HeroLinguist Mind Violet · HEX #8B5CF6 · RGB 139 92 246 · CMYK 43 63 0 4
V
PART V
German up close
CHAPTERS 33 TO 42
HeroLinguist Mind Violet · HEX #8B5CF6 · RGB 139 92 246 · CMYK 43 63 0 4
PART V · IN THIS PART
German up close
33
German and English: two sisters
Saxons, the consonant shift, Luther and King James
34
The hundred most useful German words
Articles, pronouns, twenty verbs, little words of place and time, everyday nouns and connectors
35
How German sounds
Vowels and umlauts, ei and ie, the surprising consonants, the German r, stress and melody
36
Compound words: Lego for grown-ups
Handschuh and Krankenhaus, the joints between blocks, record holders, prefixes and suffixes
37
Idioms and proverbs
The body, the kitchen and the animals in German idioms, proverbs and their twins across Europe
38
Hello, emails and letters
Moin, Grüß Gott and Grüezi; from Sehr geehrte to LG
39
Registers, slang and words of the year
Du and Sie, Amtsdeutsch, Kiezdeutsch and every Wort des Jahres
40
Dialects and borderlands
The Benrath line, ten names for a bread roll, Alsace and South Tyrol
41
Names, titles, du and Sie
Doctor titles, forms of address, the language of the elite and of the people
42
Jargon, taboo and secret codes
Professional languages, swearing, omertà and the codebreakers
Chapter 33
English was born on the German coast
This book is written in English and teaches German, and the two belong together more than most readers suspect. In the fifth century AD Angles, Saxons and Jutes sailed from the coasts of today's northern Germany and Denmark to Britain. Their dialects became Old English. The county names Essex, Sussex and Wessex still mean East, South and West Saxons, and the region of Angeln in Schleswig-Holstein gave England its name.
The family tree of the sisters
About 500 BC
Proto-Germanic is spoken in southern Scandinavia and northern Germany; Grimm's law separates it from other Indo-European languages: Latin pater becomes Germanic fadar.
5th century
Anglo-Saxon migration to Britain. West Germanic splits into the branch that becomes English and Frisian, and the branch that becomes German and Dutch.
6th–8th century
The High German consonant shift transforms southern German: p becomes pf or f, t becomes z or ss, k becomes ch. English keeps the old sounds.
8th–10th century
“Beowulf” in Old English; the “Hildebrandslied” and the Merseburg charms in Old High German.
1066
The Norman Conquest floods English with French; German develops with fewer Romance loans.
About 1200
The “Nibelungenlied” in Middle High German; Chaucer's Middle English follows in the 1390s.
1522–1534
Luther's Bible creates a common written German; in 1611 the King James Bible does the same for English.
1838–1961
The Brothers Grimm begin the great “Deutsches Wörterbuch”; it is completed 123 years later. The Oxford English Dictionary appears from 1884 to 1928. Konrad Duden publishes his spelling dictionary in 1880.
The consonant shift: a key to thousands of words
Once you know the High German consonant shift, English becomes a hidden German dictionary.
| Shift | English keeps | German changes |
| p → pf / f | apple, pound, ship, open | Apfel, Pfund, Schiff, offen |
| t → z / ss | ten, tongue, water, eat | zehn, Zunge, Wasser, essen |
| k → ch | make, book, week | machen, Buch, Woche |
| d → t | day, drink, door | Tag, trinken, Tür |
| th → d | thank, thing, three | danken, Ding, drei |
Same family, same verbs
sing · sang · sung
singen · sang · gesungen
drink · drank · drunk
trinken · trank · getrunken
find · found · found
finden · fand · gefunden
come · came · come
kommen · kam · gekommen
give · gave · given
geben · gab · gegeben
swim · swam · swum
schwimmen · schwamm · geschwommen
English irregular verbs are the same ancient strong verbs as in German, with the same vowel changes. Old English also had three genders and four or five cases, very much like German today. English simplified its grammar after 1066; German preserved it. Learning German is, in a way, meeting the older, fuller form of English.
From the scriptures
My words are very easy to know, and very easy to practise.
Tao Te Ching 70, translated by James Legge (1891)
Gifts the sisters exchange
German in English
kindergarten, angst, zeitgeist, wanderlust, doppelgänger, hinterland, rucksack, poltergeist, kitsch, gesundheit, über, delicatessen, hamburger.
English in German
Meeting, Team, Homeoffice, Feedback, Software, Smartphone, cool, chillen, downloaden, and pseudo-English inventions such as Handy, Beamer and Oldtimer.
Every English speaker already knows hundreds of German words. This book simply turns on the light.
The HeroLinguist™ view
Sources: Crystal, “The Cambridge Encyclopedia of the English Language”; König and Paul, “dtv-Atlas Deutsche Sprache”; Grimm, “Deutsche Grammatik” (1822); Oxford English Dictionary; Duden
WORD ORIGINS
sister noun
A daughter of the same parents as another person; also something closely related.
ORIGIN Old Norse systir and Old English sweostor; German Schwester. The word is almost the same across Germanic languages, a sign of shared family.
CULTURE NOTE
False friends
A German who says he will become a doctor is saying bekommen, to get. He is still waiting for a doctor, and a sense of humour helps.
THE FORMULA IN ACTION
Wirfeiernmeinen Geburtstagim Restaurant.
We celebrate my birthday at the restaurant.
The whole book in one PDF, in four designs
You have read chapter 33 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.
NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS