The name: polyglot, Grand Tour and the languages on this cover
Greek, French and Latin roots, the age of the Grand Tour, six flags and the languages behind them.
Polyglot: many tongues
The word polyglot comes from Greek: polý, many, and glôtta, tongue, the Attic form of glôssa. A polyglot is literally a person of many tongues. The same Greek root lives on in the gloss of a manuscript and in the glossary at the back of a textbook.
In the sixteenth century the word came into European languages through great printed Bibles that set several languages side by side on one page. The Complutensian Polyglot, printed in Alcalá de Henares between 1514 and 1517, placed Hebrew, Greek, Latin and Aramaic next to each other. The Antwerp Polyglot followed in 1568 to 1572. From books the word passed to people: a polyglot became someone who carries several languages inside one head.
The Grand Tour
Grand Tour is French in form and Latin in root: grand from grandis, large, tour from tornus, a turner's wheel, the circle that brings a traveller home again. English writers used the phrase from the seventeenth century; Richard Lassels made it famous in The Voyage of Italy in 1670. For two centuries young Europeans travelled through France, Italy, Switzerland and the German lands to learn languages, manners, art and history on the road.
German literature has its own Grand Tour: Goethe's Italian Journey of 1786 to 1788, a trip that changed his writing and his life. This book borrows the old idea. It is a long, unhurried journey through languages, with German as the destination.
The name stays the same in every edition of the library. In Ukrainian and Russian it is written in Cyrillic, Гранд Тур, so the reader keeps the international sound of the phrase.
Six flags and the languages on this cover
The cover of this book carries six flags: the countries where German is an official language for the whole state. Each flag stands for more than German.
| Country | Official languages of the state |
|---|---|
| Germany | German; Danish, Frisian, Sorbian and Romani are recognised regional and minority languages |
| Austria | German; Croatian, Slovene and Hungarian are official in some regions |
| Switzerland | German, French, Italian and Romansh |
| Luxembourg | Luxembourgish, French and German |
| Belgium | Dutch, French and German |
| Liechtenstein | German |
So the six flags already speak six state languages: German, French, Italian, Romansh, Luxembourgish and Dutch. Add the English of the title, the Greek inside the word polyglot and the French and Latin inside Grand Tour, and the cover alone holds nine languages. That is the spirit of the whole journey.
Polyglot means many tongues. Grand Tour means the great circle that brings the traveller home richer than before. German opens the door to a family of languages that sit side by side on one cover.
The whole book in one PDF, in four designs
You have read chapter 1 of The Polyglot's Grand Tour: 88 chapters, 888 pages, 82 word origins, 78 culture notes. PDF €29 in Black, White, Colorful and Pantone, launch December 2026.
NOTIFY ME AT LAUNCH ALL 88 CHAPTERS