfgang KetterleBose-Einstein condensate
2005Theodor W. HänschLaser spectroscopy, frequency comb
2007Peter GrünbergGiant magnetoresistance, the hard disk revolution
2020Reinhard GenzelThe black hole at the centre of our galaxy
2021Klaus HasselmannClimate models
2022Anton Zeilinger · AustriaQuantum entanglement
2023Ferenc Krausz · GarchingAttosecond pulses of light

Nobel Prize in Chemistry

YearLaureateFor
1902Emil FischerSugars and purines
1905Adolf von BaeyerOrganic dyes, indigo
1907Eduard BuchnerCell-free fermentation
1909Wilhelm OstwaldCatalysis
1910Otto WallachEssential oils
1915Richard WillstätterChlorophyll
1918Fritz HaberAmmonia synthesis, the bread from air
1920Walther NernstThermochemistry
1923Fritz Pregl · AustriaMicroanalysis
1925Richard ZsigmondyColloids
1927Heinrich WielandBile acids
1928Adolf WindausSterols and vitamins
1930Hans FischerHaemin and chlorophyll
1931Carl Bosch, Friedrich BergiusHigh-pressure chemistry
1938Richard KuhnCarotenoids and vitamins
1939Adolf ButenandtSex hormones
1944Otto HahnNuclear fission
1950Otto Diels, Kurt AlderDiene synthesis
1953Hermann StaudingerMacromolecules, the science of plastics
1963Karl ZieglerPolymer catalysts
1967Manfred EigenVery fast reactions
1973Ernst Otto FischerSandwich compounds
1979Georg WittigWittig reaction
1988Johann Deisenhofer, Robert Huber, Hartmut MichelPhotosynthetic reaction centre
2007Gerhard ErtlChemistry on solid surfaces
2014Stefan HellSuper-resolved fluorescence microscopy
2021Benjamin ListOrganocatalysis
WORD ORIGINS
mind noun
The part of a person that thinks, feels and remembers.
ORIGIN  Old English gemynd, memory. German der Geist means mind, spirit and ghost at once: the Zeitgeist travelled into English.

Nobel Prize in Physiology or Medicine

YearLaureateFor
1901Emil von BehringSerum therapy against diphtheria, the first medicine prize
1905Robert KochTuberculosis
1908Paul EhrlichImmunity; father of chemotherapy
1910Albrecht KosselCell chemistry, nucleic acids
1922Otto MeyerhofMuscle metabolism
1931Otto WarburgRespiratory enzyme
1935Hans SpemannEmbryonic induction
1936Otto Loewi · AustriaChemical transmission of nerve impulses
1953Hans Krebs, Fritz LipmannCitric acid cycle; coenzyme A
1956Werner ForssmannHeart catheter, tested on himself
1964Konrad Bloch, Feodor LynenCholesterol metabolism
1973Konrad Lorenz, Karl von Frisch · AustriaAnimal behaviour, the dance of the bees
1991Erwin Neher, Bert SakmannIon channels
1995Christiane Nüsslein-VolhardGenetic control of embryonic development
2008Harald zur HausenPapilloma viruses and cervical cancer
2013Thomas SüdhofVesicle traffic in cells

Nobel Prize in Literature

YearLaureateRemember them for
1902Theodor Mommsen“Roman History”
1908Rudolf EuckenPhilosophy of life
1910Paul HeyseNovellas
1912Gerhart Hauptmann“The Weavers”
1919Carl Spitteler · Switzerland“Olympian Spring”
1929Thomas Mann“Buddenbrooks”, “The Magic Mountain”
1946Hermann Hesse“Siddhartha”, “Steppenwolf”, “The Glass Bead Game”
1966Nelly SachsPoetry of the Jewish fate
1972Heinrich Böll“Group Portrait with Lady”
1981Elias Canetti“Auto-da-Fé”; born in Bulgaria, wrote in German as his fourth language
1999Günter Grass“The Tin Drum”
2004Elfriede Jelinek · Austria“The Piano Teacher”
2009Herta Müller“The Hunger Angel”; a German writer from Romania
2019Peter Handke · Austria“The Goalie's Anxiety at the Penalty Kick”

Nobel Peace Prize

YearLaureateFor
1905Bertha von Suttner · Austria“Lay Down Your Arms!”; she inspired Nobel to create the prize
1926Gustav StresemannReconciliation with France, Locarno
1927Ludwig QuiddeThe peace movement
1935Carl von OssietzkyJournalist imprisoned by the Nazi regime
1952Albert SchweitzerHospital in Lambaréné, reverence for life
1971Willy BrandtOstpolitik, the kneeling in Warsaw

Economics adds Reinhard Selten (1994), the only German laureate in that field so far, for game theory. Counts of German laureates vary between lists, because some winners changed citizenship, emigrated or were born in regions that later changed borders; by any count, the German-speaking world stands among the top three regions in Nobel history together with the United States and the United Kingdom.

Exile and the great migration of minds

After 1933 the Nazi regime expelled Jewish and politically unwanted scholars from universities. Einstein, Born, Franck, Meitner, Bethe, Noether and hundreds of others emigrated, and the centre of world science moved to the United States and Britain. The loss was so great that the mathematician David Hilbert, asked by a Nazi minister in 1934 whether mathematics in Göttingen had suffered from the departure of Jewish scholars, is reported to have answered that mathematics in Göttingen had ceased to exist. The story is a lesson in what a country gains when it welcomes talent and loses when it drives talent away.

Science in Germany today

Max Planck Society
84 institutes; 31 Nobel laureates since its predecessor was founded in 1911, according to the Society.
Fraunhofer
The largest organisation for applied research in Europe; its researchers developed the MP3 format in Erlangen.
Helmholtz and Leibniz
Large research centres from DESY in Hamburg to the German Aerospace Center DLR.

For international students this tradition is open: many German doctoral and master's programmes in science are taught in English, tuition at public universities is free or very low in most states, and the German Academic Exchange Service DAAD funds thousands of scholarships every year. A scientist who also speaks German gains something more: the daily language of the lab, the city and the friends.

Wir müssen wissen. Wir werden wissen. · We must know. We will know.
David Hilbert, epitaph in Göttingen
Sources: Nobel Prize official lists, nobelprize.org; Max-Planck-Gesellschaft; Fraunhofer-Gesellschaft; Reid, “Hilbert” (1970); Rowe and Schulmann, “Einstein on Politics” (2007).
Nobel prize years in this chapter by field
94prize years
Physics 30
Chemistry 27
Medicine 16
Literature 14
Peace 6
Economics 1

A refuge for the free word

For centuries Europe has been both a place that exiled its writers and a place that welcomed the exiles of others. Germany knows both sides of this story. In 1933 its own best authors fled; after 1945 it became one of the great harbours for writers, artists and filmmakers persecuted at home. Many of them learned German, or found German readers, translators and prizes that carried their voices around the world.

CULTURE NOTE
Zeitgeist
Germans have a word for the spirit of the age and another for the fear of missing it, Torschlusspanik. Both arrive in every crisis.
Thomas Mann and Bertolt Brecht
Thomas Mann, Nobel laureate of 1929, left Germany in 1933 and spoke to his compatriots by BBC radio from American exile. Brecht wrote his greatest plays in Denmark, Finland and California. Exile became a chapter of German literature itself.
Aleksandr Solzhenitsyn
Expelled from the Soviet Union in February 1974, he first landed in West Germany and spent his first days of freedom at the country house of Heinrich Böll, Nobel laureate of 1972.
Herta Müller
A German-speaking writer from the Banat in Romania, harassed by the Securitate, she emigrated to West Germany in 1987. In 2009 she received the Nobel Prize for depicting “the landscape of the dispossessed”.
Joseph Brodsky
Expelled from the Soviet Union in 1972, he settled in the United States, wrote poetry in Russian and essays in English, and received the Nobel Prize in 1987.
Ai Weiwei
The Chinese artist was detained for 81 days in 2011. In 2015 he moved to Berlin and taught at the Berlin University of the Arts before continuing his work in Britain and Portugal.
Mohammad Rasoulof
Sentenced in Iran, the director escaped in 2024 and found a new home in Germany. His film “The Seed of the Sacred Fig” won a special jury prize at Cannes and was Germany's submission to the Academy Awards.
Jafar Panahi
Banned from filmmaking in Iran in 2010, he kept filming in secret. “Taxi” won the Golden Bear in Berlin in 2015, and “It Was Just an Accident” the Palme d'Or in 2025.
Orhan Pamuk
Prosecuted in Turkey in 2005 for statements about history, with the charges later dropped, he received the Nobel Prize in 2006 and the Peace Prize of the German Book Trade in 2005.
Asghar Farhadi
The Iranian director won two Oscars, for “A Separation” (2012), which also took the Golden Bear in Berlin, and “The Salesman” (2017), and has filmed in France and Spain.
Svetlana Alexievich
The Belarusian author of polyphonic oral histories, Nobel laureate of 2015, has lived for long periods in Germany, including Berlin.

The Peace Prize of the German Book Trade

Every October, at the Frankfurt Book Fair, the German publishers' association awards its Peace Prize in St Paul's Church. Among the laureates are Astrid Lindgren, Václav Havel, Orhan Pamuk, Liao Yiwu, Svetlana Alexievich, Serhiy Zhadan in 2022 and Salman Rushdie in 2023. Germany listens to the writers of the world.

Nobel Prizes that touched language

The Nobel family of prizes covers literature, physics, chemistry, medicine, peace and economics. Language runs through all of them.

Frédéric Mistral · 1904
The poet of Provence received the prize partly for his work as a philologist: his great dictionary of the Occitan language, “Lou Tresor dóu Felibrige”, saved the language of the troubadours.
Selma Lagerlöf · 1909
“The Wonderful Adventures of Nils” was commissioned as a geography reader for Swedish schools. A textbook became a world classic.
Karl von Frisch · 1973
The Austrian zoologist decoded the “dance language” of honeybees, which tells the hive the direction and distance of flowers. A Nobel Prize for a language of movement.
Bertrand Russell · 1950
The logician and philosopher of language received the literature prize for his writings in defence of humanitarian ideals and freedom of thought.
Jon Fosse · 2023
He writes in Nynorsk, the smaller of Norway's two written standards, used by about a tenth of Norwegians: a Nobel Prize for a minority form of a language.
Kazuo Ishiguro and Abdulrazak Gurnah
Born in Nagasaki and Zanzibar, both write in English: the literature of the twenty-first century is a literature of migration between languages.
Geoffrey Hinton and John Hopfield · 2024
The Nobel Prize in Physics for neural networks, the foundation of the language models that now translate, explain and write.
Demis Hassabis and John Jumper · 2024
The Nobel Prize in Chemistry for AI that reads the “language” of proteins and predicts their shapes.
Regimes can ban a book, but a translated book travels on. Every language you learn is one more road for free words.
The HeroLinguist™ view
Sources: NobelPrize.org laureate pages; Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Friedenspreis; Festival de Cannes; Berlinale; Academy of Motion Picture Arts and Sciences; Encyclopaedia Britannica biographies
GERMAN WISDOM
Aller guten Dinge sind drei.
All good things come in threes.
CURIOUS CORNER
Did you know?
Germany has about 100 Nobel laureates in the sciences, literature and peace.
Did you know?
Don Quixote is often called the first modern novel and the best-selling novel in history.
THE FORMULA IN ACTION
WirbesuchenWienim Sommer.
We visit Vienna in summer.
CURIOUS CORNER
Did you know?
The first car journey of history, by Bertha Benz in 1888, covered 106 km.
Word stories
Bluetooth is named after the Danish king Harald Bluetooth, who united tribes as the technology unites devices.

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 23 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS