PART VII · LIVING THE CULTURE · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
63

Sport and games

Football, tennis and golf, Skat, the martial arts and dance.

“Sport has the power to change the world. It speaks to youth in a language they understand.”Nelson Mandela, 2000
CHAPTER 63 OF 88 · 17 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® MOCHA MOUSSE 17-1230
1000 ₴ · VERNADSKY AZURE · № HL20270063
Chapter 63

Every sport is a language: rules are its grammar, moves its vocabulary, and fans speak it fluently across borders. UNESCO and ethnographers count thousands of traditional sports and games around the world, from Basque stone lifting to Mongolian wrestling and Ukrainian Cossack games. A few hundred have become international sports.

Olympic programmes
Athens 1896 · events
43
Paris 2024 · events in 32 sports
329
Milano Cortina 2026 · winter events
116
Source: International Olympic Committee. Los Angeles 2028 adds cricket, flag football, lacrosse, squash and baseball/softball.
Paralympics
First held in Rome in 1960; today thousands of athletes in more than twenty sports.
Deaflympics
Started in Paris in 1924, older than the Paralympics, held in sign languages.
World Cup 2026
The first men's football World Cup with 48 teams, hosted by the United States, Canada and Mexico in three languages.

Sport words travel

Football in German
German translated English football terms early: Tor (goal), Elfmeter (penalty, eleven metres), Abseits (offside), Torwart (goalkeeper). Ukrainian and Russian kept English: гол, пенальті, офсайд.
Calcio
Italians call football calcio, “kick”, after a Renaissance ball game of Florence still played in historical costumes.
Tennis
“Deuce” comes from French à deux; a popular theory derives “love” for zero from l'œuf, the egg. Tennis itself may come from tenez!, “take this!”
Chess
German Schach and English “check” come from Persian shāh, king; “checkmate” from shāh māt, the king is helpless. Chess notation is a written language understood by every player on Earth.
A stadium of eighty thousand people from twenty countries understands the same goal in the same second. Sport is the fastest translator of all.
The HeroLinguist™ view
Sources: International Olympic Committee; International Paralympic Committee; International Committee of Sports for the Deaf; FIFA; Online Etymology Dictionary

The German-speaking world of sport

Germany built modern gymnastics. In 1811 Friedrich Ludwig Jahn, remembered as Turnvater Jahn, opened the first public gymnastics ground on the Hasenheide in Berlin, and the word Turnen spread with clubs across Europe and to America, where German immigrants founded Turner halls. Today Germany has about 87,000 sports clubs with more than 27 million memberships, according to the German Olympic Sports Confederation, the largest civil movement of the country. The club, the Verein, is a school of language as well: training, meetings, the summer festival and the beer after the match are full immersion for newcomers.

ChampionCountryAchievement
German national football teamGermanyWorld champions 1954, 1974, 1990 and 2014
Steffi GrafGermanyGolden Slam 1988: all four majors and Olympic gold in one year
Boris BeckerGermanyWimbledon champion at 17 in 1985
Michael SchumacherGermanySeven Formula One world titles
Dirk NowitzkiGermanyNBA champion and Finals MVP 2011
Roger FedererSwitzerland20 Grand Slam singles titles
Marcel HirscherAustriaEight consecutive overall World Cup titles in alpine skiing
Franz BeckenbauerGermanyWorld Cup winner as player 1974 and as coach 1990

Sport gave German famous words and the world famous lines about Germans. After the semi-final of the 1990 World Cup the English striker Gary Lineker described football as a simple game in which twenty-two men chase a ball and the Germans always win at the end. The “Miracle of Bern”, Germany's first World Cup title in 1954, is remembered as a turning point of post-war self-confidence and became a film by Sönke Wortmann in 2003. For learners, the language of the sports page is a fine entry into German: short sentences, strong verbs, vivid metaphors, from Abseits, offside, to Elfmeter, the eleven-metre penalty.

Tennis and golf were born as games of the elite: tennis in the palaces of French kings, golf on the windy links of Scotland. Today both are played by millions, and the German-speaking world has given them some of their greatest champions. They are also perfect social languages: a doubles match or nine holes of golf open conversations that a meeting room keeps closed.

From the jeu de paume to Wimbledon

Medieval monks and French nobles played the jeu de paume, the “game of the palm”, first with the hand and later with rackets. Many historians link the word tennis to the French call tenez!, “take this!”, shouted by the server. In 1874 the British officer Walter Clopton Wingfield patented lawn tennis, and in 1877 the first Wimbledon Championship was played. The strange scoring with 15, 30 and 40 may come from the quarters of a clock face; the word “love” for zero is often explained by the French l'œuf, the egg, though linguists debate it.

The German tennis miracle

Boris Becker
On 7 July 1985, at 17, he won Wimbledon as the youngest men's singles champion and the first unseeded winner. Germany fell in love with tennis overnight; clubs filled with children; “Bum-Bum Boris” won six Grand Slam titles.
Steffi Graf
In 1988 she won all four Grand Slams and the Olympic gold in Seoul, the only Golden Slam in tennis history. She won 22 Grand Slam singles titles and was world number one for 377 weeks.
Michael Stich and Angelique Kerber
Stich won Wimbledon in 1991; Kerber won the Australian and US Opens in 2016 and Wimbledon in 2018, and became world number one.
Alexander Zverev
Olympic champion in Tokyo in 2021 and one of the best players of his generation, born in Hamburg to a family of Russian tennis coaches.

The German Tennis Federation, the Deutscher Tennis Bund, counts about 1.4 million members in thousands of clubs and is often called the largest tennis federation in the world. Tennis clubs are a classic part of German social life: club houses with terraces, summer tournaments, team leagues for every age, and a Vereinsheim where members meet after the match. The great German tournaments are the Hamburg Open at Rothenbaum, played since 1892, the grass tournament in Halle in Westphalia, the Porsche Tennis Grand Prix in Stuttgart, where the winner drives away in a sports car, and the BMW Open in Munich.

Switzerland
Roger Federer won 20 Grand Slam singles titles and eight Wimbledon crowns; Martina Hingis and Stan Wawrinka followed.
Austria
Thomas Muster won the French Open in 1995, Dominic Thiem the US Open in 2020.
Belgium
Justine Henin and Kim Clijsters both reached world number one; Henin won seven Grand Slam singles titles.

Golf: from the Scottish links to the Alps

Golf grew in Scotland in the 15th century; in 1457 King James II banned it because it distracted his archers, which proves how popular it already was. The Old Course at St Andrews, played for about six hundred years, is the “home of golf”. Germany came late but with passion: today the German Golf Association counts more than 700 clubs and about 700,000 registered golfers, and Austria and Switzerland add spectacular Alpine courses at Kitzbühel, Seefeld, Crans-Montana and Bad Ragaz.

Bernhard Langer
The son of a bricklayer from Anhausen in Bavaria, he started as a caddie and won the Masters in Augusta in 1985 and 1993. In 1986 he became the first world number one of the official golf ranking, and he kept winning on the senior tour into his sixties.
Martin Kaymer
Winner of the PGA Championship in 2010 and the US Open in 2014, and world number one in 2011; he holed the decisive putt for Europe in the Ryder Cup of 2012.

German golf has its own famous rule: the Platzreife, a course licence that beginners earn with a short theory and practice test before they may play the full course. Many clubs today accept other proofs of skill, but the idea is very German: first learn the rules, then enjoy the freedom.

THE FORMULA IN ACTION
Der BäckerverkauftBrezelnam Bahnhof.
The baker sells pretzels at the station.

The vocabulary of two games

Tennis · GermanEnglishGolf · GermanEnglish
der Aufschlagserveder Abschlagtee shot
das Spiel · der Satzgame · setdas Grün · das Lochgreen · hole
Einstanddeucedas Handicap · die Vorgabehandicap
Vorteiladvantagedas Eisen · das Holziron · wood
das Netznetder Bunkerbunker
das Doppeldoublesdas Birdie · das Bogeyone under · one over par
der Satzballset pointder Caddiecaddie
der Ballwechselrallydas Clubhausclubhouse

Etiquette: the unwritten rules

On the tennis court
Wait for the end of a point before crossing a court; return stray balls promptly; call your own lines honestly; shake hands at the net; in clubs, white clothing is still a tradition on many courts.
On the golf course
Silence during a swing; replace divots and rake bunkers; let faster groups play through; keep a steady pace; in the clubhouse, follow the dress code: collared shirts and tailored trousers.
Tennis teaches you to answer at once; golf teaches you to wait and breathe. A language learner needs both.
The HeroLinguist™ view
TALK ABOUT IT · EIGHT QUESTIONS
  1. Do you play tennis or golf, or would you like to?
  2. What made Steffi Graf's Golden Slam unique?
  3. Why did Boris Becker's victory change German sport?
  4. What do tennis and golf teach about character?
  5. Explain tennis scoring in German.
  6. What is the Platzreife, and what does it say about German culture?
  7. Which champion from the German-speaking world inspires you?
  8. Which etiquette rule would you add?
Sources: International Tennis Federation; Wimbledon archives (1877, 1985, 1991, 2018); WTA and ATP records; Deutscher Tennis Bund; Hamburg Open; Deutscher Golf Verband; Royal and Ancient Golf Club of St Andrews; Scottish Parliament Acts of 1457; Official World Golf Ranking (1986); PGA of America; USGA; Ryder Cup Europe.

Ancient games, living rules

Royal Game of Ur
About 4,600 years old. Irving Finkel of the British Museum reconstructed its rules from a cuneiform tablet: a game revived by a philologist.
Go
Played in China for well over two thousand years, loved in Japan and Korea. In 2016 the program AlphaGo defeated the champion Lee Sedol, a milestone for artificial intelligence.
Backgammon and mancala
Dice games with roots in Persia and Mesopotamia; sowing games of Africa played with seeds in pits of earth or wood.
Mahjong and xiangqi
The tile game of Chinese family evenings and Chinese chess with its river across the board.

Games of Europe

Pétanque
Invented in La Ciotat in Provence in 1907 for a player with rheumatism: pieds tanqués, feet planted on the ground.
Skat
Germany's card game, born in Altenburg around 1810, has its own court of arbitration, the Skatgericht.
Mensch ärgere dich nicht
literally “Man, keep calm”, published in 1914 and sold by the tens of millions.
Kubb
The Swedish lawn game of throwing sticks at wooden blocks and a king.
Catan
Klaus Teuber's “Settlers of Catan” (1995) led a German board game revolution; the prize Spiel des Jahres has existed since 1979, and the Spiel fair in Essen is the largest board game fair in the world.
Bocce and boules
Italian and French cousins of pétanque, played in village squares.

Every continent has its favourite

Football is the game of billions and a festival of cultures at every World Cup. Cricket rules India, Pakistan, Australia and England; baseball is beloved in the United States, Japan, Cuba, the Dominican Republic and Korea; basketball is a passion in China, where Yao Ming became a national hero, and in Lithuania, Serbia and Greece. Hurling in Ireland, sumo in Japan, sepak takraw, a volleyball played with the feet, in Southeast Asia: each sport is a local language with global fans.

Styles of play: the dialects of football

Catenaccio
Italian “door bolt” defence of the 1960s.
Totaalvoetbal
Dutch total football of Rinus Michels and Johan Cruyff.
Tiki-taka
The short-passing poetry of Barcelona and Spain.
Gegenpressing
German counter-pressing of Ralf Rangnick and Jürgen Klopp, now a word in every football language.
Learn how a country plays, and you learn how it thinks.
The HeroLinguist™ view
Sources: British Museum; DeepMind (2016); Fédération Française de Pétanque; Deutscher Skatverband; Spiel des Jahres e.V.; FIFA

Games Germans love

Skat, a card game from Altenburg in Thuringia, is played in clubs and pubs; the Skat court in Altenburg settles disputes about the rules. Germans invented or perfected many board games: Mensch ärgere Dich nicht (1914), Carcassonne (2000), Catan (1995) and Ticket to Ride's German editions crowd family shelves. Football is the national passion: the Bundesliga, founded in 1963, has some of the highest stadium attendance in the world, and Borussia Dortmund's south stand, the Yellow Wall, holds about 25,000 standing fans.

A planet that plays

≈3.4 bn
Players
About four in ten people on Earth play video games on phones, consoles or computers.
≈$185 bn
Market
Games earn more each year than cinema and recorded music together.
Millions
Viewers
Finals of League of Legends, Dota 2 and Counter-Strike fill stadiums and stream to audiences the size of a nation.

A language of its own

GG
Good game, the handshake of gamers
AFK · BRB
Away from keyboard · be right back
Noob · Pro
Beginner and master
Buff · Nerf
Make stronger · make weaker

What games teach

Surgeons
In a study in Archives of Surgery (2007), James Rosser found that laparoscopic surgeons who played video games at least three hours a week worked about 27% faster and made about 37% fewer errors in training drills.
Languages
Swedish researcher Pia Sundqvist showed that teenagers who play online games in English build larger English vocabularies. Millions of players learned their first English, Russian or Polish phrases in team chat.
Attention and vision
Daphne Bavelier's research links action games to faster reactions and sharper visual attention.
Love and friendship
Guilds, clans and raids create real friendships; many couples first met as teammates and later as husband and wife.
Pilots and soldiers
Simulators train pilots, drivers and drone operators; the language of the controller has entered professional life.
Europe on the map
Poland gave the world The Witcher, Sweden Minecraft, Finland Angry Birds and Clash of Clans, France the Assassin's Creed series.
A game is a language with instant feedback: try, fail, learn, level up. That is the HeroLinguist method in its purest form.
The HeroLinguist™ view
Sources: Newzoo (2024); Rosser et al., Archives of Surgery (2007); Sundqvist and Wikström, System (2015); Bavelier et al., Annual Review of Neuroscience (2012); esports archives

German studios and board games

Germany hosts gamescom in Cologne, the world's largest gaming event, and strong studios: Crytek in Frankfurt, Ubisoft Blue Byte in Düsseldorf, InnoGames in Hamburg and many independent teams in Berlin. Board games are a German passion too: the Spiel des Jahres award, created in 1979, is the most influential prize for board games worldwide, and the Spiel fair in Essen attracts players from every continent. German games travel the world: Catan by Klaus Teuber has sold more than 45 million copies in about forty languages, and Carcassonne, Ticket to Ride Europe and Azul are classics of every games evening.

Games are also language teachers. Studies of language learning show that players of online games acquire large English vocabularies in context, and gamification, with points, streaks and levels, powers apps such as Duolingo. A practical tip: switch the language of your favourite game to German, and the menus, quests and dialogues become daily lessons.

Sources: game – Verband der deutschen Games-Branche; Spiel des Jahres e.V.; PGL; studio histories.

Every martial art is a body language with its own alphabet of stances, its own grammar of combinations and its own vocabulary, usually in the language of its homeland. Encyclopaedias list well over two hundred styles, and many more existed in villages, armies and monasteries whose traditions faded with their last masters. Some were rediscovered from old manuscripts, as the historical fencing of Europe shows.

CULTURE NOTE
Verein culture
Germany has about 87,000 sports clubs. You can join one for tennis and stay forty years for the barbecue.
Striking
Boxing, karate, taekwondo, muay thai, kickboxing and French savate, which fights with the feet in elegant shoes.
Grappling
Wrestling, judo, Brazilian jiu-jitsu, sambo and sumo: control, throws, holds.
Weapons
Fencing, kendo, Filipino eskrima, Chinese spear and sword, the European longsword.
Internal and soft
Tai chi, aikido and qigong: balance, breath and the redirection of force.
Mixed
Mixed martial arts combine everything into one modern international sport.
Dance and combat
Capoeira of Brazil, a fight disguised as a dance; its circle, the roda, was inscribed by UNESCO in 2014.

Europe fights with books

The oldest surviving European fencing manual, known as Royal Armouries Ms. I.33, was written in Latin and German around 1300. In the fourteenth century the master Johannes Liechtenauer taught the German longsword in rhymed verses that his students glossed in illustrated Fechtbücher; Hans Talhoffer's manual of 1459 even shows judicial duels. Today thousands of enthusiasts practise historical European martial arts by reading these texts, a rare case of a body language revived from writing.

The vocabularies of the mat

Japanese
dōjō (training hall), sensei, kata (forms), rei (bow), ippon
Korean
dojang, sabeomnim (master), charyeot (attention)
Portuguese
roda, ginga (the swaying step), berimbau
French
en garde, touché, riposte, parade in fencing

Judo became Olympic in Tokyo in 1964, taekwondo in Sydney in 2000, breaking in Paris in 2024. Millions of children worldwide count to ten in Japanese or Korean before they can do it in English. Brazil gave the world capoeira, a fighting art disguised as dance and sung in Portuguese.

A fighter learns to read the opponent's body before the blow. A polyglot learns to read the speaker before the word.
The HeroLinguist™ view
Sources: Royal Armouries, Leeds; Wierschin, “Meister Johann Liechtenauers Kunst des Fechtens”; UNESCO (2014); International Olympic Committee

German fighters and champions

Germany has its own martial traditions: medieval fencing books such as those of Johannes Liechtenauer, wrestling (Ringen), and the academic fencing of student fraternities. In boxing, Max Schmeling became world heavyweight champion in 1930. Henry Maske, the “gentleman boxer” from Brandenburg, won Olympic gold in 1988 and became a world champion; Regina Halmich held the women's flyweight world title for over a decade. In Hamburg the Klitschko brothers, with doctorates in sport science, dominated the heavyweight division for years and gave their interviews in fluent German.

A map of the dance floor

Ballroom standard
Waltz, Viennese waltz, tango, slow foxtrot and quickstep: the five dances of international competition, born in Europe and polished in England.
Latin American
Samba, cha-cha-cha, rumba, paso doble and jive: the rhythms of Brazil, Cuba, Spain and the United States in one programme.
Street dance
Breaking from the Bronx of the 1970s, popping and locking from California, house, krump, waacking and voguing. Breaking became an Olympic sport in Paris in 2024.
Social dance
Salsa, bachata, kizomba, Lindy hop and the Argentine tango, inscribed by UNESCO in 2009: dances that fill bars from Berlin to Kyiv every weekend.
THE FORMULA IN ACTION
Ihrlerntneue Wörterjeden Abend.
You learn new words every evening.
WORD ORIGINS
sport noun
Physical activity done for pleasure or in competition.
ORIGIN  Middle English disport, amusement, from Old French desporter, to carry away. German der Sport since the 19th century.

Folk dances of Europe

Waltz
Grew from the Austrian and Bavarian Ländler; around 1800 its closed embrace shocked polite society. Vienna still dances it at hundreds of balls each winter season.
Schuhplattler
Bavarian and Tyrolean men slap their shoes, thighs and knees in rhythm: percussion made of the human body.
Polka
Born in Bohemia in the 1830s, it conquered Paris and then the world within a decade.
Hopak and kolo
The Ukrainian hopak leaps; the Balkan kolo and Romanian hora join everyone in a circle.
Sirtaki
The world's favourite “Greek” dance was created for the film “Zorba the Greek” in 1964, combining older dances.
Irish step dance
Straight arms, lightning feet; “Riverdance” took it to stages worldwide in 1994.

Language rhythm, music rhythm, dance rhythm

Linguists distinguish stress-timed languages such as English, German and Russian, where stressed syllables come at roughly regular intervals, from syllable-timed languages such as French, Spanish and Italian, where every syllable takes similar time. In 2003 Aniruddh Patel and Joseph Daniele compared the instrumental music of English and French composers and found that the rhythm of their melodies mirrored the rhythm of their languages. The waltz of German-speaking Vienna, the chanson of Paris and the hopak of Ukraine each move to the beat of their speech. Dancing to the music of a language is one more way to learn its melody.

Learn the dance of a country, and its language suddenly has a pulse.
The HeroLinguist™ view
Sources: World DanceSport Federation; International Olympic Committee; UNESCO (2009); Patel and Daniele, Cognition (2003); Wiener Tourismusverband on the ball season

German-speaking dance: waltz, Schuhplattler and the Tanzkurs

The waltz grew from the Ländler, a turning country dance of Austria and Bavaria, and conquered the ballrooms of Vienna around 1800; moralists were shocked that couples held each other closely while spinning. Johann Strauss father and son turned it into the sound of the Habsburg capital. Vienna still celebrates a ball season of hundreds of balls every winter, from the Opernball in the State Opera to the balls of coffee house owners, doctors, hunters and confectioners; debutants open the evening with the call “Alles Walzer!”. In Bavaria and Tyrol men dance the Schuhplattler, slapping their shoes, thighs and knees in rhythm, a courtship display that may be centuries old.

A very German institution is the Tanzschule. Generations of teenagers take a dance course at around fifteen or sixteen, learning the waltz, foxtrot, cha-cha and discofox, together with manners for the closing ball, the Abschlussball. In the 1920s Germany also became a centre of modern dance: Mary Wigman in Dresden created the expressive Ausdruckstanz, Oskar Schlemmer staged the geometric Triadic Ballet at the Bauhaus in 1922, and later Pina Bausch made Wuppertal a world capital of dance theatre.

DanceRegionCharacter
Wiener WalzerViennaFast turning waltz in three-four time
LändlerAustria, BavariaSlower ancestor of the waltz
SchuhplattlerBavaria, TyrolRhythmic slapping of shoes and thighs
PolkaBohemia, then everywhereLively two-step, a craze of the 1840s
DiscofoxGermany, SwitzerlandThe party couple dance of the 1970s to today
AusdruckstanzDresden, BerlinExpressive modern dance of the 1920s
THE FORMULA IN ACTION
Die MusikerinspieltGeigeim Orchester.
The musician plays the violin in the orchestra.
CURIOUS CORNER
Word picture
The word “Nachtisch” means dessert; literally: “after table”.
Word picture
The word “Angsthase” means scaredy-cat; literally: “fear hare”.

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 63 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS