PART IV · GERMAN AS ART · THE POLYGLOT'S GRAND TOUR
27

Music as a language

Notes and clefs, modes and ragas, instruments, anthems and borrowed songs.

Sing it once, and it stays.HeroLinguist™
CHAPTER 27 OF 88 · 26 MIN READ · IGOR Y. EROS
PANTONE® GREENERY 15-0343
500 ₴ · SKOVORODA BRONZE · № HL20270027
Chapter 27

The musician's advantage

Students with a musical education, and people who simply sing well, master phonetics remarkably fast. They hear the melody of German, its stress and its rhythm, and they reproduce it. Their Sprechen sounds natural early. Research confirms what teachers have long observed.

Singing beats speaking
Ludke, Ferreira and Overy (Memory & Cognition, 2014): 60 adults learned Hungarian phrases by speaking, rhythmic speaking or singing. The “listen-and-sing” group performed best, above all in recalling and producing whole phrases.
Musical skill, better accent
Slevc and Miyake (2006): adults with stronger musical abilities had more native-like pronunciation in their second language. Christiner and Reiterer (2013): singing talent goes hand in hand with the ability to imitate foreign speech.
One brain network
Aniruddh Patel's OPERA hypothesis (2011): music and speech share brain networks for pitch, timing and sound patterns, so training one strengthens the other.
Rhythm stores text
David Rubin's “Memory in Oral Traditions” (1995) shows how rhythm, rhyme and melody let singers and storytellers keep long texts for generations.
SOURCES: LUDKE ET AL. (2014); SLEVC AND MIYAKE (2006); CHRISTINER AND REITERER (2013); PATEL (2011); RUBIN (1995)

Practical conclusion

Sing in German. Learn songs of Nena, Kraftwerk, Falco, Herbert Grönemeyer and Schubert's Lieder. Read rhymes aloud, like the HeroLinguist rhymes for the prepositions of Akkusativ and Dativ. Say every example with melody and stress. If you play an instrument, treat German stress like a rhythm pattern. Your ear is your fastest teacher.

Poets who were polyglots

Poetry and languages belong together. Poets weigh every sound, and many of the greatest wrote or translated in several languages. Their lives show how a second and third language sharpen the first.

Goethe · German
Read and translated widely; his “West-östlicher Divan” (1819) answers the Persian poet Hafez. He coined the idea of “Weltliteratur”, world literature.
Friedrich Rückert · German
Poet and orientalist who studied dozens of languages and translated poetry from Persian, Arabic and Sanskrit. Mahler set his poems to music.
Rainer Maria Rilke · German
Born in Prague, he wrote some four hundred poems in French in his last years, alongside his German masterpieces.
Paul Celan · German
Born in Czernowitz, today Chernivtsi in Ukraine. A great German-language poet and translator from French, Russian, English, Italian, Romanian and more.
Samuel Beckett · English and French
Wrote “En attendant Godot” in French first, then translated it into English himself. Nobel Prize 1969.
Vladimir Nabokov · Russian, English, French
Grew up trilingual and became a master stylist in two literatures, translating his own books between them.
Joseph Brodsky · Russian and English
Poet in Russian, essayist in English. Nobel Prize 1987.
Fernando Pessoa · Portuguese and English
Raised in Durban, he wrote English poems and created dozens of literary personas, his “heteronyms”.
Lesya Ukrainka and Ivan Franko
Ukrainian poets and polyglots who brought Heine and Goethe into Ukrainian.
Jorge Luis Borges · Spanish and English
Read English before Spanish as a child in Buenos Aires and translated Oscar Wilde at nine; his library-universe stories are a polyglot's dream.
Music trains the ear. Poetry trains the memory. Together they make the voice of a polyglot.
HeroLinguist™

How a violinist grows

Children usually start on small violins, fractional sizes from 1/16 and 1/8 to 1/4, 1/2, 3/4 and finally the full 4/4. In many schools the first months are played with a finger, pizzicato, before the bow arrives; then comes a small violin that creaks and squeaks, and as the arms grow, a longer bow and a larger instrument. Talent shows as speed: some pupils play the repertoire of two classes ahead.

Painters copy masters
For centuries art students copied the works of masters in museums; their own style grew from imitation.
Musicians grow with the instrument
Size, technique and repertoire grow step by step, always slightly beyond the comfortable.
Languages grow the same way
First sounds and short phrases, then patterns, then your own style. The HeroLinguist method follows this path.
WORD ORIGINS
symphony noun
A long piece of music for a full orchestra, usually in several movements.
ORIGIN  Greek symphōnía, sounding together, from sýn, together, and phōnḗ, voice. German die Sinfonie, also Symphonie.
CULTURE NOTE
Coughing schedule
Between movements the whole hall coughs at once. Germans plan their coughs as carefully as their holidays.

Innovators of the violin

Ed Alleyne-Johnson
The British electric violinist built his first electric violin at thirteen and later a five-string MIDI violin; his album “Ultraviolet” reached the UK charts in 1994. With delay pedals he layers whole orchestras alone.
Loopers and pizzicato
Today violinists record a phrase, loop it and play over it: rhythm by plucking, melody by bow.
The fifth string
A low C string adds the viola's register to the violin.
Nigel Kennedy
Brought punk energy and jazz into Vivaldi's “Four Seasons”, one of the best-selling classical albums.
Lindsey Stirling
Combines violin, dance and electronic music on YouTube stages.
Yehudi Menuhin and Ravi Shankar
“West Meets East” (1966) united Western violin and Indian sitar.

Polyglots of music and dance

Multi-instrumentalists
Prince, Stevie Wonder, Mike Oldfield and Lenny Kravitz play many instruments on their own records.
Lenny Kravitz
Son of the actress Roxie Roker and the TV producer Sy Kravitz; he plays guitar, bass, drums and keyboards.
Techno musicians
Producers master synthesizers, drum machines, sampling and sound design: polyglots of electronic sound.
Who Made Who
The Danish electronic trio mixes live instruments, voices and dance music.
Jacob Collier
Sings and plays dozens of instruments, building harmonies like grammar.
Yo-Yo Ma
His Silkroad Ensemble unites musicians from Asia, Europe and the Americas.
Rudolf Nureyev
The ballet star who danced classical and modern repertoires across the world.
Akram Khan
Fuses Indian kathak with contemporary dance.
A musician learns by ear, by hand and by heart. A polyglot learns exactly the same way.
The HeroLinguist™ view
Sources: Ed Alleyne-Johnson discography (Equation Records, 1992 to 1994); UK Albums Chart; Menuhin and Shankar, “West Meets East” (1966); Galamian, “Principles of Violin Playing and Teaching” (1962)

Germany, the land of orchestras

Germany has about 130 publicly funded professional orchestras, more than any other country, and around 80 public opera houses and theatres with music ensembles; in 2014 UNESCO added the German theatre and orchestra landscape to the national register of intangible cultural heritage. The Berlin Philharmonic, founded in 1882, and the Leipzig Gewandhaus Orchestra, whose tradition reaches back to 1743, are among the oldest and finest orchestras in the world. Music schools, youth orchestras and the national competition Jugend musiziert, held since 1964, give every talented child a path to the stage.

An anthem is a whole culture condensed into a minute and a half. In a few lines a nation says what it loves, what it fears, what it remembers and what it hopes. Anthems are sung at school, at the Olympics, at a football final and at state funerals, and they are often the first song in a language that a foreigner hears from thousands of voices at once. Understanding them is a key to the deepest layer of a culture, useful for a diplomat, a business traveller, a sports fan and a guest at a family celebration alike.

Seven great themes

Land and nature
Mountains, rivers, seas, fields. Austria: “Land of mountains, land on the river”.
God and blessing
Prayer and protection. Switzerland's anthem is a psalm.
Freedom and justice
Germany: unity, justice and freedom.
Struggle and blood
Revolution and war. The Marseillaise calls citizens to arms.
Monarch
The ruler as symbol: God Save the King, Kimigayo.
Unity
Many regions, one people. South Africa sings in five languages.
Hope and the future
Israel's Hatikvah means “the hope”.
History and heroes
Names of leaders and battles: Poland's anthem names Dąbrowski and Napoleon.

The anthems of the German-speaking world

CountryAnthemWords · MusicWhat it sings about
GermanyDas Lied der Deutschen, third stanzaHoffmann von Fallersleben, 1841 · Joseph Haydn, 1797Unity, justice and freedom; brotherhood “with heart and hand”
AustriaLand der Berge, Land am StromePaula von Preradović, 1947 · melody attributed to MozartMountains, the Danube, fields, cathedrals, a much-tested people; since 2012 “great daughters and sons”
SwitzerlandSchweizerpsalmLeonhard Widmer · Alberich Zwyssig, 1841; official since 1981Sunrise over the Alps, God in the light and the storm; sung in German, French, Italian and Romansh
LiechtensteinOben am jungen RheinJakob Josef Jauch, 1850 · the melody of “God Save the King”The young Rhine, the Alps, the prince, the beloved homeland
LuxembourgOns HeemechtMichel Lentz · Jean-Antoine Zinnen, 1864The rivers Alzette, Sauer and Moselle, vineyards, the homeland, in Luxembourgish
Sources: Federal Government of Germany; Austrian Federal Chancellery; Swiss Federal Chancellery; Bundesgesetzblatt Austria (2011 text change, in force 2012).

The German anthem carries a lesson in history. Hoffmann von Fallersleben wrote the “Lied der Deutschen” on the island of Heligoland in 1841, when Germany was a patchwork of states and unity was a liberal dream. Its first stanza, “Deutschland über alles”, meant Germany above the divisions of petty princes; the Nazi regime later used it in a different spirit. Since 1952 the Federal Republic has used the third stanza at state occasions, and since 1991, after reunification, the third stanza alone is the national anthem. Its three nouns, Einigkeit, Recht, Freiheit, are engraved on the edge of German two-euro coins.

Haydn's melody has its own adventure. He composed “Gott erhalte Franz den Kaiser” in 1797 for the Austrian emperor, inspired by “God Save the King” during his visits to London, and used it again in his String Quartet Op. 76 No. 3, nicknamed the “Emperor”. The melody served Austria for over a century and Germany for over a century more.

Around the world: what anthems reveal

CountryAnthemA revealing detail
NetherlandsHet WilhelmusThe oldest national anthem by text (around 1570). Its fifteen stanzas form the acrostic WILLEM VAN NASSOV, and William of Orange sings that he is “van Duitsen bloed”, of German blood.
FranceLa MarseillaiseWritten in one night in April 1792 in Strasbourg by Claude Joseph Rouget de Lisle as the “War Song for the Army of the Rhine”; volunteers from Marseille made it famous in Paris.
United KingdomGod Save the KingA prayer for the monarch; its melody has served Prussia, Russia, Switzerland, Liechtenstein and the United States in “My Country, ’Tis of Thee”.
United StatesThe Star-Spangled BannerFrancis Scott Key watched the British bombardment of Fort McHenry in 1814; official anthem since 1931.
UkraineShche ne vmerla UkrainyWords by Pavlo Chubynsky (1862), music by Mykhailo Verbytsky (1863): the glory and freedom of Ukraine live on, and brothers will lay down soul and body for freedom.
PolandMazurek DąbrowskiegoWritten by Józef Wybicki in 1797 in Reggio Emilia, Italy, for Polish legions: Poland lives as long as we live.
GreeceHymn to LibertyDionysios Solomos wrote 158 stanzas in 1823, the longest anthem text; two are sung.
JapanKimigayoA tenth century waka of 32 syllables, among the shortest anthem texts: may the reign last until pebbles grow into boulders lush with moss.
SpainMarcha RealAn instrumental anthem: crowds in stadiums hum its melody together.
South AfricaNational anthem of South AfricaSince 1997 it combines Xhosa, Zulu, Sesotho, Afrikaans and English.
IndiaJana Gana ManaBy Rabindranath Tagore, who also wrote the anthem of Bangladesh.
IsraelHatikvah“The hope” of a people to be free in its land; a melody related to a Moldavian folk tune also heard in Smetana's “Vltava”.
CanadaO CanadaThe French and English texts differ in content: the French version speaks of the cross and the sword.
European UnionOde to JoyBeethoven's melody, officially instrumental, so that every language can sing in its own way.
Sources: national government websites; Bristow, “National Anthems of the World” (11th ed., 2006); Encyclopaedia Britannica entries on individual anthems.
Words of wisdom
Rhythm and harmony find their way into the inward places of the soul.
Plato, Republic III, translated by Benjamin Jowett

The anthem matrix

ThemeGermanyAustriaSwitzerlandFranceUKUkraineJapanUSA
Land, nature·●●··●●·
God··●·●··●
Freedom●··●·●·●
Struggle, blood···●·●·●
Monarch····●·●·
Unity, brotherhood●●···●··
● central theme in the sung stanzas · secondary or absent. A simplified reading by HeroLinguist for comparison.

The matrix shows a pattern. Anthems born in revolutions and wars, such as the French, Ukrainian, Polish and American, speak of struggle and freedom. Anthems of mountain and river countries, Austria and Switzerland, paint landscapes and pray. Monarchies sing of the ruler. Post-war Germany chose abstract values over places and enemies: unity, justice, freedom. A language learner who compares anthems reads the psychology of nations in the most compressed form there is.

THE FORMULA IN ACTION
Die Kindermalenein Bildim Kindergarten.
The children paint a picture at kindergarten.

Anthems of sport

Olympic Hymn
Composed by Spyridon Samaras to words by Kostis Palamas for the first modern Games in Athens in 1896; official anthem of the Olympic movement since 1958.
UEFA Champions League
Tony Britten adapted Handel's coronation anthem “Zadok the Priest” in 1992; the text mixes English, French and German: “Die Meister! Die Besten! Les grandes équipes!”
“You'll Never Walk Alone”
From the musical “Carousel” (1945); Gerry and the Pacemakers' version of 1963 became the anthem of Liverpool. Borussia Dortmund, Celtic and Feyenoord fans sing it too.
“Stern des Südens”
The anthem of FC Bayern Munich; German clubs each have their own song, sung before every home game.
“We Are the Champions”
Queen, 1977: the victory song of stadiums worldwide.
The haka
New Zealand's rugby team performs Ka Mate, a Māori chant attributed to the chief Te Rauparaha, before matches: an anthem in the body.

Etiquette for guests

SituationGood practice
Any anthemStand, stay still and quiet, remove a hat, look toward the flag or the music.
GermanySing only the third stanza; the first two stanzas belong to history.
United StatesRight hand over the heart is the custom for civilians.
ThailandThe national anthem plays in public places at 8:00 and 18:00, and the royal anthem before films in cinemas: people stand.
Sports eventsRespect the guest team's anthem as warmly as your own; silence for it wins friends.
LearningLearn the first lines of your host country's anthem: a toast with them opens hearts.
Tell me what your people sing, and I will tell you what your people love.
The HeroLinguist™ view
Sources: Deutsche Bundesregierung, “Die Nationalhymne”; UEFA; International Olympic Committee; Royal Thai Government Public Relations Department.

Shchedryk: a swallow that flew around the world

A swallow flies into a peasant's house and sings of a rich new year: plenty of sheep, lambs and money, and a beautiful wife. This ancient Ukrainian shchedrivka, a New Year song from pre-Christian times, was arranged for choir by the composer Mykola Leontovych. Its four-note motif, repeated like a ringing bell, became one of the most recognisable melodies on Earth.

The journey of Shchedryk
1916
The choir of Kyiv University performs Leontovych's arrangement in Kyiv.
1919–1922
The Ukrainian Republic Choir of Oleksandr Koshyts tours Europe and the Americas as a musical embassy of the young Ukrainian state. On 5 October 1922 it sings Shchedryk at Carnegie Hall in New York.
1921
Leontovych is murdered at the age of 43, shot by an agent of the Soviet secret police.
1936
The American choral conductor Peter J. Wilhousky writes English words: “Carol of the Bells”. The song enters Christmas around the world, from “Home Alone” to countless covers.

Other European songs the whole world sings

Stille Nacht · Austria, 1818
Written by the priest Joseph Mohr and the teacher Franz Xaver Gruber in Oberndorf near Salzburg, first sung with a guitar. Today “Silent Night” exists in hundreds of languages and was inscribed as Austrian intangible heritage by UNESCO in 2011.
Ode to Joy · Germany, 1824
Beethoven set Schiller's poem in his Ninth Symphony. Since 1972 its melody has been the anthem of the Council of Europe and later of the European Union: a hymn of pure music that every European language can share.
Auld Lang Syne · Scotland, 1788
Robert Burns wrote down an old Scots song; it now closes the old year from London to Tokyo, often sung by people who understand only half the Scots words.
O Tannenbaum · Germany
A German folk song about the fir tree, reshaped by Ernst Anschütz in 1824, and sung as “O Christmas Tree” worldwide.
Bella ciao · Italy
A song of the Italian resistance with roots in folk songs of rice workers, revived worldwide by the series “La casa de papel”.
La Marseillaise · France, 1792
Written in Strasbourg by Rouget de Lisle, it became one of the most famous anthems ever and a symbol of freedom songs everywhere.

Happy Birthday across Europe

The melody of “Happy Birthday to You” comes from “Good Morning to All”, published in 1893 by the American sisters Mildred and Patty Hill. Europe sings it everywhere, and many countries also keep their own birthday songs.

German
Zum Geburtstag viel Glück to the familiar tune, and the gentle canon Viel Glück und viel Segen auf all deinen Wegen, sung in three voices.
Polish
Sto lat, sto lat, niech żyje, żyje nam: may you live a hundred years.
Ukrainian
Многая літа, many years: a church chant that Ukrainians sing at birthdays and weddings.
Swedish
Ja, må hon leva: yes, may she live a hundred years, with four cheers at the end.
Dutch
Lang zal hij leven in de gloria: long shall he live in glory.
French
Joyeux anniversaire
Italian
Tanti auguri a te
Spanish
Cumpleaños feliz
Portuguese
Parabéns a você in Brazil, Parabéns a você and Feliz aniversário in Portugal
Hungarian
Boldog születésnapot
Greek
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Turkish
İyi ki doğdun: how good that you were born.

German etiquette adds a surprise: congratulating someone before their birthday is considered bad luck. Wait until midnight, then sing.

Sources: Ukrainian Institute and Encyclopaedia of Ukraine on Leontovych and Koshyts; Carnegie Hall archives; Stille Nacht Gesellschaft; UNESCO Austria (2011); Council of Europe on the European anthem; Library of Congress on the Hill sisters

Major, minor and the world beyond

European music of the last four centuries rests mostly on two scales: the bright major and the melancholic minor. Before them, medieval Europe sang in eight church modes with Greek names: Dorian, Phrygian, Lydian, Mixolydian and their relatives. And beyond Europe, whole other grammars of sound flourish.

Ukrainian Dorian
A minor scale with a raised fourth degree, heard in Ukrainian, Romanian and Jewish klezmer music. Musicologists call it the Ukrainian Dorian mode: a scale named after a people.
Indian ragas
A raga is more than a scale: it has favourite phrases, a mood, a time of day and a season. Hindustani and Carnatic music know hundreds of ragas, and musicians name notes sa, re, ga, ma, pa, dha, ni.
Arabic maqam
Maqams use intervals between the semitones of the piano, often described as quarter tones. Maqam Rast, Bayati and Hijaz colour music from Morocco to Iraq and Turkey.
Gamelan of Java and Bali
Orchestras of gongs and metallophones tuned to two systems, slendro with five tones and pelog with seven, each ensemble tuned uniquely. Debussy heard gamelan in Paris in 1889 and his music changed.
Chinese pentatonic
Five notes, gong, shang, jue, zhi, yu, the backbone of Chinese folk and classical music, also found in Celtic and African melodies.
Blues and jazz
The “blue notes” of African American music bend the European scale and created the sound of the twentieth century.
WORLD WISDOM
Graba strică treaba.
Haste spoils the work. · Romanian

How the world wrote music

About 1400 BC
Hurrian Hymn No. 6 from Ugarit, on clay tablets in cuneiform: the oldest substantially preserved written melody.
1st–2nd century AD
The Seikilos epitaph, carved on a tombstone in Asia Minor with Greek letters above the words: the oldest surviving complete musical composition.
9th century
Neumes, small signs above the text, guide monks singing Gregorian chant. Byzantine chant and later Kyivan Znamenny chant develop their own neumes.
About 1025
Guido of Arezzo introduces the staff of lines and names the notes after the first syllables of a hymn to John the Baptist: ut, re, mi, fa, sol, la. Do and si came later.
Song dynasty onwards
Chinese musicians use gongche notation, writing pitches with characters; Japanese and Korean courts develop their own systems.
17th century
The modern five-line staff with bar lines, keys and time signatures becomes standard in Europe, the shared script of musicians everywhere.

German music has its own alphabet

In German, the note B of English is called H, and B means B-flat. Johann Sebastian Bach used this to sign his own name in music: B-A-C-H, four notes that composers from Liszt to Schumann have quoted in tribute. Every German music student learns the scale as C, D, E, F, G, A, H, C.

Learning a new musical mode feels like learning a new language: at first it sounds strange, then suddenly it speaks to your heart.
The HeroLinguist™ view
Sources: The New Grove Dictionary of Music and Musicians; West, “The Babylonian Musical Notation and the Hurrian Melodic Texts”, Music & Letters (1994); Encyclopaedia Britannica on raga, maqam, gamelan and Guido of Arezzo

How the world writes music

Hurrian hymn · Ugarit, about 1400 BC
Clay tablet h.6 holds the oldest known notated melody, a hymn to the goddess Nikkal.
Seikilos epitaph · 1st century
The oldest complete composition, carved on a tombstone in Asia Minor: “While you live, shine.”
Guido of Arezzo · about 1025
The four-line staff and the syllables ut, re, mi, fa, sol, la from the hymn to John the Baptist.
Neumes
Small marks over Latin and Byzantine texts showed the rise and fall of the voice from the 9th century.
Kyivan notation
Square notes on five lines spread through Ukrainian church singing in the 16th and 17th centuries.
Asia
Chinese gongche characters, Japanese shakuhachi tablature, Indian sargam: sa, re, ga, ma, pa, dha, ni.

Who created which music

Blues and gospel
African American communities of the Mississippi Delta and churches of the South.
Jazz
New Orleans around 1900, born from African rhythms, brass bands and Creole culture.
Rock and roll
Black rhythm and blues and white country met in the 1950s.
Hip hop
The Bronx, 1973: DJ Kool Herc, MCs, breakdance and graffiti.
Country and bluegrass
Scots-Irish ballads and fiddles of Appalachia.
Flamenco
Andalusian Roma, Moorish and Jewish echoes; UNESCO heritage 2010.
Tango
Buenos Aires and Montevideo port districts of the 1880s.
Reggae and samba
Jamaica of the 1960s; Afro-Brazilian Rio de Janeiro.
Waltz and polka
Austria and Bohemia, the dances of 19th-century ballrooms.
Fado
The saudade of Lisbon's harbour streets.
Kobzari
Blind Ukrainian epic singers with kobza and bandura.
Techno
Detroit in the 1980s, then Berlin after the Wall fell.

Music changes languages: English borrowed jazz, swing, groove and cool from African American speech; the world says “tango”, “samba” and “karaoke”, a Japanese word meaning “empty orchestra”.

Musical notation is one of the most successful writing systems in history. A score written in Leipzig in 1730 can be played tonight in Seoul, Lagos or Kyiv by musicians who share no spoken language. Like an alphabet, it has letters, the notes; punctuation, the rests and bar lines; and a vocabulary of signs for loudness, speed and expression, mostly in Italian. For a language learner, notation is a perfect example of a code that turns sound into sight and back again.

From neumes to the staff

In the ninth century monks began to write small marks called neumes above the words of chants: little hooks and dots that reminded the singer whether the melody rose or fell. They recorded the direction of a melody and relied on memory for the exact pitches. Around the year 1025 the Benedictine monk Guido of Arezzo in Italy introduced lines to fix the pitch, the ancestor of our five-line staff, and a method to teach singers new chants quickly. He used a hymn to Saint John the Baptist, “Ut queant laxis”, in which each line begins one step higher: Ut queant laxis, Resonare fibris, Mira gestorum, Famuli tuorum, Solve polluti, Labii reatum, Sancte Iohannes. The syllables ut, re, mi, fa, sol, la became the names of the notes, si was later added from the initials of Sancte Iohannes, and in the seventeenth century Italians replaced ut with the singable do. Every child who sings “do re mi” quotes a medieval Latin hymn.

C D E F G A H: the German alphabet of notes

English names the notes with the letters A to G. German uses C D E F G A H, and B means B flat. The reason lies in medieval writing: the note that could be sung in two versions was marked with a round b, b rotundum, for the soft lower version and a square b, b quadratum, for the hard higher version. Printers read the square b as the letter h, and German, Scandinavian and Central European musicians kept it. That is why Johann Sebastian Bach could sign his name in notes, B A C H, the B flat, A, C and B natural, a theme used by Bach himself in his last fugue and later by Liszt, Schumann, Rimsky-Korsakov and Arvo Pärt. Sharps add -is and flats add -es in German: Cis, Dis, Fis; Es, As, Des. Shostakovich used D Es C H, his initials in German spelling, as a musical signature in many works.

Clefs, notes and rests

𝄞
Treble clef
Violinschlüssel · G clef
𝄢
Bass clef
Bassschlüssel · F clef
𝄡
Alto clef
Altschlüssel · C clef
𝅝
Whole note
Ganze Note · semibreve
𝅗𝅥
Half note
Halbe Note · minim
𝅘𝅥
Quarter note
Viertelnote · crotchet
𝅘𝅥𝅮
Eighth note
Achtelnote · quaver
𝅘𝅥𝅯
Sixteenth note
Sechzehntelnote · semiquaver
𝄻
Whole rest
Ganze Pause
𝄼
Half rest
Halbe Pause
𝄽
Quarter rest
Viertelpause
𝄾
Eighth rest
Achtelpause

The table shows three naming systems for the same signs. Americans and Germans count fractions: whole, half, quarter, eighth, and Ganze, Halbe, Viertel, Achtel. The British use medieval Latin-based names: the semibreve, once a “half short” note, the minim, “smallest”, which has grown long over the centuries as music slowed its basic pulse, the crotchet from French for “little hook” and the quaver, “trembling”. A German learner can talk about rhythm in maths.

WORLD WISDOM
Hjemme er bedst.
Home is best. · Danish
THE FORMULA IN ACTION
Die KinderspielenFußballim Park.
The children play football in the park.

Sharps, flats and the signs of performance

♯
Sharp
Kreuz · raises a semitone
♭
Flat
B · lowers a semitone
♮
Natural
Auflösungszeichen · cancels
𝄪
Double sharp
Doppelkreuz
𝄫
Double flat
Doppel-B
𝄐
Fermata
Fermate · hold the note
𝄆
Repeat start
Wiederholung
𝄇
Repeat end
Wiederholung
𝄋
Segno
Zeichen · jump back to the sign
𝄌
Coda
Coda · the tail of the piece
𝄴
Common time
4/4, from a medieval half circle
𝄵
Cut time
2/2, alla breve

The sharp sign gave its name to a programming language, C#, and the hash key on a telephone is often called sharp. In German the flat sign is simply called “B”, because it grew from the round b. The common time sign looks like a letter C, yet it comes from a broken circle: medieval theorists marked perfect triple time with a full circle and imperfect duple time with a half circle.

How loud, how fast: an Italian vocabulary

DynamicsMeaningTempoMeaning
pp · pianissimovery softLargobroad, very slow
p · pianosoftAdagioat ease, slow
mp · mezzo pianomoderately softAndantewalking pace
mf · mezzo fortemoderately loudModeratomoderate
f · forteloudAllegrocheerful, fast
ff · fortissimovery loudPrestovery fast
crescendogrowing louderaccelerandogetting faster
diminuendogrowing softerritardandoslowing down

Italian became the language of music in the seventeenth and eighteenth centuries, when Italian opera and violin making led Europe. Some composers fought back with their mother tongue. Beethoven wrote German instructions in his late piano sonatas, for example “Etwas lebhaft und mit der innigsten Empfindung”, somewhat lively and with the most intimate feeling, at the opening of the Sonata Op. 101; Schumann, Mahler and Richard Strauss often did the same. The very word piano is short for pianoforte, “soft-loud”, the instrument that could play both, invented by Bartolomeo Cristofori in Florence around 1700.

Measuring time and pitch

Johann Nepomuk Maelzel, an inventor from Regensburg, patented the metronome in 1815, building on a design by the Dutch mechanic Dietrich Nikolaus Winkel. Beethoven was among the first composers to publish metronome marks for his symphonies in 1817, and the abbreviation M.M. on scores still means Maelzel's Metronome. Pitch received a standard much later: an international conference in London in 1939 fixed the A above middle C at 440 vibrations per second, confirmed by the International Organization for Standardization in 1955. Many German and Austrian orchestras tune slightly higher, to 442 or 443 Hz, for a brighter sound.

Other ways to write music

Tablature
Lute and guitar players write which string and fret to play. Today's guitar tabs are its descendants.
Sargam
Indian classical music sings sa, re, ga, ma, pa, dha, ni, the Indian cousin of do re mi.
Jianpu
Chinese numbered notation writes the scale as 1 to 7, popular for folk songs and karaoke.
Maqam signs
Arabic and Turkish music use quarter tones and add half-flat and half-sharp signs.
Braille music
Louis Braille, an organist, published a system for blind musicians in 1829.
Byzantine neumes
The Orthodox Church still writes chant in its own neumatic notation.

Music in the hands: Curwen and Kodály

In the nineteenth century the English minister John Curwen developed hand signs for the notes of the scale: a fist for do, a flat hand slanting upward for re, a flat hand for mi, a thumb pointing down for fa, and so on. The Hungarian composer Zoltán Kodály built them into a method of music education in the twentieth century, and today children from Budapest to Brisbane sing while showing the melody with their hands. The hands make an invisible staff in the air, a perfect example of learning through several senses at once, the same principle as the colours of X V O W.

Writing dance: Laban's alphabet

Dance, too, has an alphabet. In 1928 the Hungarian-born dancer and theorist Rudolf von Laban, who worked in Germany, published a system for writing human movement, Kinetography Laban, known in English as Labanotation. Symbols on a vertical staff show which part of the body moves, in which direction, at which level and for how long. Choreographers use it to preserve ballets and dances for future generations, just as musicians preserve symphonies on paper.

A score is a letter from a composer to a musician who has yet to be born.
The HeroLinguist™ view
Sources: Grove Music Online; Guido of Arezzo, Epistola de ignoto cantu (about 1030); Bach-Archiv Leipzig; ISO 16; Laban, “Schrifttanz” (1928); Kodály Institute, Kecskemét.

The oldest known musical instruments were found in caves of the Swabian Jura in southern Germany: flutes carved from the bones of vultures and swans and from mammoth ivory, about 40,000 years old. People were making music with crafted tools while they were painting caves and, surely, talking. Every instrument since then is a dialogue between a craftsman, a musician and a listener.

Idiophones
The body itself sounds: bells, rattles, xylophones, the Jew's harp.
Membranophones
A stretched skin: drums of every continent.
Chordophones
Strings: lyre, violin, guitar, bandura, piano.
Aerophones
Air: flutes, horns, bagpipes, the organ.

Erich von Hornbostel and Curt Sachs, two Berlin scholars, created this classification in 1914; electrophones, from the theremin to the synthesizer, were added later. Museums and encyclopaedias describe thousands of instrument types, and new ones appear every year.

The simplest, the most complex, the rarest

The simplest
Two stones, a hollow log, a blade of grass between the thumbs: the first instruments of every child.
The most complex
The pipe organ. The great organ of St Stephen's Cathedral in Passau has almost 18,000 pipes, one of the largest church organs in the world. Mozart called the organ “the king of instruments”.
Bandura and trembita
The Ukrainian bandura carries up to 60 and more strings; blind kobzars once sang epic dumas with it from village to village. The Hutsul trembita, a wooden horn up to four metres long, calls across the Carpathian valleys.
Rare survivors
The glass harmonica, invented by Benjamin Franklin in 1761, for which Mozart composed; the theremin of 1920, played by moving the hands near two antennas; the hurdy-gurdy of Ukrainian lirnyky. Each is kept alive by small circles of devoted players.

Workshops that speak to the world

Cremona
Amati, Stradivari and Guarneri; about 650 Stradivari instruments survive. Cremona's violin making was inscribed by UNESCO in 2012.
Steinway
Heinrich Engelhard Steinweg from Seesen in Lower Saxony founded Steinway & Sons in New York in 1853.
Germany's music corners
Markneukirchen's “Musikwinkel” in Saxony for strings and brass, Trossingen for Hohner harmonicas, Bechstein and Blüthner pianos.
An instrument is a language spoken by wood, metal and breath. Every craftsman who builds one is a translator of silence into song.
The HeroLinguist™ view
Sources: Conard et al., Nature (2009) on the Hohle Fels flute; Hornbostel and Sachs, Zeitschrift für Ethnologie (1914); Diocese of Passau; UNESCO (2012); Steinway & Sons history

German instrument makers

Germany is a country of instrument builders. Markneukirchen and Klingenthal in Saxony, the Musikwinkel, have made violins, brass and woodwind instruments since the seventeenth century. Steinway & Sons was founded in New York in 1853 by the German piano maker Heinrich Steinweg and still builds pianos in Hamburg. Bechstein (Berlin, 1853) and Blüthner (Leipzig, 1853) make concert grands, Hohner in Trossingen popularised the harmonica and accordion, and the Berlin company Sennheiser and Georg Neumann gave the world legendary microphones. About 50,000 organs stand in German churches, and German organ building and organ music are on the UNESCO list of intangible cultural heritage since 2017.

The whole book in one PDF, in four designs

You have read chapter 27 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.

NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS