PART IV · GERMAN AS ART · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
32

Stage and screen

Commedia, Brecht and the experimental stage, film and song.

“Attention governs reality.”Anatolii Neiolov, Black Square Theatre, Kyiv
CHAPTER 32 OF 88 · 16 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® GREENERY 15-0343
CHF 50 · SWISS WIND GREEN · № HL20270032
Chapter 32

Theatre is the oldest language school of humanity. On a stage people practise being someone else, speak words that are new in their mouths, read faces, answer in real time and learn that a pause can say more than a speech. Every learner of a foreign language does exactly the same thing: steps into a new role, with a new voice, in front of strangers. This is why teachers from Viola Spolin to the coaches of HeroLinguist™ borrow so much from the stage, and why the experimental theatre of the last century is a treasure for anyone who wants to speak freely.

Masks and lazzi: the commedia dell'arte

In sixteenth century Italy, professional troupes travelled from town to town with a set of stock characters and a scenario pinned backstage. Arlecchino the hungry servant, Pantalone the miserly Venetian merchant, Il Dottore the pompous scholar from Bologna, the lovers and the boastful Capitano improvised the dialogue every evening around fixed jokes called lazzi. Each mask spoke its own dialect: Pantalone in Venetian, the Doctor in Bolognese, Arlecchino in the speech of Bergamo. The audience laughed at the clash of dialects long before linguists described them. The troupes played across Europe, influenced Molière and Shakespeare and gave German the word Harlekin and the tradition of the Viennese Hanswurst.

Stanislavski, Meyerhold and the Russian revolution of the stage

In 1898 Konstantin Stanislavski and Vladimir Nemirovich-Danchenko founded the Moscow Art Theatre and staged Chekhov's “The Seagull” with a new psychological truth. Stanislavski's system of the “magic if”, given circumstances and inner action shaped acting worldwide and, through Lee Strasberg and Stella Adler, became the American Method of Marlon Brando and Robert De Niro. His pupil Vsevolod Meyerhold rebelled with biomechanics: precise athletic exercises that let emotion grow from movement. Meyerhold's theatre was closed in 1938 and he was executed in 1940; his ideas survived in the bodies of actors and returned to the world stage decades later.

Les Kurbas and the Berezil

Ukraine produced one of the boldest directors of the twentieth century. Les Kurbas, born in 1887 in Sambir and educated in Vienna and Lviv, founded the Berezil theatre in Kyiv in 1922 and moved it to Kharkiv, then the capital of Soviet Ukraine, in 1926. He combined expressionism, film projections, music and constructivist sets, and trained actors to switch instantly between styles, a principle he called transformation. His productions of Mykola Kulish's plays, such as “Myna Mazailo”, a comedy about a man who wants to change his Ukrainian surname, made language itself the hero. Kurbas was arrested in 1933 and shot in Sandarmokh in Karelia in 1937, one of the many victims of the Executed Renaissance. Today the Les Kurbas Centre in Kyiv keeps his laboratory spirit alive.

Vienna, 1921: the Stegreiftheater

German has a lovely word for improvisation: aus dem Stegreif, literally “out of the stirrup”, speaking while still in the saddle. In Vienna in 1921 the young psychiatrist Jacob Levy Moreno opened a Stegreiftheater, a theatre of spontaneity, where actors improvised scenes from the day's newspapers and from the lives of the audience. He described the method in “Das Stegreiftheater” in 1923, and in the United States he developed it into psychodrama, one of the foundations of group psychotherapy. Moreno believed that spontaneity can be trained like a muscle, an idea every language coach recognises.

Brecht, Artaud, Grotowski, Brook

Bertolt Brecht · Berlin
Epic theatre and the Verfremdungseffekt, the effect of making the familiar strange. Songs, signs and actors who speak to the audience invite thinking alongside feeling. The Berliner Ensemble, founded in 1949, still plays at the Theater am Schiffbauerdamm.
Antonin Artaud · Paris
“The Theatre and Its Double” (1938) called for a theatre of cruelty that strikes the senses directly with sound, light and gesture, beyond the polite word.
Jerzy Grotowski · Opole and Wrocław
The Poor Theatre: remove everything except the actor and the spectator. His Laboratory Theatre trained voice and body to an extraordinary degree.
Peter Brook · London and Paris
“The Empty Space” (1968) opens with a famous idea: a man walks across an empty space while another watches, and this is enough for an act of theatre. His international company at the Bouffes du Nord worked with actors from many countries and languages.

Theatre games: Spolin, Johnstone, Second City

Modern improvisation grew from education. In Chicago in the 1930s and 1940s Viola Spolin developed theatre games for immigrant children in social work programmes, many of whom were learning English. Her book “Improvisation for the Theater” (1963) remains a classic. Her son Paul Sills co-founded The Second City in Chicago in 1959, the cradle of generations of comedians. In Canada and Britain Keith Johnstone wrote “Impro” (1979) and invented Theatresports, improvisation as a friendly competition with a referee. His insights on status, the constant silent negotiation of high and low between people, are pure gold for negotiators and language learners.

Principle of improvisationWhat it means on stageWhat it gives a language learner
“Yes, and”Accept the offer of your partner and add to itKeep the conversation alive with simple words
Make your partner look goodSupport the other actor's ideaListening becomes your strongest skill
Be obviousThe first idea is usually the bestUse the words you have today
StatusPlay high or low through posture and voiceSound confident in a new language
Mistakes are giftsTurn an accident into a new sceneEvery error is a chance to learn a phrase

Boal, Bausch and the theatre of the body

In Brazil Augusto Boal created the Theatre of the Oppressed in the 1960s and 1970s; in his Forum Theatre the audience members become “spect-actors”, stop a scene and step in to try a different action. In Wuppertal the German choreographer Pina Bausch built the Tanztheater, dance theatre in which dancers speak, tell memories and repeat gestures from daily life; her company worked with dancers from dozens of countries and created pieces inspired by Rome, Palermo, Lisbon, Hong Kong, Istanbul and Kolkata. Wim Wenders celebrated her in the 3D film “Pina” (2011). In New York the British company Punchdrunk opened “Sleep No More” in 2011, an immersive Macbeth in a whole building where spectators wander in masks and follow the actors. Theatre left the stage and entered the room of the audience.

Kyiv, 1991: the Black Square

In Kyiv the actor and director Anatolii Neiolov began preparing an independent studio in 1986, and on 1 September 1991, just days after Ukraine declared independence, the first admission took place. According to the theatre, 92 people applied, 25 were selected, and after a month of intensive exams 15 remained. The name Black Square honours Kazimir Malevich, born in Kyiv in 1879, whose painting of 1915 became an icon of the avant-garde: the zero point from which any new form can begin. The theatre builds each performance from improvisation, the play is born here and now and is unique every evening, combined with traditional acting technique. Neiolov developed his own method of stage improvisation and a system he calls the Art of Game Technique, and works as a business trainer as well.

Attention governs reality

Neiolov liked to give his students a short formula: attention governs reality. He presented it as a line from “Star Wars”. Fans will recognise its relative in “The Phantom Menace” (1999), where the Jedi master Qui-Gon Jinn says “Your focus determines your reality.” In the film the words concern a Jedi's concentration in the present moment. On the stage of the Black Square they became something larger: a law of acting, of learning and of life. Where the actor places attention, the audience looks; where the learner places attention, the brain builds memory; where a person places attention, a life grows. The movie gave the seed. We credit the harvest to the Kyiv master of improvisation, and with a smile we call him Anatolii Genialov.

Psychology supports the idea in its own sober language. William James wrote in “The Principles of Psychology” (1890): “My experience is what I agree to attend to.” Modern research on selective attention, from Daniel Simons and Christopher Chabris's famous “invisible gorilla” experiment of 1999 to studies of learning, shows that people remember what they attend to and overlook a great deal of the rest. For a learner of German this is practical advice: decide each day which three words, which one pattern, which one sound deserves your full attention.

Where attention goes, energy flows, and the language follows.
The HeroLinguist™ view
THE FORMULA IN ACTION
Duschreibsteine Nachrichtim Zug.
You write a message on the train.

Theatre for the language learner

Read aloud like an actor
Give each sentence an intention: to persuade, to comfort, to surprise. Memory loves emotion.
Play the scene twice
Once as yourself, once as a confident character. The second version often sounds more fluent.
Steal gestures
Germans count from the thumb; Italians speak with their hands. Body language is half of the accent.
Shadow a film
Repeat lines from a German series a moment after the actor, matching melody and rhythm.
Improvise daily
Describe your room, your street or your plans aloud for two minutes, “aus dem Stegreif”.
Visit a German theatre
Berlin, Vienna and Zurich stage hundreds of productions a year, many with English surtitles.
Sources: Chornyi Kvadrat theatre (concert.ua profile; Ukrainian encyclopedic entries); Moreno, “Das Stegreiftheater” (1923); Spolin, “Improvisation for the Theater” (1963); Johnstone, “Impro” (1979); Brook, “The Empty Space” (1968); Grotowski, “Towards a Poor Theatre” (1968); Boal, “Theatre of the Oppressed” (1974); Les Kurbas Centre, Kyiv; James, “The Principles of Psychology” (1890); Simons and Chabris, Perception (1999).

The theatre: where languages learned to speak

Long before cinema, the stage was the great school of languages. Directors and playwrights shaped how whole nations speak.

Shakespeare's workshop
The Oxford English Dictionary records well over a thousand words and senses first in Shakespeare: eyeball, swagger, bedroom, lonely. Phrases from the Globe still walk the streets: “break the ice”, “wild-goose chase”, “a heart of gold”.
Shakespeare in German
The translation of August Wilhelm Schlegel and the circle of Ludwig Tieck (1797–1833) was so brilliant that Germans began to call him “unser Shakespeare”. Sein oder Nichtsein became a German proverb.
Commedia dell'arte
In this Italian street theatre each mask spoke its own dialect: Pantalone in Venetian, Arlecchino in the dialect of Bergamo, the Doctor in Bolognese. Audiences enjoyed a festival of dialects in one evening. Carlo Goldoni later wrote in Italian, in Venetian and, in Paris, in French.
Molière and the French stage
French is called “la langue de Molière”. His Monsieur Jourdain discovers with delight that he has been speaking prose all his life: the funniest grammar lesson in theatre history.
Yiddish theatre · 1876
Abraham Goldfaden founded the first professional Yiddish theatre in Iași, Romania. Within decades Yiddish stages flourished from Odesa and Warsaw to Berlin and New York's Second Avenue.
Brecht and Kurbas
Bertolt Brecht's Berliner Ensemble made German stage language sharp and modern. In Kyiv and Kharkiv the director Les Kurbas, educated in Vienna, staged Shakespeare and European drama in Ukrainian with his theatre Berezil, giving the language a modern stage voice.

Opera speaks Italian, and the whole world sings along

Thanks to opera, every musician on Earth speaks a little Italian: piano, forte, allegro, adagio, crescendo, bravo. Mozart broke the custom of Italian opera with German Singspiele: “Die Entführung aus dem Serail” and “Die Zauberflöte” were sung in German for the people of Vienna. Directors from Stanislavski to Peter Brook taught actors to treat every line as a living intention, which is also the best advice for a language learner: say each sentence as if it matters.

Pop, Eurovision and the curious life of lyrics

The Beatles recorded “Sie liebt dich” in German in 1964 and sang French lines in “Michelle”. ABBA won Eurovision in 1974 with “Waterloo” in English and opened the pop world to Swedish songwriters. Céline Dion, a Canadian, won for Switzerland in 1988 singing in French. In 2004 Ruslana won with “Wild Dances” in Ukrainian and English; in 2016 Jamala won with “1944”, whose chorus is in Crimean Tatar; in 2022 Kalush Orchestra won with “Stefania”, a rap in Ukrainian. Rammstein has taught millions of fans around the world to sing along in German. Pop music is the most cheerful language course on the planet.

Cinema loves polyglots

Few heroes are as cinematic as a person who speaks many languages. In a single scene they open doors, defuse danger, make people laugh and reveal who they are. Films and science fiction have inspired more young people to learn languages than many textbooks. Here is a small festival programme for the evenings of your quest.

Main feature

Youth Without Youth · Francis Ford Coppola, 2007

Based on a novella by the Romanian scholar of religion Mircea Eliade, himself a great polyglot. In 1938 Dominic Matei, an old professor of linguistics played by Tim Roth, is struck by lightning on Easter night in Bucharest. He wakes up young again, with a mind that learns whole languages from a book overnight. His life's dream is to find the origin of human language. Later, a young woman he loves begins to speak in ever older tongues during her trances: Sanskrit, then ancient Egyptian, then Babylonian, moving backwards towards the very first words of humanity. It is a film about time, love and the dream we visited in the previous chapters.

Limitless · 2011
Bradley Cooper plays a writer who takes a pill that unlocks his whole brain. Among his first superpowers: learning languages in days and chatting in Italian and Mandarin. A fantasy, and a fine image of what a well-organised memory feels like.
Arrival · 2016
Denis Villeneuve's film after Ted Chiang's story. The linguist Louise Banks deciphers an alien script written in circles, and learning it changes how she experiences time: a cinematic homage to the Sapir-Whorf hypothesis.
Persian Lessons · 2020
Directed by Vadim Perelman, born in Kyiv. A Belgian Jewish prisoner saves his life by pretending to be Persian and inventing a whole language for a camp officer who wants lessons. He builds his words from the names of fellow prisoners, so the invented language becomes a memorial. A film about memory, language and survival.
Inglourious Basterds · 2009
Christoph Waltz won an Oscar as Hans Landa, who switches between German, French, English and Italian to control every room. Quentin Tarantino turned language itself into suspense.
My Fair Lady · 1964
After Shaw's “Pygmalion”. Professor Higgins, inspired by the phonetician Henry Sweet, teaches a flower seller to speak like a duchess. The rain in Spain is still the most famous pronunciation drill in history.
The Professor and the Madman · 2019
Mel Gibson and Sean Penn in the true story of the Oxford English Dictionary, built with the help of thousands of volunteer readers.
Stargate · 1994
An Egyptologist and linguist, Daniel Jackson, reads an ancient script and opens a gate to the stars. Science fiction built on hieroglyphs.
The Terminal · 2004
Tom Hanks learns English from guidebooks and airport life. Every learner who has survived a first week abroad recognises themselves.

Languages built for the stars

Science fiction gave linguists new jobs. Marc Okrand created Klingon for “Star Trek”, and the Klingon Language Institute later published translations of Hamlet. Paul Frommer built Na'vi for “Avatar” (2009). David J. Peterson created Dothraki and High Valyrian for “Game of Thrones” and worked on the languages of “Dune”. J. R. R. Tolkien, a professor of Anglo-Saxon at Oxford, invented Elvish languages first and wrote “The Lord of the Rings” as a home for them. C-3PO of “Star Wars” boasts of being fluent in over six million forms of communication, and Douglas Adams gave the galaxy the Babel fish, a little yellow fish you put in your ear to understand every language.

Klingon
Marc Okrand · Star Trek
Elvish
J. R. R. Tolkien
Na'vi
Paul Frommer · Avatar
Dothraki
David J. Peterson
The Babel fish of science fiction is arriving as artificial intelligence. And the more machines translate, the more valuable a human who truly speaks becomes.
The HeroLinguist™ view

Cinema of the East and of our childhood

Soviet audiences adored “Kin-dza-dza!” (1986) by Georgiy Daneliya, born in Tbilisi, a cult comedy with an alien language built almost entirely on the word “ku”. Sofia Coppola's “Lost in Translation” (2003) shows the loneliness and the comedy of being a foreigner in Tokyo. Alejandro González Iñárritu's “Babel” (2006) tells one story in English, Spanish, Arabic, Japanese and Japanese Sign Language. Watch them in the original with subtitles: each film is a lesson in disguise.

Sources: Eliade, “Youth Without Youth” (1976); production notes of the films; Okrand, “The Klingon Dictionary” (1985); Peterson, “The Art of Language Invention” (2015)
Words of wisdom
All the world's a stage, and all the men and women merely players.
William Shakespeare, As You Like It

How Europe hears foreign films

The German voice
Germany has a whole dubbing industry, Synchronisation. Stars keep one German voice for decades: Christian Brückner has voiced Robert De Niro, Manfred Lehmann Bruce Willis.
The Polish lektor
One calm male voice reads all roles over the original soundtrack, a tradition since communist television.
Subtitle nations
The Netherlands, Scandinavia and Portugal watch originals with subtitles; researchers link this to strong English.

Film nations in numbers

Italy · 14
The most Academy Awards for foreign-language films, from Fellini to Sorrentino.
France · 12
The second most, and the Cannes festival since 1946.
Germany · 4
From “The Tin Drum” (1979) to “All Quiet on the Western Front” (2023).
Ukraine · 1
“20 Days in Mariupol” by Mstyslav Chernov won the Oscar for documentary in 2024.
India
Produces more feature films than any country, in over twenty languages.
Nigeria
Nollywood releases thousands of films a year, many in English, Yoruba, Hausa and Igbo.
Babelsberg · 1912
Near Berlin, the oldest large film studio in the world, birthplace of “Metropolis” (1927).
Bollywood songs
Hindi film music is the most listened-to film music on Earth.

Vietnam: a film industry on fast forward

Few cinemas have grown as quickly as Vietnam's. A country of more than one hundred million people, young and passionate about stories, has filled new multiplexes in Hanoi, Ho Chi Minh City and Da Nang, and local comedies, family dramas and action films now compete with Hollywood at the box office. Directors such as Trấn Thành and Lý Hải, with his long-running “Lật mặt” (Face Off) series, became household names, and Trấn Thành's “Mai” (2024) set new records for a Vietnamese film. The roots go deep: Nguyễn Hồng Sến's war drama “Cánh đồng hoang” (The Abandoned Field, 1979) won the Gold Prize at the Moscow International Film Festival, and Trần Anh Hùng's “The Scent of Green Papaya” won the Caméra d'Or at Cannes in 1993.

The landscapes are a studio in themselves. The karst towers of Ninh Bình and Hạ Long Bay and the caves of Quảng Bình gave “Kong: Skull Island” (2017) its prehistoric island. The pine hills and waterfalls around Da Lat, the “city of eternal spring” at 1,500 metres, and the endless channels of the Mekong Delta appear again and again in historical dramas and war films.

Stories about the twentieth century need foreign faces: French officers, American soldiers, journalists, engineers and diplomats. Vietnamese productions, including many supported by state programmes, cast expatriates living in the country, and a European face sometimes opens a role faster than an acting diploma. Vietnamese has a word for these performers and for Westerners in general: Tây, “the West”. For a foreigner, a day on such a set is an intensive language course: directions shouted in Vietnamese, scripts translated on the spot, crews from three or four countries, and the special vocabulary of cinema in every language at once.

Set Vietnamese
Diễn! Action! · Cắt! Cut! · Quay! Roll camera!
Set German
Ruhe bitte! Quiet please! · Kamera läuft! · Und bitte! Action! · Danke, aus!
Set English
Rolling, speed, mark it, action, cut, check the gate, that's a wrap.
WORD ORIGINS
theatre noun
A building for plays; the art of performing them.
ORIGIN  Greek théatron, a place for seeing, from theâsthai, to watch. German das Theater; the playhouse is das Schauspielhaus, house of show and play.
CULTURE NOTE
The cloakroom rule
In German theatres coats go to the Garderobe, never on the seat. The cloakroom queue after the play is the true final act.
SAY IT IN GERMAN
Hat der Zug Verspätung?
Is the train delayed?
Wo kann ich ein Ticket kaufen?
Where can I buy a ticket?
Wie komme ich zum Hauptbahnhof?
How do I get to the main station?
Gehen Sie geradeaus und dann links.
Go straight on and then left.
HeroLinguist Object Blue  ·  HEX #3B82F6  ·  RGB 59 130 246  ·  CMYK 76 47 0 4
PART IV · TALK ABOUT IT
Ten questions
Answer in German, aloud or in writing, with a partner or alone. Use the formula X V O W.
01
Which German composer do you listen to?
02
Which painting from this part would you hang in your home?
03
Which building in the German-speaking world would you like to see?
04
Which German thinker would you like to read?
05
Which fairy tale of the Brothers Grimm do you know?
06
Which German film or series do you recommend?
07
Is design more important than function, or the reverse?
08
What does Bauhaus mean to you?
09
Which poem would you learn by heart in German?
10
How does music help you learn a language?

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 32 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS