Chapter 22
Science speaks many languages
For centuries a scientist had to be a polyglot. Latin was the language of learning until the eighteenth century; then French, German and English took turns as the language of discovery. A chemist in 1900 read German journals, a mathematician French, an engineer English. Many of the greatest minds moved between languages as easily as between laboratories.
Mikhail Lomonosov
The fisherman's son from the White Sea studied in Marburg and Freiberg in Germany, wrote in Latin, German and Russian, and laid the foundations of Russian grammar and of chemistry in one lifetime.
Wilhelm and Alexander von Humboldt
Wilhelm founded the university of Berlin and studied Basque, Sanskrit and the Kawi language of Java; Alexander explored the Americas and recorded dozens of indigenous words and names.
Nikola Tesla
Born in Smiljan in today's Croatia, he is usually credited with eight languages: Serbo-Croatian, Czech, English, French, German, Hungarian, Italian and Latin.
Marie Skłodowska-Curie
Polish at home, Russian at school under the Empire, French in Paris and Nobel Prizes in two sciences. She also read German and English scientific literature.
Albert Einstein
German by birth, a teenager in Italy, a student in Zurich, a professor in Prague and Berlin, and later a lecturer in English at Princeton. He also played the violin, another language.
Champollion and Ventris
Decipherers whose discoveries rested on many languages, as the opening chapters showed.
Writers between languages
Alexander Pushkin
French was the first language of his childhood reading; at the Lyceum his classmates nicknamed him “the Frenchman”. He also read English, Italian, Spanish and Latin, and created the modern Russian literary language.
Nikolai Gogol
Born near Sorochyntsi in the Poltava region, he filled his first book, “Evenings on a Farm near Dikanka”, with Ukrainian words and added a small Ukrainian glossary for his readers. Later he lived for years in Rome and spoke Italian fluently.
Leo Tolstoy
At forty-two he decided to read Homer in the original and learned Ancient Greek in a few months, to the astonishment of professional philologists. He also read French, German and English.
Joseph Conrad
Józef Korzeniowski, a Pole born in Berdychiv in today's Ukraine, learned English as an adult sailor and wrote “Heart of Darkness” in his third language.
Vladimir Nabokov
Raised trilingual in Russian, English and French, he translated “Alice in Wonderland” into Russian at twenty-four and later wrote “Lolita” and “Pale Fire” in English.
Rilke, Beckett, Kafka
Rilke wrote hundreds of poems in French; Beckett wrote “Waiting for Godot” in French first; Kafka lived between German and Czech in Prague.
What great minds said about languages
“One language sets you in a corridor for life. Two languages open every door along the way.”
Frank Smith · psycholinguist
“Imagination is more important than knowledge.”
Albert Einstein · 1929
“Language is a mirror of mind.”
Noam Chomsky · Reflections on Language, 1975
“During one word ten thoughts are born.”
Agni Yoga · Living Ethics
Sources: Encyclopaedia Britannica biographies; Gogol, “Вечера на хуторе близ Диканьки” (1831), foreword; Tolstoy's letters of 1871; Humboldt, “Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues” (1836); Chomsky (1975); Agni Yoga Society
WORD ORIGINS
genius noun
Exceptional intellectual or creative power; a person who has it.
ORIGIN Latin genius, the guardian spirit of a person or place, from gignere, to create. German das Genie, through French génie.
Leonardo da Vinci, 1452 to 1519
Notebooks
About 7,000 pages of his notes survive, written in mirror script from right to left, full of machines, birds, water and anatomy.
Curiosity lists
He wrote tasks for himself: describe the tongue of the woodpecker, ask about the measurement of the sun, learn how to repair a lock.
Anatomy
He dissected around thirty bodies and drew the heart, the foetus and the muscles with a precision ahead of his time.
Codex Leicester
His notebook on water and light was bought by Bill Gates in 1994 for about 30.8 million dollars.
Painter, engineer, musician
He played the lira da braccio and designed stage machines for the court of Milan.
Unfinished works
He perfected slowly: the “Mona Lisa” travelled with him for years until his death in France.
Nikola Tesla, 1856 to 1943
Born in Smiljan in today's Croatia, Tesla studied in Graz and Prague, worked in Budapest and Paris and then in New York. He is said to have spoken about eight languages, among them Serbo-Croatian, German, English, French, Hungarian, Italian, Czech and Latin, and to have recited whole poems of Goethe's “Faust” by heart. He described designing machines in his imagination in full detail before building them, took long daily walks and worked late into the night. His alternating-current system powers the world today.
Siddhartha Gautama, the Buddha
A prince of the Shakya people in the foothills of the Himalayas, he left palace life, searched, meditated and, according to tradition, awakened under the Bodhi tree in Bodh Gaya. For forty-five years he walked and taught in the everyday languages of the people, choosing the vernacular over priestly Sanskrit. His Middle Way, the Four Noble Truths and the Eightfold Path were preserved in Pali and spread from India to Sri Lanka, Tibet, China, Japan and today the whole world.
More universal minds
Hildegard of Bingen
Abbess, composer, healer and inventor of a secret language, the Lingua Ignota.
Avicenna
Physician and philosopher whose “Canon of Medicine” was taught in Europe for 600 years.
Goethe
Poet, minister, scientist of colour and plants, reader of a dozen languages.
Benjamin Franklin
Printer, scientist, inventor, diplomat and founder of libraries.
Rabindranath Tagore
Poet, composer of two national anthems, painter and educator; Nobel Prize 1913.
Mikhail Lomonosov
Chemist, poet, grammarian and founder of Moscow University.
Alexander von Humboldt
Explorer and scientist who saw nature as one connected web.
Hedy Lamarr
Hollywood star and co-inventor of frequency hopping behind Wi-Fi and Bluetooth.
A polymath speaks many languages of the mind. Every learner can begin with a second one.
The HeroLinguist™ view
Sources: Isaacson, “Leonardo da Vinci” (2017); Kemp, “Leonardo” (2004); Carlson, “Tesla: Inventor of the Electrical Age” (2013); Tesla, “My Inventions” (1919); Gombrich, “What the Buddha Thought” (2009); Burke, “The Polymath” (2020)
German universal minds
| Polymath | Fields |
|---|
| Hildegard of Bingen (1098 to 1179) | theology, medicine, botany, music, an invented language |
| Gottfried Wilhelm Leibniz (1646 to 1716) | calculus, the binary system, philosophy, law, diplomacy, a calculating machine |
| Athanasius Kircher (1602 to 1680) | geology, music, magnetism, Egyptology, Chinese studies |
| Johann Wolfgang von Goethe (1749 to 1832) | poetry, drama, colour theory, botany, anatomy, mining administration |
| Alexander von Humboldt (1769 to 1859) | geography, botany, climatology, astronomy, a dozen languages |
| Albert Schweitzer (1875 to 1965) | theology, philosophy, organ music, medicine in Lambaréné; Nobel Peace Prize 1952 |
Leibniz dreamed of a universal language of thought, a characteristica universalis, in which arguments could be calculated; his binary arithmetic, published in 1703, became the foundation of every computer.