Music as a language
Notes and clefs, modes and ragas, instruments, anthems and borrowed songs.
The musician's advantage
Students with a musical education, and people who simply sing well, master phonetics remarkably fast. They hear the melody of German, its stress and its rhythm, and they reproduce it. Their Sprechen sounds natural early. Research confirms what teachers have long observed.
Practical conclusion
Sing in German. Learn songs of Nena, Kraftwerk, Falco, Herbert Grönemeyer and Schubert's Lieder. Read rhymes aloud, like the HeroLinguist rhymes for the prepositions of Akkusativ and Dativ. Say every example with melody and stress. If you play an instrument, treat German stress like a rhythm pattern. Your ear is your fastest teacher.
Poets who were polyglots
Poetry and languages belong together. Poets weigh every sound, and many of the greatest wrote or translated in several languages. Their lives show how a second and third language sharpen the first.
How a violinist grows
Children usually start on small violins, fractional sizes from 1/16 and 1/8 to 1/4, 1/2, 3/4 and finally the full 4/4. In many schools the first months are played with a finger, pizzicato, before the bow arrives; then comes a small violin that creaks and squeaks, and as the arms grow, a longer bow and a larger instrument. Talent shows as speed: some pupils play the repertoire of two classes ahead.
Innovators of the violin
Polyglots of music and dance
Germany, the land of orchestras
Germany has about 130 publicly funded professional orchestras, more than any other country, and around 80 public opera houses and theatres with music ensembles; in 2014 UNESCO added the German theatre and orchestra landscape to the national register of intangible cultural heritage. The Berlin Philharmonic, founded in 1882, and the Leipzig Gewandhaus Orchestra, whose tradition reaches back to 1743, are among the oldest and finest orchestras in the world. Music schools, youth orchestras and the national competition Jugend musiziert, held since 1964, give every talented child a path to the stage.
An anthem is a whole culture condensed into a minute and a half. In a few lines a nation says what it loves, what it fears, what it remembers and what it hopes. Anthems are sung at school, at the Olympics, at a football final and at state funerals, and they are often the first song in a language that a foreigner hears from thousands of voices at once. Understanding them is a key to the deepest layer of a culture, useful for a diplomat, a business traveller, a sports fan and a guest at a family celebration alike.
Seven great themes
The anthems of the German-speaking world
| Country | Anthem | Words · Music | What it sings about |
|---|---|---|---|
| Germany | Das Lied der Deutschen, third stanza | Hoffmann von Fallersleben, 1841 · Joseph Haydn, 1797 | Unity, justice and freedom; brotherhood “with heart and hand” |
| Austria | Land der Berge, Land am Strome | Paula von Preradović, 1947 · melody attributed to Mozart | Mountains, the Danube, fields, cathedrals, a much-tested people; since 2012 “great daughters and sons” |
| Switzerland | Schweizerpsalm | Leonhard Widmer · Alberich Zwyssig, 1841; official since 1981 | Sunrise over the Alps, God in the light and the storm; sung in German, French, Italian and Romansh |
| Liechtenstein | Oben am jungen Rhein | Jakob Josef Jauch, 1850 · the melody of “God Save the King” | The young Rhine, the Alps, the prince, the beloved homeland |
| Luxembourg | Ons Heemecht | Michel Lentz · Jean-Antoine Zinnen, 1864 | The rivers Alzette, Sauer and Moselle, vineyards, the homeland, in Luxembourgish |
The German anthem carries a lesson in history. Hoffmann von Fallersleben wrote the “Lied der Deutschen” on the island of Heligoland in 1841, when Germany was a patchwork of states and unity was a liberal dream. Its first stanza, “Deutschland über alles”, meant Germany above the divisions of petty princes; the Nazi regime later used it in a different spirit. Since 1952 the Federal Republic has used the third stanza at state occasions, and since 1991, after reunification, the third stanza alone is the national anthem. Its three nouns, Einigkeit, Recht, Freiheit, are engraved on the edge of German two-euro coins.
Haydn's melody has its own adventure. He composed “Gott erhalte Franz den Kaiser” in 1797 for the Austrian emperor, inspired by “God Save the King” during his visits to London, and used it again in his String Quartet Op. 76 No. 3, nicknamed the “Emperor”. The melody served Austria for over a century and Germany for over a century more.
Around the world: what anthems reveal
| Country | Anthem | A revealing detail |
|---|---|---|
| Netherlands | Het Wilhelmus | The oldest national anthem by text (around 1570). Its fifteen stanzas form the acrostic WILLEM VAN NASSOV, and William of Orange sings that he is “van Duitsen bloed”, of German blood. |
| France | La Marseillaise | Written in one night in April 1792 in Strasbourg by Claude Joseph Rouget de Lisle as the “War Song for the Army of the Rhine”; volunteers from Marseille made it famous in Paris. |
| United Kingdom | God Save the King | A prayer for the monarch; its melody has served Prussia, Russia, Switzerland, Liechtenstein and the United States in “My Country, ’Tis of Thee”. |
| United States | The Star-Spangled Banner | Francis Scott Key watched the British bombardment of Fort McHenry in 1814; official anthem since 1931. |
| Ukraine | Shche ne vmerla Ukrainy | Words by Pavlo Chubynsky (1862), music by Mykhailo Verbytsky (1863): the glory and freedom of Ukraine live on, and brothers will lay down soul and body for freedom. |
| Poland | Mazurek Dąbrowskiego | Written by Józef Wybicki in 1797 in Reggio Emilia, Italy, for Polish legions: Poland lives as long as we live. |
| Greece | Hymn to Liberty | Dionysios Solomos wrote 158 stanzas in 1823, the longest anthem text; two are sung. |
| Japan | Kimigayo | A tenth century waka of 32 syllables, among the shortest anthem texts: may the reign last until pebbles grow into boulders lush with moss. |
| Spain | Marcha Real | An instrumental anthem: crowds in stadiums hum its melody together. |
| South Africa | National anthem of South Africa | Since 1997 it combines Xhosa, Zulu, Sesotho, Afrikaans and English. |
| India | Jana Gana Mana | By Rabindranath Tagore, who also wrote the anthem of Bangladesh. |
| Israel | Hatikvah | “The hope” of a people to be free in its land; a melody related to a Moldavian folk tune also heard in Smetana's “Vltava”. |
| Canada | O Canada | The French and English texts differ in content: the French version speaks of the cross and the sword. |
| European Union | Ode to Joy | Beethoven's melody, officially instrumental, so that every language can sing in its own way. |
The anthem matrix
| Theme | Germany | Austria | Switzerland | France | UK | Ukraine | Japan | USA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Land, nature | · | ● | ● | · | · | ● | ● | · |
| God | · | · | ● | · | ● | · | · | ● |
| Freedom | ● | · | · | ● | · | ● | · | ● |
| Struggle, blood | · | · | · | ● | · | ● | · | ● |
| Monarch | · | · | · | · | ● | · | ● | · |
| Unity, brotherhood | ● | ● | · | · | · | ● | · | · |
The matrix shows a pattern. Anthems born in revolutions and wars, such as the French, Ukrainian, Polish and American, speak of struggle and freedom. Anthems of mountain and river countries, Austria and Switzerland, paint landscapes and pray. Monarchies sing of the ruler. Post-war Germany chose abstract values over places and enemies: unity, justice, freedom. A language learner who compares anthems reads the psychology of nations in the most compressed form there is.
Anthems of sport
Etiquette for guests
| Situation | Good practice |
|---|---|
| Any anthem | Stand, stay still and quiet, remove a hat, look toward the flag or the music. |
| Germany | Sing only the third stanza; the first two stanzas belong to history. |
| United States | Right hand over the heart is the custom for civilians. |
| Thailand | The national anthem plays in public places at 8:00 and 18:00, and the royal anthem before films in cinemas: people stand. |
| Sports events | Respect the guest team's anthem as warmly as your own; silence for it wins friends. |
| Learning | Learn the first lines of your host country's anthem: a toast with them opens hearts. |
Shchedryk: a swallow that flew around the world
A swallow flies into a peasant's house and sings of a rich new year: plenty of sheep, lambs and money, and a beautiful wife. This ancient Ukrainian shchedrivka, a New Year song from pre-Christian times, was arranged for choir by the composer Mykola Leontovych. Its four-note motif, repeated like a ringing bell, became one of the most recognisable melodies on Earth.
Other European songs the whole world sings
Happy Birthday across Europe
The melody of “Happy Birthday to You” comes from “Good Morning to All”, published in 1893 by the American sisters Mildred and Patty Hill. Europe sings it everywhere, and many countries also keep their own birthday songs.
German etiquette adds a surprise: congratulating someone before their birthday is considered bad luck. Wait until midnight, then sing.
Major, minor and the world beyond
European music of the last four centuries rests mostly on two scales: the bright major and the melancholic minor. Before them, medieval Europe sang in eight church modes with Greek names: Dorian, Phrygian, Lydian, Mixolydian and their relatives. And beyond Europe, whole other grammars of sound flourish.
How the world wrote music
German music has its own alphabet
In German, the note B of English is called H, and B means B-flat. Johann Sebastian Bach used this to sign his own name in music: B-A-C-H, four notes that composers from Liszt to Schumann have quoted in tribute. Every German music student learns the scale as C, D, E, F, G, A, H, C.
How the world writes music
Who created which music
Music changes languages: English borrowed jazz, swing, groove and cool from African American speech; the world says “tango”, “samba” and “karaoke”, a Japanese word meaning “empty orchestra”.
Musical notation is one of the most successful writing systems in history. A score written in Leipzig in 1730 can be played tonight in Seoul, Lagos or Kyiv by musicians who share no spoken language. Like an alphabet, it has letters, the notes; punctuation, the rests and bar lines; and a vocabulary of signs for loudness, speed and expression, mostly in Italian. For a language learner, notation is a perfect example of a code that turns sound into sight and back again.
From neumes to the staff
In the ninth century monks began to write small marks called neumes above the words of chants: little hooks and dots that reminded the singer whether the melody rose or fell. They recorded the direction of a melody and relied on memory for the exact pitches. Around the year 1025 the Benedictine monk Guido of Arezzo in Italy introduced lines to fix the pitch, the ancestor of our five-line staff, and a method to teach singers new chants quickly. He used a hymn to Saint John the Baptist, “Ut queant laxis”, in which each line begins one step higher: Ut queant laxis, Resonare fibris, Mira gestorum, Famuli tuorum, Solve polluti, Labii reatum, Sancte Iohannes. The syllables ut, re, mi, fa, sol, la became the names of the notes, si was later added from the initials of Sancte Iohannes, and in the seventeenth century Italians replaced ut with the singable do. Every child who sings “do re mi” quotes a medieval Latin hymn.
C D E F G A H: the German alphabet of notes
English names the notes with the letters A to G. German uses C D E F G A H, and B means B flat. The reason lies in medieval writing: the note that could be sung in two versions was marked with a round b, b rotundum, for the soft lower version and a square b, b quadratum, for the hard higher version. Printers read the square b as the letter h, and German, Scandinavian and Central European musicians kept it. That is why Johann Sebastian Bach could sign his name in notes, B A C H, the B flat, A, C and B natural, a theme used by Bach himself in his last fugue and later by Liszt, Schumann, Rimsky-Korsakov and Arvo Pärt. Sharps add -is and flats add -es in German: Cis, Dis, Fis; Es, As, Des. Shostakovich used D Es C H, his initials in German spelling, as a musical signature in many works.
Clefs, notes and rests
The table shows three naming systems for the same signs. Americans and Germans count fractions: whole, half, quarter, eighth, and Ganze, Halbe, Viertel, Achtel. The British use medieval Latin-based names: the semibreve, once a “half short” note, the minim, “smallest”, which has grown long over the centuries as music slowed its basic pulse, the crotchet from French for “little hook” and the quaver, “trembling”. A German learner can talk about rhythm in maths.
Sharps, flats and the signs of performance
The sharp sign gave its name to a programming language, C#, and the hash key on a telephone is often called sharp. In German the flat sign is simply called “B”, because it grew from the round b. The common time sign looks like a letter C, yet it comes from a broken circle: medieval theorists marked perfect triple time with a full circle and imperfect duple time with a half circle.
How loud, how fast: an Italian vocabulary
| Dynamics | Meaning | Tempo | Meaning |
|---|---|---|---|
| pp · pianissimo | very soft | Largo | broad, very slow |
| p · piano | soft | Adagio | at ease, slow |
| mp · mezzo piano | moderately soft | Andante | walking pace |
| mf · mezzo forte | moderately loud | Moderato | moderate |
| f · forte | loud | Allegro | cheerful, fast |
| ff · fortissimo | very loud | Presto | very fast |
| crescendo | growing louder | accelerando | getting faster |
| diminuendo | growing softer | ritardando | slowing down |
Italian became the language of music in the seventeenth and eighteenth centuries, when Italian opera and violin making led Europe. Some composers fought back with their mother tongue. Beethoven wrote German instructions in his late piano sonatas, for example “Etwas lebhaft und mit der innigsten Empfindung”, somewhat lively and with the most intimate feeling, at the opening of the Sonata Op. 101; Schumann, Mahler and Richard Strauss often did the same. The very word piano is short for pianoforte, “soft-loud”, the instrument that could play both, invented by Bartolomeo Cristofori in Florence around 1700.
Measuring time and pitch
Johann Nepomuk Maelzel, an inventor from Regensburg, patented the metronome in 1815, building on a design by the Dutch mechanic Dietrich Nikolaus Winkel. Beethoven was among the first composers to publish metronome marks for his symphonies in 1817, and the abbreviation M.M. on scores still means Maelzel's Metronome. Pitch received a standard much later: an international conference in London in 1939 fixed the A above middle C at 440 vibrations per second, confirmed by the International Organization for Standardization in 1955. Many German and Austrian orchestras tune slightly higher, to 442 or 443 Hz, for a brighter sound.
Other ways to write music
Music in the hands: Curwen and Kodály
In the nineteenth century the English minister John Curwen developed hand signs for the notes of the scale: a fist for do, a flat hand slanting upward for re, a flat hand for mi, a thumb pointing down for fa, and so on. The Hungarian composer Zoltán Kodály built them into a method of music education in the twentieth century, and today children from Budapest to Brisbane sing while showing the melody with their hands. The hands make an invisible staff in the air, a perfect example of learning through several senses at once, the same principle as the colours of X V O W.
Writing dance: Laban's alphabet
Dance, too, has an alphabet. In 1928 the Hungarian-born dancer and theorist Rudolf von Laban, who worked in Germany, published a system for writing human movement, Kinetography Laban, known in English as Labanotation. Symbols on a vertical staff show which part of the body moves, in which direction, at which level and for how long. Choreographers use it to preserve ballets and dances for future generations, just as musicians preserve symphonies on paper.
The oldest known musical instruments were found in caves of the Swabian Jura in southern Germany: flutes carved from the bones of vultures and swans and from mammoth ivory, about 40,000 years old. People were making music with crafted tools while they were painting caves and, surely, talking. Every instrument since then is a dialogue between a craftsman, a musician and a listener.
Erich von Hornbostel and Curt Sachs, two Berlin scholars, created this classification in 1914; electrophones, from the theremin to the synthesizer, were added later. Museums and encyclopaedias describe thousands of instrument types, and new ones appear every year.
The simplest, the most complex, the rarest
Workshops that speak to the world
German instrument makers
Germany is a country of instrument builders. Markneukirchen and Klingenthal in Saxony, the Musikwinkel, have made violins, brass and woodwind instruments since the seventeenth century. Steinway & Sons was founded in New York in 1853 by the German piano maker Heinrich Steinweg and still builds pianos in Hamburg. Bechstein (Berlin, 1853) and Blüthner (Leipzig, 1853) make concert grands, Hohner in Trossingen popularised the harmonica and accordion, and the Berlin company Sennheiser and Georg Neumann gave the world legendary microphones. About 50,000 organs stand in German churches, and German organ building and organ music are on the UNESCO list of intangible cultural heritage since 2017.
The whole book in one PDF, in four designs
You have read chapter 27 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.
NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS